ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ
ΑΝΟΙΧΤΗ ΟΠΕΡΑ
ΑΝΤΙΓΟΝΗ- ΗΛΕΚΤΡΑ
ΟΠΕΡΑ
1
ΑΝΟΙΧΤΗ- ΟΠΕΡΑ
ΑΝΤΙΓΟΝΗ- ΗΛΕΚΤΡΑ
Κοιτάξτε μέχρι που έφθασε
Μια βασιλοπούλα.
Κοιτάξτε μέχρι που έφθασε
Μια ελεύθερη γυναίκα
Που υπερασπίζεται το Δίκαιο
Με τη ζωή της.
ΧΟΡΟΣ
Εσύ διάλεξες το δρόμο
Της αντίστασης,
Εσύ πήγες αντίθετα
Στην εξουσία,
Αγνοώντας τους Νόμους της Πόλης.
ΌΛΟΙ ΜΑΖΙ
Αντισταθείτε στην εξουσία
Αντισταθείτε στην εξουσία.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Η φυλακή μου είναι κι ο τάφος μου
μια απέραντη η Μοναξιά
Που οδηγεί στο θάνατο.
Είναι αβάσταχτο
Να είσαι χωρίς ελπίδα
Να μην περιμένεις Τίποτα
Και από κανέναν.
Να είσαι ένας ζωντανός νεκρός
Περιμένοντας το μοιραίο.
ΧΟΡΟΣ
Είναι καιρός
Να αλλάξεις γνώμη,
κανείς δεν μπορεί
να παραβεί τους Νόμους
της Πόλης.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ωιμέ
Καταραμένο το γένος των Λαβδακιδών
Ο πατέρας μου είναι κι αδερφός μου,
Κοιμήθηκε με τη μητέρα μου
Που είναι γιος της.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Καταραμένο το γένος των Λαβδακιδών
Σκόρπισε το θάνατο στη μυθική Θήβα.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Με πιάνει το Αιώνιο Παράπονο
του ανεκπλήρωτου πόθου.
Δεν θα προφθάσω να γίνω νυφούλα
δεν θα μπορέσω να κάνω παιδιά.
Ανέγγιχτη κατεβαίνω τις σκάλες του Άδη
Χωρίς να γνωρίσω το θεό Έρωτα.
Δίκαια τίμησα τους νεκρούς
Και να τι παθαίνω,
Το πληρώνω με τη ζωή μου.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ζεις τον Ίδιο σου το θάνατο
Ζεις τον Ίδιο σου το μεταθάνατο.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Τώρα
Ποιος να με ακούσει
Κανείς-κανείς.
Τώρα
Ποιος να με παρηγορήσει
Κανείς-κανείς.
Η μοναξιά του θανάτου είναι ανελέητη.
Δεν υπάρχει ελπίδα
το Μοιραίο έρχεται Αδυσώπητο
απρόσκλητο χωρίς προειδοποίηση.
ΧΟΡΟΣ
Κύματα θανάτου παίρνουν μαζί τους
Κόρη από σπουδαία Γενιά,
Κύματα θανάτου παίρνουν μαζί τους
Την ανυπόταχτη Αντιγόνη.
ΡΑΨΩΔΟΣ
Επέστρεφε – επέστρεφε
Εκτυφλωτικό άνοιγμα
Του μεταθανάτου.
Επέστρεφε-επέστρεφε
Μνημοσύνη του Έρωτα
Και του θανάτου.
Επέστρεφε Έρωτα ανίκητε
Εσύ που ανοίγεις τις πύλες του ουρανού,
Και κάνεις το θαύμα σου.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Περήφανοι Θηβαίοι
Κι εσύ πολύτροπε Κρέοντα
Δώστε προσοχή στις προφητείες
Ενός γέροντα Τυφλού.
Μόνοι προχωρούμε στα τυφλά
Καθώς οδηγούμαστε
Από το Ίδιο και το Διαφορετικό.
