ΜΑΓΙΚΟΣ ΣΑΙΞΠΗΡ
ΚΩΜΩΔΙΕΣ
ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΤΡΑΓΩΔΙΕΣ
ΟΠΕΡΑ
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ο Θεός του Ερωτα ολοκληρώνει τους κύκλους
Της Αιώνιας Επιστροφής.
Τα νερά του Τάμεση αλλάζουν διαρκώς
Παραμένοντας -Ίδια.-
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γουίλι ζούμε έναν παθιασμένο έρωτα
Κανείε δεν μπορεί να μας χωρίσει
Ούτε η γυναίκα σου.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Μόλις μάθει για μας θα αντιδράσει άσχημα.
Ποιος την άκουει.
5
Δεν πρόκειται να μ’ αφήσει ελεύθερο
Να δώσει διαζύγιο.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Καλέ μου
Υπάρχει τρόπος, μη στεναχωριέσαι,
Δεν θα αφήσουμε την γυναίκα σου
Να καταστρέψει την ευτυχία μας.
ΣΑΙΞΠΗΡ ΜΟΝΟΛΟΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ-
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΟΦΗΛΙΑΣ
Η μαγεμένη Νύχτα άκουσε το παράπονο της ψυχής μου,
Έφερε τα νέα του έρωτα
Φτερουγίζοντας πάνω από τη λίμνη,
Άμλετ μ’ ακούς !!!!
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γουίλι τι έπαθες, παραμιλάς!!
ΣΑΙΞΠΗΡ- ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΟΛΟ ΟΦΗΛΙΑΣ
Ο έρωτάς μας έφερε το θάνατο
Ανείπωτο πόνο κι δάκρυ.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Ο έρωτάς μας δεν θα έχει αυτό το τέλος
Σ’ ακολουθώ – σ’ ακολουθώ παντού.
Είσαι η ζωή μου – πεθαίνω για Σένα.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Το φάντασμα της Οφηλίας με κυνηγάει
Πρέπει να δώσω λύση.
Είναι μια οπτασία- ένα άπιαστο όνειρο.
6
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Σ’ αγαπάω μ’ ακούς !!!
Ο έρωτάς μας είναι αληθινός.
Η Σκιά της γυναίκας σου σ’ ακολουθεί
Σ’ έχει κυριεύσει.
Άκουσε πόσο ήρεμα κυλάει ο Τάμεσης,
Το Λονδίνο κυριεύτηκε από το εκτυφλωτικό λυκόφως.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Οι μάγισσες του Λονδίνου!!
Οι μάγισσες του Λονδίνου !!
Μ’ ακολουθούν- γύρισαν τα μυαλά μου
Με φωνάζουν κοντά τους.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γουίλιαμ σύνελθε – τι έπαθες
Έχεις παραισθήσεις.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Νάτες!! Νάτες !! έρχονται απειλητικές
Πετούν πάνω από την Πόλη,
Κυρίευσαν τον Τάμεση, το λιμάνι,
είναι τόσο αποκρουστικές.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Καλέ μου είναι η ομίχλη του Λονδίνου
Που απλώνεται ήρεμα, σιωπηλά.
Η φαντασία σου οργιάζει,
Οι φωτοσκιάσεις τους παίρνουν διάφορες μορφές.
ΣΑΙΞΠΗΡ
7
Οι Σκιές προχωρούν ακάθεκτες πάνω από τον Τάμεση,
Στρατοί ολόκληροι μάχονται μεταξύ τους.
Ο θρυλικός ποταμός γέμισε πτώματα
Από τους αμέτρητους νεκρούς της Αγγλικής ιστορίας.
Άκουσε- άκουσε πως πολεμούν
Κολυμπούν μέσα στο αίμα.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Δεν υπάρχει τίποτα- τίποτα.
Το μυαλό σου κάνει τη μεγάλη κατάβαση στον Άδη,
Τα σκοτάδια της ψυχής σου.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Έρχεται – έρχεται βαθύ Σκότος.
Οι Τύραννοι θα κυβερνήσουν την ανυπότακτη Πόλη.
Έρχονται στρατιές βαριά οπλισμένες
Να επιβάλλουν την Τάξη.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Σύνελθε- σύνελθε
Η φαντασία σου είναι,
Ο ομίχλη απλώνει απαλά, σιωπηλά.
Να βλέπεις μέσα από το ξέφωτο,
Οι βαρκάρηδες του Τάμεση μεταφέρουν τους θεατές
Στο θέατρο Γκλόμπ.
Σε λίγο αρχίζει η παράσταση.
Άκουε – άκουσε τις φωνές τους
Φωνάζουν για να μην πέσουν ο Ένας πάνω στον Άλλο.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Είμαι ήδη Αλλού
Στη χώρα όπου δεν υπάρχει μνήμη
Κι όλα αρχίζουν από την Αρχή
8
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Ωραία - ωραία
Έλα να κάνουμε –Αυτό- το ξεκίνημα μαζί..
Βλέπεις- πετάω-πετάω
Στα σύννεφα της ομίχλης μεθυσμένη από έρωτα..
Δεν φαίνεται τίποτα
Η ομίχλη σκέπασε πάλι το Λονδίνο,
Διακρίνεται αμυδρά λες κι κολυμπάει
Σε ένα πέπλο μυστηρίου.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Φέρνει το μέλλον αποκαλύπτοντας το χρόνο.
Έλα –έλα να σ’ αγκαλιάσω
Μαζί θα βρούμε το δρόμο προς το Άγνωστο.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Ακούγονται φωνές από το θέατρο
Οι ηθοποιοί ετοιμάζονται για την παράσταση..
ΣΑΙΞΠΗΡ
Η Κάθαρση της ψυχής γίνεται με επώδυνο τρόπο.
Είναι μια κατάβαση στα σκοτάδια του θανάτου.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΗ
Η Αγάπη – η Αγάπη
Τα ξεπερνάει όλα,
Λευκή πιο λευκή κι από την Ομίχλη.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ωραία Ανν
Ίσως να μην ζήσουμε ποτέ μαζί.
9
Δεν θα μ’ αφήσει ελεύθερο η γυναίκα μου.
Δεν θέλω να βλεπόμαστε κρυφά
Να είσαι η Ερωμένη μου.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γουίλιαμ βλέπεις η ομίχλη διαλύεται.