Μόνοι προχωρούμε
Μέσα στο άνοιγμα του μεγάλου χρόνου
Παίζοντας το παιχνίδι του κόσμου.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Γέρο Τειρεσία
Έγινες πολύ παράξενος τελευταία,
Άσε τους γρίφους και μίλα καθαρά.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Ένας φοβερός οιακισμός κεραυνού
Αποκάλυψε το άνοιγμα.
Τώρα που τα όρνεα έφαγαν τον Πολυνείκη
Οι θεοί δεν κάνουν πίσω
Είναι πολύ πεισματάρηδες,
Θέλουν να γίνεται το δικό τους.
Συνετέ Κρέοντα
Άσε να θάψουν το νεκρό αδελφό,
Μην κάνεις πείσματα
Μην παίζεις με τη φωτιά,
Το θάνατο και τον όλεθρο.
ΧΟΡΟΣ
Το μέλλον είναι άδηλο
Κανείς δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί.
Το Τυχαίο και το αναπάντεχο
Κρέμονται από μια αόρατη κλωστή.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Ο Πολυνείκης δεν θα ταφεί στη Θήβα
Ήρθε με στρατό να κυριεύσει την πόλη.
Δεν έκανα κακό
Αυτό λένε οι Νόμοι
Γιατί είσαστε εναντίον μου.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Είσαι κυριευμένος από την ανελέητη
Εξουσία και στενομυαλιά,
Δεν βλέπεις ποιο είναι το συμφέρον της πόλης
και το δικό σου.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Είσαι τυχερός
Που είσαι Γέρος τυφλός
Και Μάντης,
Αλλιώς θα γνώριζες
Το αληθινό πρόσωπο της Εξουσίας.
Να μάθεις να λες όλες αυτές τις ανοησίες
Μπρος σε τόσο κόσμο.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Με το ζόρι κρατιέμαι
Για να μην μιλήσω.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Τι θέλεις να πεις
Ακούω- ακούω
Τι νομίζεις πως θα με τρομάξεις.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Μάθε άκαμπτο, ανελέητο
Σκληρό πρόσωπο της εξουσίας
Πως το αίμα με αίμα πληρώνεται,
Ο νεκρός με νεκρό πληρώνεται
Όταν άδικα Πράττεις.
Η περήφανη και ανυπότακτη Αντιγόνη
Ένα υπέροχο πλάσμα είναι στη φυλακή,
Μια ζωντανή – νεκρή,
Κι ένας νεκρός βασιλιάς έμεινε άταφος.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Το γένος των Λαβδακιδών έχει πολλά Κρίματα
Δεν θα τα πάρω όλα πάνω μου
Δεν θα πληρώσω για τις αμαρτίες άλλων.
Ανέλαβα την εξουσία
έπειτα από επιθυμία του Ετεοκλή,
λίγο πριν φύγει
και πάει να πολεμήσει τους Αργείους,
έξω από το κάστρο της επτάπυλης Θήβας.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Οι Ερινύες παραμονεύουν στη γωνιά
Ακούω
Θρήνους και μοιρολόγια,
Ακούω
Κλάματα με αναφιλητά
Να πλημμυρίζουν το σπίτι σου.
Πρόσεχε γιατί έρχονται μαύρες συμφορές
ΧΟΡΟΣ
Ο Τειρεσίας έφυγε θυμωμένος
Έφυγε ο Τειρεσίας ξαφνικά
με το συνοδό του,
αλλά τα ερωτήματα έμειναν αναπάντητα.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Φοβάμαι γι αυτά που έρχονται
Δεν ξέρω τι να κάνω
Πώς να χειριστώ την κατάσταση
Μας υπερβαίνουν τα γεγονότα.
ΧΟΡΟΣ
Είναι καιρός να αλλάξεις Γνώμη
Να συνετιστείς λίγο
Μην είσαι τόσο αδιάλλακτος.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Δεν μπορούσα να υποχωρήσω
Μπροστά σε όλη την πόλη.