Νιώθω τόσο ευτυχισμένη που τα ξεχνάω όλα.
Δεν μ’ ενδιαφέρει τίποτα
Αρκεί που είμαστε μαζί.
Θα σε περιμένω, μια ζωή θα σε περιμένω.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Κανείς δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον
Θέλω να σε αποκαταστήσω
Να γίνεις επίσημα γυναίκα μου.
Να πάρε το χειρόγραφο από το Σονέτο
Είναι δικό σου. .
Το έγραψα για Σένα – να με θυμάσαι.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ – ΑΡΙΑ
Γουίλιαμ- Γουίλιαμ
-Αυτό- είναι το ωραιότερο δώρο της ζωής μου.
Θα το φυλάξω ως τον πιο πολύτιμο θησαυρό
Ένα δείγμα του μεγάλου μας έρωτα.
Μόνο ο θάνατος θα μας χωρίσει
Σ’ αγαπάω μ’ ακούς.
Έγινα η Σκιά σου- ο Άλλος άνθρωπος- η Ερωμένη σου.
Είμαι ερωτευμένη από νέα κοπέλα,
Το μόνο πολύ φοβάμαι είναι μη σε χάσω
Μη μετανιώσεις και φύγεις από κοντά μου.
Σ’ ακολουθώ πιστά ότι κι αν γίνει
Σ’ ακολουθώ.
10
ΣΑΙΞΠΗΡ – ΑΡΙΑ
Θεϊκή Άνν
Είσαι ότι καλύτερο υπάρχει στη ζωή μου.
Η Μούσα μου- η Ερωμένη μου,
Σε νοσταλγώ κάθε στιγμή κι ώρα
Κι όταν είμαστε μαζί όπως τώρα.
Συνέχεια θα επιστρέφω σε Σένα
Είσαι η ζωή μου.
Τίποτα και κανείς δεν θα μας χωρίσει.
Σ’ αγαπάω μ’ ακούς
Ποτέ μην αμφιβάλλεις.
Θα είμαι δίπλα σου ως το τέλος
Δεν θα σ’ αφήσω ποτέ- ποτέ
Σ’ αγαπάω μ’ ακούς.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Αφήστε τα αυτά
Έμιλυ ο Γουίλι θα σου αποκαλύψει το μεγάλο μας μυστικό.
ΕΜΙΛΥ ΠΑΝΤΜΟΡ
Τι είναι – τι είναι
Πες μου Γουίλι
Πεθαίνω από την αγωνία, την περιέργεια.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γράφει ένα καινούργιο έργο για Μας
Για τον κρυφό έρωτά μας.
ΕΜΙΛΥ ΠΑΝΤΜΟΡ
Αλήθεια – αλήθεια
Γουίλιαμ αληθεύει!!
Ο Σαίξπηρ κούνησε καταφατικά το κεφάλι του χαμογελώντας.
ΕΜΙΛΥ ΠΑΝΤΜΟΡ
Ω!! μα αυτό είναι υπέροχο
Θα μείνετε στην ιστορία,
Ο μυστικός Έρωτας του Γουίλιαμ Σαίξπηρ
Και την Ανν Γουέτελυ.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Όσο ζήσαμε- όσα περάσαμε
Το μεγάλο μας Πάθος- η αιώνια – η παντοτινή Αγάπη
Ω!! Γουίλιαμ θα σε ευγνωμονώ σε όλη μου τη ζωή.
ΣΑΙΞΠΗΡ
23
Σκοπεύω να το αφιερώσω στον λόρδο Στρέιντζ
Για να μην προκαλέσουμε υποψίες.
Έμιλυ ότι άκουσες – ότι είπαμε
Θα μείνει μεταξύ μας,
Το ίδιο ισχύει κι για Σένα Ανν..
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ- ΕΜΙΛΥ ΠΑΝΤΜΟΡ
Μην ανησυχείς
Κανείς δεν θα μάθει το μεγάλο μας μυστικό!!
- χαμογελούν με νόημα-
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ο λόρδος Στρέιντζ έφερε νέο αέρα στο θέατρο.
Το απελευθέρωσε – εκφραζόμαστε ελεύθερα
Για όλα τα θέματα.
ΕΜΙΛΥ ΠΑΝΤΜΟΡ
Δεν είναι τυχαίο που τα έργα σου
Γνωρίζουν τέτοια επιτυχία/
Έθεσες τις βάσεις για το νέο αγγλικό θέατρο.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Πιο δημοφιλή είναι τα ιστορικά έργα.
Προσεγγίζεις διαφορετικά την αγγλική ιστορία.
Είναι κι οι εκπληκτικός κωμωδίες.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Έρχονται μεγάλες αλλαγές
Κι πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Ο κόσμος είναι ανήσυχος
Γι αυτό ο λόγος πρέπει να είναι ανατρεπτικός,
Να αμφισβητεί την Εξουσία.
24
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γουίλιαμ ποιος θα είναι ο ρόλος μου στο έργο.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Είσαι η παθιασμένη Ερωμένη του λόρδου Τζόρτζ Άλλεν.
Και θα ονομάζεσαι Ελέιν- Χέλεν Μπένσον.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Πόσο χαίρομαι
Έχει ενδιαφέρον – είμαι η Μούσα σου.
ΕΜΙΛΥ ΠΑΝΤΜΟΡ
Ο δικός μου ρόλος ποιος θα είναι
Της απατημένης συζύγου.
-γελούν σαρκαστικά – συνωμοτικά –
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Ο Γουίλιαμ θα κάνει τον εραστή της λαίδη Μπένσον,
Που συναντάει κρυφά από τον λόρδο την ερωμένη του.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ελάτε – ελάτε
Δεν είναι τόσο κωμικοτραγικά τα πράγματα.
Η Έμιλυ θα ονομάζεται Μαρία Άπτον,
Και θα είναι η γυναίκα του.
Να πάρτε τα κείμενα
Να κάνουμε πρόβα τους ρόλους.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ – ΩΣ ΕΡΩΜΕΝΗ ΕΛΕΙΝ ΜΠΕΝΣΟΝ
Ω!! λόρδε μου
25
Είμαι τόσο ερωτευμένη
Δεν μπορώ να κάνω χωρίς Εσένα,
Δεν μπορώ μακριά σου.
ΣΑΙΞΠΗΡ – ΩΣ Ο ΕΡΑΣΤΉΣ- ΛΟΡΔΟΣ ΤΖΟΡΤΖ ΑΛΛΕΝ
Αγαπημένη μου Ελειν
Η Μοίρα μας έπαιξε άσχημο Παιχνίδι.
Να αγαπώ άλλη κι να είμαι παντρεμένος με άλλη.
Έχω κι δυο παιδιά, κορίτσια
Μόνο γι αυτές ζω.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ- ΩΣ ΕΡΩΜΕΝΗ ΕΛΕΙΝ ΜΠΕΝΣΟΝ
Μόνο γι αυτές !! κι Εμένα – Εμένα
Που με βάζεις- μ’ αφήνεςι μόνη
Μ’ εγκαταλείπεις...
ΕΜΙΛΥ ΠΑΝΤΜΟΡ- ΦΊΛΗ ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Κάποιος κτυπάει την πόρτα
Ακούγονται δυνατές φωνές.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Α!! είναι οι ηθοποιοί από το θέατρο.
Ήρθαν για την πρόβα του νέου έργου
Που θα ανεβάσουμε στο θέατρο Μπλάκφράιερ.
ΣΑΙΞΠΗΡ – ΠΗΓΕ ΚΙ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Γιατί κάνετε τόση φασαρία
Κουφοί είμαστε – δεν ακούμε!!!
Περάστε – περάστε
ΗΘΟΠΟΙΟΙ – ΜΠΉΚΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΌΙ
Ω!! Γουίλιαμ έχεις ωραία παρέα.
26
Α- ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Τι ωραίες Κυρίες!!
Σαν όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας!!
Β- ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Όχι-όχι Ρωμαίος κι Ιουλιέτα
Εδώ βλέπω έναν έρωτα μεγάλο
Κι εσείς αστειεύεστε,
ΟΛΟΙ ΜΑΖΊ ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
Ρωμαίο – Ρωμαίο που είσαι
Ιουλιέτα – Ιουλιέτα οι Καπουλέτοι………
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ωραία – Ωραία- χαμογελάει
Αφού τελειώσαμε με τις μεγάλες Αγάπες!!
Κι τους ηρωικούς θανάτους,
Ας έρθουμε στο έργο μας,
Ας εξετάσουμε τον Βασιλιά Λήρ.
Οι ηθοποιοί σοβαρεύτηκαν κι συγκεντρώθηκαν στο έργο.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ο ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΉΣ ΘΕΟΣ
Ο ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΟΣ
ΛΗΡ
ΖΩ-ΖΩ
Είμαι ζωντανός λουσμένος από εκτυφλωτικό ΦΩΣ.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Πατέρα – πατέρα
Δεν πέθανες – έγινε θαύμα.
Ακολούθησε – ακολούθησε
Ελευθερώθηκες από το θάνατο.
Να πιάσε το χέρι μου.
ΛΗΡ
Η Μοίρα κι η Ανάγκη μας χώρισαν
Αισθάνομαι το μετέωρο βήμα
Πάνω από την άβυσσο.
Ήμουν ένας βασιλιάς
Κι οι αδερφές σου με κατάντησαν έναν τρελό γέρο.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Πατέρα – πατέρα
Χρόνια περίμενα αυτή τη συνάντηση.
Μόλις σε είδα σ’ έχασα
Έφυγες μακρινό ταξίδι.
ΛΗΡ
36
Κι όμως τώρα είμαι εδώ μαζί σου.
Μέσα στο άνοιγμα του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ.
Αγαπημένη μου Κόρη
Κυριεύτηκες από το φως
Ευωδιάζεις το άρωμα της Αγάπης.
Άκουσε – άκουσε
Τι υπέροχη μουσική
Έφυγαν από πάνω μου οι τύψεις, οι ενοχές
Οι μεγάλες ψευδαισθήσεις.
Εμπιστεύτηκα τις αδερφές σου, τη Γονερίλη κι τη Ρεγάνη
Κι έχασα το δρόμο, το όνειρο.
Πόσο σ’ αδίκησα – πόσο σ’ αδίκησα.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Πατέρα – πατέρα
Η ψυχή μου έγινε φως- θεϊκή μουσική
Η ΚΑΘΑΡΣΗ – Η ΚΑΘΑΡΣΗ.
ΛΗΡ
Τιμωρήθηκα για το άδικο που σ’ έκανα
Σ’ έδιωξα χωρίς να φταις- χωρίς λόγο,
Και προτίμησα τις αδερφές σου.
Αργά- πολύ αργά κατάλαβα τι έκανα.
Το Σώμα μου – το Σώμα μου
Ποια δύναμη με κυρίευσε - το Κυβερνάει-
Η τρέλα – η εκστατική μανία εξαφανίστηκαν
Αυτές μ’ έριξαν στην άβυσσο,
Στο δρόμο χωρίς Επιστροφή.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Πατέρα είμαστε μόνοι – μόνοι
Εμείς κι το φως – εμείς κι ο κόσμος,
Περάσαμε στη Χώρα της Ολικής Λήθης
Εκεί που βασιλεύει η Αιώνια Ζωή.
37
ΛΗΡ
Όποιος κάνει λάθη – πληρώνει βαρύ τίμημα
Πληρώνει με τη ζωή του.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Πατέρα – πατέρα
Είσαι ένας Άλλος.
ΛΗΡ
Σε χώρα άγνωστη τώρα πηγαίνω
Εκεί που ο ήλιος δεν βασιλεύει.
Ο Ατελεύτητος κύκλος του θανάτου έριξε τα δίχτυα του,
Κανείς δεν γλιτώνει.
Το Σώμα μου ήταν γεμάτο πληγές
Από τις κακίες των Ανθρώπων.
Τα κτυπήματα ήταν ανελέητα από τις αδερφές σου
Τη Γονερίλη κι τη Ρεγάνη.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Τα Πάθη της οικογένειας των Ληρ είναι ατελείωτα
Οδηγούν στο πέρασμα, το άνοιγμα του μεγάλου χρόνου.
Το μοναδικό της ζωής μου ταξίδι είναι ατελεύτητο.