Θα γινόμουν ρεζίλι
Έπειτα δεν θα με άκουγε κανείς
Δεν θα με πίστευε κανείς.
ΧΟΡΟΣ
Η καρτερική Αντιγόνη είναι φυλακισμένη
Πρέπει να ελευθερωθεί
Αυτό είναι το πρέπον και το σωστό.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Φεύγω γρήγορα
Πριν αλλάξω γνώμη
Πηγαίνω να την ελευθερώσω
Μην συμβεί κανέναν κακό,
Μην συμβεί κάτι ανεπανόρθωτο.
ΧΟΡΟΣ
Τίποτα πιο ξεχωριστό από την πόλη
Χώρος προνομιακός όπου εκδηλώνεται
Το άνοιγμα.
Υμνούμε και δοξάζουμε την πόλη
Όπου συμβαίνει το θαύμα.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Άθελά μου έγινα άγγελος
Εξάγγελος θανάτου.
ΧΟΡΟΣ
Έρχεται Μαύρη συμφορά
Μαύρα σύννεφα σκέπασαν την πόλη.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Ο Αίμωνας ο γιος του Κρέοντα
Σκοτώθηκε με τα ίδια του τα χέρια,
Έδωσε τέλος στη ζωή του.
ΧΟΡΟΣ
Παράλυσαν τα γόνατα από αυτά
Που ακούμε
Νέκρωσαν τα σπλάχνα μας,
Αναπνέουμε με το ζόρι.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Ο Θηβαϊκός όχλος
Μαζί με αρκετούς Στρατιωτικούς
Μαζεύτηκαν κι όλοι μαζί
Πήγαν έξω από το σπίτι,
Που ήταν φυλακισμένη η υπέροχη Αντιγόνη.
Άρχισαν να φωνάζουν δυνατά
Έκαναν σαν λυσσασμένοι
Έλεγαν ακατονόμαστες βρισιές,
Έριχναν πέτρες
Και κινούνταν απειλητικά προς το σπίτι.
ΧΟΡΟΣ
Ποιους μπόρεσες να διακρίνεις
Ποιοι ήταν παρόντες.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Ήταν πολλοί Θηβαίοι
Αλλά δεν φαίνονταν καθαρά
Είχε πολύ κόσμο.
ΧΟΡΟΣ
Πως έχουν τα γεγονότα
Πρέπει αμέσως να μας διηγηθείς.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Η δύστυχη η Αντιγόνη
Φώναζε και εκλιπαρούσε συγκλονισμένη
Πως είναι αθώα.
Πως δεν έκανε Τίποτα
Παρά μόνον έθαψε τον αδερφό της
Τον Πολυνείκη.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ωιμέ
Τι κακό είναι αυτό
Που με βρήκε.
Πολύ άσχημο θάνατο θα έχω.
Ωιμέ
Τι βαρβαρότητα, τι μίσος
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο
από τους συμπατριώτες μου.
Δεν πρόκειται να γλιτώσω
Δεν υπάρχει Ελπίδα καμιά
Πρέπει να προλάβω
Μόνη μου να σκοτωθώ.
Νη μην τους κάνω τη χάρη
Και με σκοτώσουν αυτοί.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ζούμε μια άγρια Όπερα
Μια άγρια Όπερα.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Κουράγιο- κουράγιο
Αγαπημένη μου
Αντιγόνη,
Κουράγιο
Δεν θα σε αφήσω
Μαζί θα πεθάνουμε.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Η Τυραννία είναι ανελέητη
Η επιστροφή των Τυράννων είναι Μοιραία
Διαρκώς επανέρχονται με άλλα πρόσωπα.
Αυτό το σπίτι είναι ο τάφος μου.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Καλή μου
Αντιγόνη
Δείξε θάρρος,
Κάνε λίγο υπομονή
Θα γλιτώσουμε από όλους
Θα δεις, όλα είναι έτοιμα.