Η Σωτηρία της ψυχής ενέχει τη φυγή προς τα μπρος
Το Νόστο του ασυντέλεστου Γυρισμού.
ΛΗΡ
Ποια πόλη – ποια χώρα είναι έτοιμες να μας δεχτούν
Έπειτα από αυτά που έγιναν.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Ο Κόσμος θα αποφασίσει τι θα γίνει
Είναι κυρίαρχος – Αυτός- προστάζει.
38
ΛΗΡ
Το τέλος είναι αναπόφευκτο
Η αταξία του χάους φέρνει την Νέα Τάξη.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Οι πολίτες – οι πολίτες
Θα μας προστατέψουν.
Πατέρα μην χάσεις την πίστη στους Ανθρώπους.
ΛΗΡ
Άθελά μου έκανα το λάθος
Να εμπιστευτώ τις αδερφές σου
Κι αυτές με πρόδωσαν οικτρά.
Δεν ήξερα πως θα εξελιχθούν τα γεγονότα
Τι με περιμένει.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Πατέρα είμαστε μέσα στο άνοιγμα
Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει.
ΛΗΡ
Η καλή μου πίστη μ’ οδήγησε εδώ
Όλοι νόμιζαν πως έχασα το Λογικά μου.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Κανείς δεν μπορεί να σε βγάλει τρελό
Να στερήσει το – Δικαιο- τα Δικαιώματά σου-.
Όποιος το προσπαθήσει θα έχει κακό Τέλος.
ΛΗΡ
39
Αχ!! Κορδελία – Κορδελία κόρη μου
Έχεις τόσο αγνή κι άδολη ψυχή,
Πόσο σ’ αδίκησα- πόσο λυπάμαι.
ΚΟΡΔΕΛΙΑ
Πατέρα – Βασιλιά Λήρ
Κανείς δεν μπορεί να μας πειράξει,
Διάφανοι οδηγούμαστε στο φως – το Άκτιστο-.
ΧΟΡΟΣ
Τραγούδησε – τραγούδησε υπέροχη Κορδελία
Τραγούδησε την Ομορφιά του κόσμου.
Ντύσου – στολίσου- βάλε τα καλά σου
Πριν βγεις στο άνοιγμα του μεγάλου Χρόνου,
Η πτώση – το τέλος των Τυράννων είναι γεγονός.
ΛΗΡ
Τραγούδησε – τραγούδησε Ωραία μου Κόρη
Μόνο -Αυτό- μας έμεινε.
Το βασίλειο που είχαμε- μας το πήραν
Άνοιξε η θάλασσα κι το κατάπιε.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΊ
Τραγούδησε – τραγούδησε Ωραία Κορδελία
Για - Αυτά- που έρχονται- τα Μελλούμενα-.
40
ΣΑΙΞΠΗΡ- ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Σ΄ αγαπάω μ’ ακούς
Σ’ αγαπάω μ’ ακούς
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ- ΑΡΙΑ
Θεϊκέ Γουίλιαμ Σαίξπηρ
Είσαι ο άνδρας της ζωής μου,
Θα σ’ ακολουθούσα ως τον άλλο κόσμο.
Για Σένα έμεινα μόνη- μόνη
Έγινα η Σκιά σου.
Δεν έκανα οικογένεια, παιδιά
Σε περιμένω – μια ζωή σε περιμένω.
Ας είναι με σένα ζω την πιο ωραία ιστορία,
το πιο ωραίο παραμύθι.
Πεθαίνω για Σένα
Είσαι ο ήρωάς μου- ο άνδρας μου.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ανν – Ανν αγαπημένη
Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.
Πολλά ζευγάρια ενώ χόρευαν – χαιρετούσαν ευγενικά τον Σαίξπηρ,
Ιδίως οι γυναίκες ήταν διαχυτικές κι φλέρταραν το συγγραφέα.
Η Άνν ενοχλήθηκε στη αρχή αλλά μετά δεν έδωσε σημασία.
44
ΣΑΙΞΠΗΡ- ΜΟΝΟΛΟΓΕΙ
Εκτός από τη γυναίκα μου
Πρέπει να προσέχω κι την Ερωμένη!!
ΛΟΡΔΟΣ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ έχει προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον.
Όλοι συζητούν για αυτόν
Θέλουν να μάθουν για το νέο έργο.
ΛΑΙΔΗ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Ποια είναι η Ωραία Κυρία
Που χορεύει με τον Σαίξπηρ,
Έχουν μεγάλη οικειότητα.
Η γυναίκα του- η Άνν Χαθαγουέι απουσιάζει μονίμως.
ΛΟΡΔΟΣ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Αγαπητή μού
Μη δίνεις σημασία στις φήμες,
Ανοησίες
Ο Γουίλι είναι πιστός στη γυναίκα του.
ΛΑΙΔΗ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
΄Λόρδε μου
Δεν εννοούσα αυτό.
Α!! ώστε έτσι!! Για πες – τι λένε οι φήμες
Δεν το ήξερα.
ΛΟΡΔΟΣ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Έλα – έλα ας τα αφήσουμε αυτά.
Είσαι τόσο ωραία- η πιο Ωραία της βραδιάς.
Καιρό είχα να νιώσω τόσο ευτυχισμένος.
45
ΛΑΙΔΗ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Λόρδε μου τι συμβαίνει
Έχουμε κι εμείς ερωμένη κι δεν το ξέρω!!
- το είπε παιχνιδιάρικα –
ΛΟΡΔΟΣ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Διακρίωνω μια ειρωνεία
Αγαπητή μου ζηλεύεις!!
Ακόμα μ’ αγαπάς!! Είσαι ερωτευμένη!!
Ο Σαίξπηρ κι η Άνν πλησίασαν το λόρδο κι τη λαίδη Στρείντζ.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Λόρδε Στρέιντζ
Βάλθηκες να μας καταπλήξεις
με τις χορευτικές σου ικανότητες,
Χορεύεις όλο το βράδυ!!
ΛΟΡΔΟΣ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Α!! το πρόσεξες
Κι εσύ δεν υπολείπεσαι,
Όλο το βράδυ μονοπωλείς την Ωραία Κυρία.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Να σας συστήσω – παράληψή μου
Η Κυρία Ανν Γουέτελυ
Λατρεύει το θέατρο- τις τέχνες- θαυμάστρια!!
Ο λόρδος κι η λαίδη Στρέιντζ
ΛΟΡΔΟΣ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Κυρία μου – τιμή μου
46
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Λόρδε μου
Κι για μένα η τιμή είναι μεγάλη,
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Κυρία μου
Είσθε η πιο ωραία οικοδέσποινα του Λονδίνου.
ΛΑΙΔΗ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Ευχαριστώ – ευχαριστώ
Προσπαθώ- είστε πολύ καλή.
Αγαπητέ Σαίξπηρ
Έμαθα πως ετοιμάζεται ένα νέο έργο, τον περίφημο Άμλετ,
Οι Λονδρέζοι συζητούν συνέχεια γι αυτό.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Σωστά – σωστά
Το γράφω κι το ξαναγράφω
Δοκιμάζοντας διαφορετικές εκδοχές.
ΧΟΡΟΣ – ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ
Να ζει κανείς ή να μη ζει
Αυτή είναι η ερώτηση.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ψάχνω να βρω
Ποιο είναι το καλύτερο Τέλος, την πλοκή
Το μύθο, την Ιστορία.
ΛΟΡΔΟΣ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Ο Γουίλι αλλάζει τα έργα του – επί σκηνής – την τελευταία στιγμή
Για το καλύτερο αποτέλεσμα.
- τα τελειοποιεί-
47
Άλλωστε έχει στη διάθεσή του το θέατρο, τους ηθοποιούς,
Κι επί πλέον δεν έχουν εκδοθεί
Ώστε να πάρουν την τελική μορφή.
ΛΑΙΔΗ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Ο άνδρας μου είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου
Σε υποστηρίζει ολόψυχα.
Το –Ίδιο- ισχύει κι για μένα- είμαι γοητευμένη
Δεν έχουμε χάσει ούτε μία παράσταση.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ευχαριστώ- ευχαριστώ
Είμαι αιώνια ευγνώμων στο λόρδο Στρέιντζ κι σε Σας.
Είμαστε χρόνια φίλοι
Είναι ο πιο ένθερμος υποστηρικτής του θεάτρου
Κι των Τεχνών.
Εκείνη τη στιγμή ο Ρίτσαρντ Μπέρπεζ δραματικό ηθοποιός
Πλησίασε φωνάζοντας.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΕΡΠΕΖ – ΕΠΑΙΞΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΜΛΕΤ-
Γουίλιαμ – Γουίλιαμ
Σε ψάχνω από ώρα, το ξέχασες φαίνεται-
Λαίδη Στρέιντζ – λόρδε μου
Κυρία μου
- έκανε μια βαθιά υπόκλιση-
ΛΟΡΔΟΣ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
Ο Ρίτσαρντ Μπέρμπεζ είναι ο πρωταγωνιστής
Παίζει τον πρώτο Άμλετ.
Έχει πρωταγωνιστήσει σε πολλά έργα του Γουίλιαμ,
Έπαιξε τον πρώτο Λήρ- τον πρώτο Μάκβεθ.
ΣΤΡΑΤΦΟΡΝΤ
Η Άνν Χαθαγουει, η γυναίκα του Σαίξπηρ,
Κι δυο φίλες της η Έμι Φοχ κι η Έβελιν Έβανς
Συζητούσαν στο σπίτι της Άνν στο Στράτφορντ.
Περίμεναν τον Γουίλιαμ Σαίξπηρ να έρθει από το Λονδίνο
Μετά από καιρό.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ- ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Στην αρχή όταν πρωτογνώρισα τον Γουίλιαμ
Ήταν πολύ τρυφερός, όλο χαρές και χάδια.
Παίζαμε σαν μικρά παιδιά
με ποθούσε- με ήθελε τρελά.
ΕΜΙ ΦΟΞ – ΦΊΛΗ ΤΗΣ ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Στο θέατρο είναι συνέχεια με κόσμο,
με ηθοποιούς, θαυμαστές.
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ ΜΟΝΟΛΟΓΕΙ ΣΙΩΠΗΛΑ
ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΑΚΟΥΝ ΤΙ ΛΕΙΕ ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΩΣ ΔΕΝ ΑΚΟΎΝ
Τις θαυμάστριες!! Τις ερωμένες!!
ΕΒΕΛΙΝ ΕΒΑΝΣ- ΦΙΛΗ ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Κανείς δεν φανταζόταν την πορεία
Την επιτυχία του Γουίλιαμ.
Κι εσύ Αν δίπλα του- η γυναίκα του
Του χάρησες δυο πανέμορφες κόρες.
64
ΕΜΙ ΦΟΞ
Είναι ερωτευμένοι από μικρά παιδιά
Ταιριάζουν πάρα πολύ
Γι αυτό είναι ευτυχισμένοι.
ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ- ΜΟΝΟΛΟΓΕΙ
ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΑΚΟΎΝ ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΩΣ ΔΕΝ ΑΚΟΎΝ
Για ρώτησε κι μένα
Τι τραβάει η κόρη μου, πόσο δυστυχισμένη είναι.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Τα έργα του γνωρίζουν μεγάλη επιτυχία.
Γράφει συνέχεια, είναι πολύ απασχολημένος
Δουλεύει ασταμάτητα,
ΕΒΕΛΙΝ ΕΒΑΝΣ
Ήταν τυχερό να είστε ζευγάρι
Άκουσα πως ο Άμλετ μάγεψε τον κόσμο.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Μερικές φορές είναι τόσο περήφανος
Τόσο πεισματάρης, δεν αλλάζει έυκολα γνώμη.
ΜΗΤΕΡΑ ΑΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Κάποιος κτυπάει την πόρτα
Κορίτσαι δεν άκουτε!! Τι κάνετε!!
Οι δυο κόρες του Σαίξπηρ έτρεξαν χαρούμενες
Να ανοίξουν την πόρτα του σπιτιού.
ΟΙ ΔΥΟ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ ΜΑΖΊ- ΣΟΥΖΑΝΑ – ΤΖΟΥΝΤΙΘ
65
Ο πατέρας ήρθε ο πατέρας
Μαμά τρέξε γρήγορα
Που είσαι
Αγκαλιάζουν ευτυχισμένες τον πατέρα τους
ΣΟΥΖΑΝΑ – ΜΕΓΑΛΎΤΕΡΗ ΚΟΡΗ
Πατέρα πως είσαι- λείπεις καιρό
Έχουμε νέα, πάμε πολύ καλά στο σχολείο.