ΟΧΛΟΣ- ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ
Αμετανόητοι τι νομίζατε
Πως θα μας νικήσετε.
Έφθασε το τέλος σας
Πως σκεφθήκατε
Να τα βάλετε με την εξουσία.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Αντισταθείτε στην Τυραννία
Αντισταθείτε στην Τυραννία.
ΟΧΛΟΣ
Θάνατος -θάνατος
Στους επαναστάτες,
Θάνατος σε όσους
Δεν υποτάσσονται.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ω αγαπημένοι μου
Έφθασε η ώρα
Ποτέ πια δεν θα μπορέσω
Να ξαναδώ την ανατολή του ήλιου.
Ποτέ πια δεν θα δω
Πρόσωπα λατρεμένα,
Θέλουν να με λυντσάρουν.
Αχ!! η δύστυχη
Είμαι η τελευταία Βασίλισσα της Θήβας,
Είμαι η τελευταία ελεύθερη της Θήβας.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ
Ανόητη Αντιγόνη
Παράκουσες τις διαταγές,
Έθαψες τον Πολυνείκη
Που ήρθε με ξένο στρατό
Να καταστρέψει τη Θήβα.
ΟΧΛΟΣ
Θάνατος- θάνατος στην Αντιγόνη
Δεν τηρεί του νόμους.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ωιμέ
Η άμοιρη γυναίκα της Θήβας,
Ωιμέ
Η δόλια η κόρη του Οιδίποδα και της Ιοκάστης,
Βιάζουν άγρια την ψυχή μου
Ασελγούν βάναυσα πάνω στο σώμα μου.
Είμαι μόνη και αδύναμη
Κι αυτοί είναι πολλοί.
Δεν έχω καμιά ελπίδα
Δεν περιμένω καμιά βοήθεια από κανέναν,
Είμαι μόνη, μόνη
Έχοντας αντίπαλο τον ίδιο το θάνατο.
ΟΧΛΟΣ
Απόψε πεθαίνει η Δημοκρατία
Απόψε πεθαίνει η Δημοκρατία.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Άδικα χαιρόσαστε
Έρχεται νικηφόρα η Δημοκρατία
Του μεγάλου χρόνου.
Εκεί όπου όλα είναι άνοιγμα
Φως αλήθεια και ελευθερία.
Έρχεται πυρφόρος η Δημοκρατία
Του Πανχρόνου
Χώρος όπου εκδηλώνεται η Ηλιανή Δημιουργία.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Μόνο ο Έρωτας
Μόνο ο Έρωτας
Φέρνει τη διαρκή Επανάσταση.
Αγαπημένη μου
Αντιγόνη
Μετέωρο μας περιμένει το άνοιγμα
Του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ.
Κουράγιο - κουράγιο
Θα συναντηθούμε Αλλού
Εκεί που υπάρχει απόλυτη ελευθερία
Το ευρύ πεδίο του μεγάλου χρόνου.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Μόνο η Αγάπη
Μόνο η Αγάπη
Έχει το άρωμα του μεταθανάτου.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ
Δεν υπάρχει απόλυτη Ελευθερία
Μόνο πειθαρχία και Τάξη,
Αυτά είναι επινοήσεις των ανθρώπων
Για να ξεγελούν τους ανόητους.
ΟΧΛΟΣ
Είναι αδύνατη η επανάσταση
Υπάρχει μόνο υπακοή στους νόμους
Και τις αρχές της πόλης.
Υπάρχει μόνο υπακοή και Τάξη
Στην Αταξία του κόσμου.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Έλα καλέ μου
Αίμωνα
Βοήθησέ με να καρφώσω στο στήθος,
Αυτό το δίκοπο Μαχαίρι.
Λάμπει τόσο πολύ
Θέλει να με πάρει Μαζί του
Στον άλλο κόσμο.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Γλυκιά μου
Ωραία Αντιγόνη
Μαζί θα πεθάνουμε
με τον ίδιο τρόπο.