ΤΖΟΥΝΤΙΘ – ΚΟΡΗ
Έλα στο σχολείο να γνωρίσεις του καθηγητές
Όλοι θέλουν να γνωρίσουν τον Γουίλιαμ Σαίξπηρ
Το μεγάλο συγγραφέα.
ΣΟΥΖΑΝΑ
Οι κάτοικοι του Στράτφορντ μιλάνε για Σένα
Είναι περήφανοι που κατάγεσαι από εδώ.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ευχαριστώ – ευχαριστώ
Με κάνετε πραγματικά περήφανο- ευτυχισμένο.
Η μητέρα σας που είναι η μητέρα σας
Δεν είναι εδώ.
Η Ανν Χαθαγουει εμφανίστηκε εκθαμβωτική εκείνη τη στιγμή.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Γουίλι ήρθες
Τι ωραία έκπληξη!! Δεν σε περιμέναμε,
ΣΑΙΞΠΗΡ
66
Συνέχεια σας σκέφτομαι
Ανν είσαι το ίδιο ωραία
Όπως όταν σε γνώρισα.
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΑΝΝ ΜΟΝΟΛΟΓΕΙ
Για αυτό γυρίζει συνέχεια με την Ερωμένη
Κι γλεντάει από εδώ κι από εκεί.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Α!! είσαι με τις φίλες σου
Κυρίες μου
ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΜΑΖΙ
Καλώς ήρθες Γουίλιαμ
Στο Στράτφορντ.
ΕΜΙ ΦΟΞ – ΦΙΛΗ
Μαθαίνουμε τα νέα
Συγχαρητήρια- το νέο έργο πηγαίνει περίφημα.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ευχαριστώ
Σίστε προσκεκληένες στο θέατρο Γκλόμπ
Να δείτε τον Άμλετ.
Α! τι βλέπω είναι η μητέρα σου εδώ
Τι κάνετε!! Σας χαιρετώ!
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΕΙ
Γουίλιαμ έχω καιρό να σε δω!!
Φαίνεται το Λονδίνο σε κατέκτησε για τα καλά.
67
ΣΑΙΞΠΗΡ
Μα εκεί είναι το θέατρο – ανεβάζω τα έργα μου.
Άνν έρχεσαι λίγο- θέλω κάτι χειρόγραφα
Κι δεν θυμάμαι που τα έβαλα.
Το ζευγάρι πήγε προς το γραφείο του Σαίξπηρ με τη μεγάλη βιβλιοθήκη, από τα παράθυρα φαινόταν ο ανθισμένος κήπος
ΣΑΙΞΠΗΡ
Η Φύση είναι ολάνθιστη κι φέτος
Πόσο μου έλειψε.
-μυρίζει βαθιά από το ανοικτό παράθυρο
κι κοιτάζει έξω τα ανθισμένα λουλούδια-
Τα αρώματα είναι μεθυστικά
Κι η πανδαισία των χρωμάτων μαγευτική.
Τέτοια ομορφιά γαληνεύει την ψυχή.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ – ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΑΙΞΠΗΡ
Γουίλιαμ – Γουίλιαμ
Είσαι ακόμα ο νεαρός που γνώρισα
Ως νέα κοπέλα κι ερωτεύτηκα παράφορα.
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε Σένα
Κάναμε τρία παιδιά,
Δυστυχώς το αγόρι μας ο Χάμνετ πέθανε έντεκα χρονών
Από άγνωστη αιτία.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Στη ζωή δεν μπορείς να αποφύγεις τους θανάτους,
Τις συγκρούσεις, τις αντιθέσεις.
Ανν σταθήκαμε άτυχοι με το γιο μας
Μα κι στον έρωτα.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
68
Αγαπημένε ποτέ δεν είναι αργά.
Βλέπω τα φύλλα των ανθισμένων λουλουδιών
Που παίζουν με το φως.
Δείχνουν τη ζωή- πόσο παροδικοί είμαστε,
Σε λίγο δεν θα υπάρχουν
Θα ανθίσουν πάλι του χρόνου.
Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα για μια νέα αρχή
Ένα νέο ξεκίνημα.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ανν- Ανν
Δεν αμφιβάλλω για το αισθήματά σου.
Ο Άνθρωπος είναι σαν τα λουλούδια
Επιστρέφει εκεί από όπου ήρθε
Στο Σύμπαν.
Όμως πρέπει να φύγω
Οι σύντροφοι περιμένουν στο Λονδίνο,
Έχουμε την παράσταση του Άμλετ.
ΑΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Ποιον ρόλο παίζεις
ΣΑΙΞΠΗΡ
Κάνω το φάντασμα
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Γιατί δεν πρωταγωνιστής
Δεν παίζεις τον Άμλετ.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ο Ρίτσαρντ Μπερμπεζ είναι ένας σπουδαίος δραματικός ηθοποιός,
Έχει παίξει τον πρώτο Άμλετ, τον πρώτο Λήρ, τον πρώτο Μάκβεθ.
με μεγάλη επιτυχία.
69
Είναι ο ιδανικός ερμηνευτής των έργων μου,
Όσο για μένα όπως ξέρεις έπαιξα σπουδαίους ρόλους.
Έκανα τον Ιούλιο Καίσαρα, τον μοναχό στον Ρωμαίο,
Το δούκα της Ιλλυρίας στη Δωδέκατη Νύχτα.
Ίσως κάποις στιγμή ερμηνεύσω τους μεγάλους ρόλους.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Γουίλι αυτός είναι ο λόγος που φεύγεις
Ή σε περιμένει η μάγισσα στο Λονδίνο.
Σ’ έχει παρει τα μυαλά, σ’ έχει τρελάνει.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ανν –Ανν υπερβάλεις
Έχουμε δυο παιδιά.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Γι αυτό μ’ εγκαταλείπεις κι πηγαίνεις σ’ αυτήν.
Πρόσεξε καημένε μη γυρίσουν τα μυαλά μου
Κι γίνω μια –Άλλη- Μήδεια.
Θυμάσαι εσύ μου διηγήθηκες την Ιστορία.
Την άφησε ο άπιστος Ιάσονας
Και παντρεύτηκε τη Γλαύκη , την κόρη του Κρέοντα.
Ζήτησε κυνικά να χωρίσουν
Και να φύγει πίσω στην πατρίδα της την Κολχίδα,
Όπου τον βοήθησε να πάρει το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Είχαν δυο παιδιά.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Γιατί τα λες όλα αυτά
Με τρομάζεις., γνωρίζω την ιστορία
Η Μήδεια έστειλε δώρα με τα παιδιά της
Μ’ αυτά δηλητηρίασε τη Γλαύκη τη γυναίκα του Ιάσονα
Κι τον πατέρα της τον Κρέοντα.
70
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Το μόνο που ήθελε ήταν λίγη Αγάπη
Οι Ερυνίες γύρισαν τα μυαλά της.
Οργίστηκε αφάνταστα- τρελάθηκε από την απιστία,
Την προδοσία του άνδρα της.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Τι σχέση έχει αυτό με μας, με τα παιδιά μας
Εάν είναι δυνατόν.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Η Μήδεια σκότωσε τα παιδιά της
Για να εκδικηθεί την απιστία του Ιάσονα.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ανν- Ανν σύνελθε- σύνελθε
Είναι η πιο αποτρόπαιη πράξη της Ιστορίας,
Το μεγαλύτερο έγκλημα.
Τα παιδιά μας- τα παιδιά μας
Τι σκέφτεσαι για τα παιδιά μας.
Η ζήλια άλλαξε τα μυαλά σου
Τρελάθηκες !!
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Το φάντασμα της Ανν Γουέτελυ θα πλανάται
Πάντα ανάμεσά μας.
Η άτιμη- η ξεδιάντροπη – η σκύλα
Εξ’ αιτίας της ζω- ζούμε μια κόλαση
Δεν μπορώ να ησυχάσω.
ΣΑΙΞΠΗΡ
71
Ο Σαίξπηρ κι η Ανν Γουέτελυ κατευθύνονταν
Προς το θέατρο Γκλόμπ, όταν ξαφνικά η Ομίχλη
Έγινε τόσο πυκνή ώστε δεν φαινόταν τίποτε.
Κυρίευσε – κατέλαβε το Λονδίνο.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Η Ομίχλη του Λονδίνου κυρίευσε την Πόλη
Δεν βλέπω καθόλου.
Ελπίζω να βρούμε το δρόμο
Για το θέατρο Γκλόμπ κι να μην χαθούμε.
Σε λίγο αρχίζει η παράσταση του Άμλετ.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Μα το –Ίδιο- ισχύει και για τους άλλους ηθοποιούς, τους θεατές,
Θα καθυστερήσουν κι αυτοί.
Δύσκολα να βγάλουν άκρη
Μέσα από τους λαβυρινθώδεις δρόμους
Γύρω από το θέατρο Γκλόμπ.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου μόλις διακρίνεται.
Η σκεπή του αχνοφαίνεται λες κι αιωρείται
Πετάει στον ουρανό.
Η γέφυρα του Τάμεση εξαφανίστηκε εντελώς.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Η Ενορία της Αγίας Ελένης χάθηκε από προσώπου γης.
Το Σάουθγουάρκαπο την άλλη πλευρά του Τάμεση,
Το Σάρντίτς, το νιου πλέις.
84
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ένα λευκό πέπλο μυστηρίου απλώθηκε πάνω
Από τη νοτισμένη υγρασία του Λονδίνου.
Βλέπεις πόσο σιωπηλά κυρίευσε τις συνοικίες,
Ένας απίστευτος στρατός προχωράει γύρω- πάνω
Από τα σπίτια.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Άκουω φωνές- κραυγές – αλαλαγμούς
Που παει όλος αυτός ο κόσμος,
Που τρέχει αλαφιασμένος.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Πάντως όχι στο θέατρό μας,
Είναι οι Σκιές του θανάτου- το βασίλειο των φωτοσκιάσεων.
Παίρνουν διάφορες μορφές
Ανάλογα με το ρεύμα του αέρα.
Πολεμούν μεταξύ τους.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γουίλι φοβάμαι – φοβάμαι
Για το τι θα ακολολθυήσει- για το τι μας περιμένει.
Αυτό είναι προμήνυμα θανάτου
Μια κατάβαση στα σκοτάδια του μυαλού κι της ψυχής.
Ελπίζω να φέρει την ΚΑΘΑΡΣΗ.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ο Τάμεσης κυριεύτηκε από χιλιάδες στρατιώτες
Περπατούν, πετούν πάνω από τα νερά του,
Ενώ άλλοι ξεπηδούν από τα βάθη του.
Πελεμουν κι σφάζονται ανελέητα
Το ποτάμι έγινε κατακόκκινο,
85
Πως αλλιώς γράφεται η ιστορία με πολέμους κι αίμα,
Εκατόμβες νεκρών.
Το ποτάμι της Αιώνιας Επιστροφής αποκαλύπτει το –άνοιγμα-
Το μεγάλο χρόνο.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γουίλιαμ κράτα με γερά
Οι δυο μας θα ξεπεράσουμε τα εμπόδια, τις δυσκολίες.
Χέρι – δέρι θα περάσουμε την οδό του μαρτυρίου
Να λυτρωθούμε.
Νιώθω τόσο ευτυχισμένη
Πετάω- πετάω στα σύννεφα της Ομίχλης.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Η μαγεία της ομίχλης απλώθηκε στο μυθικό Λονδίνο.
Κυρίευσε την πόλη όπως ο έρωτας τις ψυχές.
Άκουω φωνές – φωνές
Μάλλον φθάνουμε στο θέατρο.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Φίλα με – φίλα με
Σφίξε με γερά στην αγκαλιά σου.
Δεν μας βλέπει κανείς
Ο έρωτας μας είναι Αιώνιος
Πεθαίνω για Σένα.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Σ’ αγαπάω μ’ ακούς
Πεθαίνω για Σένα.
Κανείς δεν ξεφεύγει από τα δίχτυα
Το έρωτα.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
86
Γουίλιαμ άκουσε τις τρομακτικές φωνές
Έρχονται από το ποτάμι.