Κανείς δεν μπορεί
να μας χωρίσει,
η Αγάπη είναι πιο δυνατή
από την Τυραννία.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Μόνο η Αγάπη
Μόνο η Αγάπη
Έχει το άρωμα του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Αχ!! άμοιρε
Αίμωνα
Άδικα σε παίρνω Μαζί μου
Στον Άλλον κόσμο.
Άξιζες καλύτερης Τύχης
Ερωτεύτηκες εμένα την Αντιγόνη,
Την κόρη του Οιδίποδα και της Ιοκάστης
Μια καταραμένη από τους θεούς και τη Μοίρα.
ΧΟΡΟΣ
Δεν είναι αλήθεια
Είσαι ένας ωραίος άνθρωπος
Ο ωραιότερος του κόσμου.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Αχ!! Αίμωνα
Πως χτυπάει η καρδιά σου
Πάει να σπάσει
Εσύ τρέμεις ολόκληρος.
Αχ! καλέ μου
Το κορμί σου τεντώθηκε σαν ελατήριο
Να το σπαθί βγήκε από την άλλη μεριά
Της κοιλιάς σου.
Αχ !! αγάπη μου
Το αίμα τρέχει κόκκινο Ποτάμι.
Τίποτα δεν μπορεί
Να σταματήσει το δρόμο του θανάτου.
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει
το δρόμο που είναι χωρίς επιστροφή.
Φυγή προς τα μπρος
Αποκαλύπτει το πέρασμα μεταθανάτου.
το ατελεύτητο άνοιγμα.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Υπέροχη Αντιγόνη
Κανείς Άλλος δεν σε αγάπησε
Όσο σε αγάπησα,
Με όλη τη δύναμη της ψυχής μου.
Άσε με
Για τελευταία φορά
Να αγγίξω το πρόσωπό σου.
Άσε με
Για τελευταία φορά
Να αισθανθώ το άρωμα
Της ψυχής σου.
Αυτή την υπέροχη αύρα
Που είναι φως.
Εξαϋλωμένη θα ανέβεις στα ουράνια
Κατακτώντας την Αιωνιότητα.
ΌΛΟΙ ΜΑΖΙ
Πόσο σ’ αγάπησα
Πόσο σ’ αγάπησα.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Αγαπημένε μου
Υπέροχε Αίμωνα
Δεν υπάρχει πιο ωραίος θάνατος
Από το θάνατο της Αγάπης.
Έλα καλέ μου
Μαζί θα χορέψουμε τον τελευταίο χορό
Αγκαλιά με τον Χάρο
Ζωντανοί νεκροί.
Μαζί χορεύουμε μέσα στο άνοιγμα
Του μεταθανάτου.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ο τελευταίος χορός
Ο τελευταίος χορός.
ΧΟΡΟΣ
Καταραμένο το γένος των Λαβδακιδών
Μόνο συμφορές έφερε στην πολύπαθη Θήβα.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Τραγούδησε
Υπέροχη Αντιγόνη
Τραγούδησε.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Τώρα ελευθερώθηκα
Τώρα πετάω
Πάνω απ’ τους Κύκλους
Που Εξουσιάζουν την πόλη.
Θα ξανάρθω
Μια μέρα θα ξανάρθω
Όταν δεν θα το περιμένετε.
Διάφανη, άσπρος κύκνος
ευωδιαστό λουλούδι, ελεύθερο πουλί
ή ένας άγριος επαναστάτης,
αλλιώς ωραία βασίλισσα της φωτιάς
που διαλύει τα σκοτάδια της Τυραννίας.
ΧΟΡΟΣ
Όλα είναι φως
Όλα είναι άνοιγμα.
Όλα είναι Αιώνια Επιστροφή
Μέσα στους κύκλους του μεγάλου χρόνου.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Άψυχο σωριάστηκε το κουφάρι της Αντιγόνης
με το σπαθί καρφωμένο στο στήθος,
Πνιγμένο στο αίμα.
Ήταν αργά -πολύ αργά
Για το στρατό και τον όχλο,
Όταν έσπασαν την πόρτα
Και μπήκαν μέσα στο σπίτι.
Η γενναία Αντιγόνη
Κι ο άσπιλος Αίμωνας είχαν πετάξει
Ήταν ήδη αλλού,
Έγιναν ένα με τον ουρανό.
ΧΟΡΟΣ
Το άνοιγμα -το άνοιγμα
Του μεγάλου χρόνου.
ΡΑΨΩΔΟΣ
Επέστρεψε και πάρε με
Άνοιγμα του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ
Φως εκτυφλωτικό του κόσμου.
Τούτη τη φοβερή Νύχτα
Που όλα δείχνουν Μεσάνυχτα
Κι ο ουρανός έχει τη λάμψει Μεσημεριού.
ΧΟΡΟΣ
Επέστρεψε και πάρε με
Γλυκιά πνοή του έρωτα.
ΡΑΨΩΔΟΣ
Τούτη τη φοβερή ώρα
Που όλα δείχνουν το πάθος
Της Αιώνιας Επιστροφής στην Ιθάκη.
Τούτη τη φοβερή ώρα
Που όλα σημαίνουν τον ασυντέλεστο
Γυρισμό στην Πατρίδα.
Όλα οδηγούν στη χώρα του μεγάλου χρόνου,
Στη χώρα του ανοίγματος.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Επέστρεψε και πάρε με
Γλυκιά ζωή του έρωτα.
ΗΛΕΚΤΡΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ- 9
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Ηλέκτρα
Ο αδερφός μας ο Ορέστης επέστρεψε στο Άργος,
Είναι εκπληκτικό νέο.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Η καημένη δεν είναι με τα καλά της
Κάτι συμβαίνει
Πρέπει να την προσέχω.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Είδαν νεκρικές προσφορές
Στον τάφο του πατέρα.
Λουλούδια γύρω από το μνήμα
χυμένο γάλα κι ωραία κομμένα μαλλιά
Πάνω στον τύμβο.
ΧΟΡΟΣ
Επέστρεψε ο Ορέστης
Επέστρεψε ο Ορέστης.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Ποιος άλλος εκτός από τον Ορέστη
Θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ποιος άλλος εκτός από τον αδελφό μας
Θα τολμούσε να παραβεί τις διαταγές.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Αχ! αδερφή
Ο αγαπημένος μας Αδερφός
Πέθανε στα ξένα,
Είχε άσχημο τέλος.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Κάποιος όμως έβαλε τις προσφορές
Δεν μπήκαν εκεί από μόνες
τίμησε το νεκρό βασιλιά.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Ίσως κάποιος για το μνημόσυνο του πατέρα
Χρυσόθεμη θέλω να σου ζητήσω κάτι.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Ζήτα μου ότι θες
Αν μπορώ θα το κάνω
Με όλη μου την καρδιά.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Θέλω μαζί να σκοτώσουμε τον Αίγισθο,
75
Ο Ορέστης πάει πέθανε
Δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω,
Για αυτό και εμείς
Πρέπει να αναλάβουμε δράση.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Ηλέκτρα γιατί νομίζεις
Ότι θα σε βοηθήσω,
Γυναίκα εσύ μικρή κι αδύναμη
Είναι δυνατόν να τα βάλεις με την εξουσία.
Τίποτα δεν φέρνει πίσω τον πατέρα
Βάλτο καλά στο μυαλό σου.
Είναι δυνατόν να πιστεύεις
Πως εμείς οι δυο θα σκοτώσουμε τον Αίγισθο,
Κι μητέρα μας η Κλυταιμνήστρα,
Τι θα κάνουμε με αυτήν, είναι ο εραστής της.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Το άγγιγμα Θανάτου
Το άγγιγμα Θανάτου.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Αχ!! Μόνη είμαι
Εντελώς μόνη
Πρέπει να πάρω το δρόμο του θανάτου.