Οι μάγισσες του Λονδίνου – οι Ερινύες
Φοβήθηκαν τα ψάρια κι κρύφτηκαν στο βυθό.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Τι βλέπω- τι βλέπω
Η Οπτασία- το Φάντασμα- η Σκιά της Ανν Χαθαγουέι
Πετάει αέρινη πάνω από τον Τέμεση,
Έρχεται προς εμάς.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Τι λες – γίνεσαι παράλογος.
Τρελάθηκες, η φαντασία σου οργιάζει.
Η γυναίκα σου είναι ακόμα ζωντανή- ΖΕΙ-.
Αυτή είναι Σκιά – μια Σκιά που δημιούργησε η Ομίχλη.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ακολουθούν οι μάγισσες του Λονδίνου
Έρχονται εκστασιασμένες από κάθε μεριά,
Τα βασιλικά ανάκτορα, τη γέφυρα του Τάμεση.
Θερίζουν όποιον βρουν μπροστά
Διψούν για αίμα.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Τουίλιαμ σύνελθε- σύνελθε
Που τα βλέπεις αυτά, έχεις παραισθήσεις
Βλέπεις φαντάσματα εκεί που δεν υπάρχουν.
Σ Σκιά- κ Οπτασία- το Φάντασμα της Ανν Χάθαγουέι
Γυναίκας του Σαίξπηρ εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά τους.
Οι εραστές έμειναν άφωνοι, κοιτάζονταν μεταξύ τους
Να δουν εάν είναι αλήθεια.
87
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ- ΟΠΤΑΣΙΑ- ΣΚΙΑ – ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Οι παράνομοι εραστές του Λονδίνου πιάστηκαν μαζί,
Παραδέξου το Γουίλιαμ ποτέ δεν είπες
Πως είναι ερωμένη σου.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Είσαι μια Σκιά- μια Οπτασία ένα Φάντασμα
Τι να παραδεχτώ - τι να συζητήσω
Αφού δεν υπάρχεις.
Η ψυχή μου σκιάχτηκε κι δημιούργησε τη μορφή σου.
ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΣΥΖΉΤΗΣΗ
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Είμαι μια Άλλη- πετάω πάνω από την άβυσσο.
Μάταια περίμενα να μ’ αγαπήσεις.
Έκανα ότι μου ζήτησες- δυο παιδιά.
Μόνο η ψυχή μου ξέρει τι τράβηξα
Πόσα βράδια έκλαιγα μόνη
Στο άδεια κρεβάτι μας,
Κι εσύ ήσουν αλλού με την Ερωμένη σου,
Τη μισητή Ανν Γουέτελυ.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ο έρωτας- ο έρωτας είναι Ανίκητος
Κανείς δεν μπορεί να τον ξεπεράσει.
ΑΝΝ ΓΟΥΕΤΕΛΥ
Γουίλιαμ οι μάγισσες – οι μάγισσες
Έρχονται κατά πάνω μας με άγριες διαθέσεις.
Μεταμορφώνονται, αλλάζουν όψεις
Για να ξεγελάσουν τους Ανθρώπους
Σκορπώντας το θάνατο.
88
................................................
ΤΖΟΝ ΣΑΙΞΠΗΡ- ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ
Παιδιά μου
Συγκεντρωθήκαμε όλοι μαζί
Για να σας ανακοινώσω κάτι πολύ δυσάρεστο.
Πρέπει να ξέρετε πως έχω καταστραφεί,
Έχω χρεοκοπήσει.
Χρωστάω πολλά λεφτά στους δανειστές, τους τοκογλύφους.
Δεν τολμάω να παω ούτε στην εκκλησία,
Μην τυχόν και με συλλάβει η ασυτνομία.
ΜΑΙΡΗ ΑΡΝΤΕΝ – ΓΥΝΑΊΚΑ ΤΟΥ
Ένας πρώην Δήμαρχος, δημοτικός σύμβουλος
Κατασκευαστής γαντιών, έμπορος δερμάτων,
Ένας σεβάσμιος επιχειρηματίας κινδυνεύει άμεσα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
95
Είναι μεγάλο το ποσόν
Που να βρούμε τόσα λεφτά.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Πατέρα δεν σου έμειναν πολλές επιλογές
Πρέπει να πληρώσεις το χρέος.
Θα σου δώσω τα λεφτά – όλο το ποσόν-.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ο Γουίλιαμ μας σώζει από την καταστροφή
Την πτώχευση.
ΜΑΙΡΗ ΑΡΝΤΕΝ – ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΙΞΠΗΡ
Να δούμε πως θα ξεμπλέξουμε από τα δικαστήρια,
Του απαγγέλθηκε ποινική δίωξη,
Για παράνομη εμπορία μαλλιών, για τοκογλυφία.
Κινδυνεύει να φυλακιστεί.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Μητέρα μην ανησυχείς
Θα φροντίσω για όλα
Ο πατέρας δεν θα πάθει τίποτα.
ΑΔΕΛΦΙΑ ΣΑΙΞΠΗΡ
Ποιος θα σώσει τον πατέρα κι τον Γουίλιαμ
Από την εκδικητική μανία της πεθεράς του.
ΑΝΝ ΧΑΘΑΓΟΥΕΙ
Η μητέρα μου δεν θα κάνει τίποτα
Δεν θα το επιτρέψω.
96
ΣΟΥΖΑΝΑ – ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΣΑΙΞΠΗΡ – ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Η γιαγιά Χάθαγουέι
Εάν πειράξει τον παππού κι τον πατέρα μας
Θα έχει να κάνει με μας.
Δεν θα την ξαναμιλήσουμε
Μας έχει μεγάλη αδυναμία
Αυτή μας μεγάλωσε.
ΣΑΙΞΠΗΡ
Ωραια !!
Ώρα να συναντήσουμε τους δανειστές
Μας περιμένουν στην ταβέρνα των Πειρατών.
ΤΖΟΝ ΣΑΙΞΠΗΡ
Θα πάμε όλοι μαζί – οι άνδρες
Δεν πρόκειται να σ’ αφήσω μόνο.
Τα ξέρω καλά αυτά τα καθάρματα
Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε.
Είναι ύπουλοι- παράνομοι κι κερδοσκόποι.