Πρέπει να πάρω το δρόμο
Που δεν έχει επιστροφή.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Σε αυτή τη μαύρη συμφορά
Δεν πρόκειται να σε ακολουθήσω,
Προτιμώ να ζήσω έστω και έτσι
Παρά να πεθάνω από το χέρι του Τύραννου.
ΗΛΕΚΤΡΑ- το μοιρολόι-
Νιώθω τον πόλεμο
Έρχεται αδυσώπητος
Τα πλήθη φωνάζουν
Άρχισε η μάχη κι ο αγώνας
Μέχρι θανάτου.
Τα πατρικά, τα μητρικά και τα παιδικά
Αίματα πλημμύρισαν το παλάτι.
Νιώθω πως έρχεται απρόσκλητο το Μοιραίο
Χωρίς να μπορώ να κάνω κάτι
Για να το αλλάξω.
Οδηγεί κατευθείαν στο αδυσώπητο Τέλος.
ΧΟΡΟΣ
Η μαύρη τρύπα του θανάτου
Η μαύρη τρύπα του θανάτου.
ΗΛΕΚΤΡΑ- το μοιρολόι-
Τώρα μονάχη πορεύομαι
Στην άβυσσο της ψυχής.
Οι τύψεις μου ξεριζώνουν τα σπλάχνα.
Άνθρωποι –άνθρωποι
Δεν βλέπεται
Πως τα μάτια μου μεγάλωσαν
77
Κι έγιναν ένα από το κλάμα!!
Πόσα ακόμη να υπομένω
Πόσα ακόμη να υποστώ
Μέχρι να έρθει η τελική δικαίωση.
ΧΟΡΟΣ
Ζούμε και πεθαίνουμε κάθε μέρα
Η ελευθερία μας είναι ο συνεχής θάνατός μας.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Να έρχονται οι Ερινύες
Με άσχημες διαθέσεις.
///////////////////////
ΑΝΟΙΧΤΗ ΟΠΕΡΑ
ΑΝΤΙΓΟΝΗ- ΗΛΕΚΤΡΑ
ΟΠΕΡΑ
1
ΑΝΟΙΧΤΗ- ΟΠΕΡΑ
ΑΝΤΙΓΟΝΗ- ΗΛΕΚΤΡΑ
Κοιτάξτε μέχρι που έφθασε
Μια βασιλοπούλα.
Κοιτάξτε μέχρι που έφθασε
Μια ελεύθερη γυναίκα
Που υπερασπίζεται το Δίκαιο
Με τη ζωή της.
ΧΟΡΟΣ
Εσύ διάλεξες το δρόμο
Της αντίστασης,
Εσύ πήγες αντίθετα
Στην εξουσία,
Αγνοώντας τους Νόμους της Πόλης.
ΌΛΟΙ ΜΑΖΙ
Αντισταθείτε στην εξουσία
Αντισταθείτε στην εξουσία.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Η φυλακή μου είναι κι ο τάφος μου
μια απέραντη η Μοναξιά
Που οδηγεί στο θάνατο.
Είναι αβάσταχτο
Να είσαι χωρίς ελπίδα
Να μην περιμένεις Τίποτα
Και από κανέναν.
Να είσαι ένας ζωντανός νεκρός
Περιμένοντας το μοιραίο.
ΧΟΡΟΣ
Είναι καιρός
Να αλλάξεις γνώμη,
κανείς δεν μπορεί
να παραβεί τους Νόμους
της Πόλης.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ωιμέ
Καταραμένο το γένος των Λαβδακιδών
Ο πατέρας μου είναι κι αδερφός μου,
Κοιμήθηκε με τη μητέρα μου
Που είναι γιος της.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Καταραμένο το γένος των Λαβδακιδών
Σκόρπισε το θάνατο στη μυθική Θήβα.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Με πιάνει το Αιώνιο Παράπονο
του ανεκπλήρωτου πόθου.
Δεν θα προφθάσω να γίνω νυφούλα
δεν θα μπορέσω να κάνω παιδιά.
Ανέγγιχτη κατεβαίνω τις σκάλες του Άδη
Χωρίς να γνωρίσω το θεό Έρωτα.
Δίκαια τίμησα τους νεκρούς
Και να τι παθαίνω,
Το πληρώνω με τη ζωή μου.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ζεις τον Ίδιο σου το θάνατο
Ζεις τον Ίδιο σου το μεταθάνατο.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Τώρα
Ποιος να με ακούσει
Κανείς-κανείς.
Τώρα
Ποιος να με παρηγορήσει
Κανείς-κανείς.
Η μοναξιά του θανάτου είναι ανελέητη.
Δεν υπάρχει ελπίδα
το Μοιραίο έρχεται Αδυσώπητο
απρόσκλητο χωρίς προειδοποίηση.
ΧΟΡΟΣ
Κύματα θανάτου παίρνουν μαζί τους
Κόρη από σπουδαία Γενιά,
Κύματα θανάτου παίρνουν μαζί τους
Την ανυπόταχτη Αντιγόνη.
ΡΑΨΩΔΟΣ
Επέστρεφε – επέστρεφε
Εκτυφλωτικό άνοιγμα
Του μεταθανάτου.
Επέστρεφε-επέστρεφε
Μνημοσύνη του Έρωτα
Και του θανάτου.
Επέστρεφε Έρωτα ανίκητε
Εσύ που ανοίγεις τις πύλες του ουρανού,
Και κάνεις το θαύμα σου.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Περήφανοι Θηβαίοι
Κι εσύ πολύτροπε Κρέοντα
Δώστε προσοχή στις προφητείες
Ενός γέροντα Τυφλού.
Μόνοι προχωρούμε στα τυφλά
Καθώς οδηγούμαστε
Από το Ίδιο και το Διαφορετικό.
Μόνοι προχωρούμε
Μέσα στο άνοιγμα του μεγάλου χρόνου
Παίζοντας το παιχνίδι του κόσμου.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Γέρο Τειρεσία
Έγινες πολύ παράξενος τελευταία,
Άσε τους γρίφους και μίλα καθαρά.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Ένας φοβερός οιακισμός κεραυνού
Αποκάλυψε το άνοιγμα.
Τώρα που τα όρνεα έφαγαν τον Πολυνείκη
Οι θεοί δεν κάνουν πίσω
Είναι πολύ πεισματάρηδες,
Θέλουν να γίνεται το δικό τους.
Συνετέ Κρέοντα
Άσε να θάψουν το νεκρό αδελφό,
Μην κάνεις πείσματα
Μην παίζεις με τη φωτιά,
Το θάνατο και τον όλεθρο.
ΧΟΡΟΣ
Το μέλλον είναι άδηλο
Κανείς δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί.
Το Τυχαίο και το αναπάντεχο
Κρέμονται από μια αόρατη κλωστή.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Ο Πολυνείκης δεν θα ταφεί στη Θήβα
Ήρθε με στρατό να κυριεύσει την πόλη.
Δεν έκανα κακό
Αυτό λένε οι Νόμοι
Γιατί είσαστε εναντίον μου.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Είσαι κυριευμένος από την ανελέητη
Εξουσία και στενομυαλιά,
Δεν βλέπεις ποιο είναι το συμφέρον της πόλης
και το δικό σου.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Είσαι τυχερός
Που είσαι Γέρος τυφλός
Και Μάντης,
Αλλιώς θα γνώριζες
Το αληθινό πρόσωπο της Εξουσίας.
Να μάθεις να λες όλες αυτές τις ανοησίες
Μπρος σε τόσο κόσμο.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Με το ζόρι κρατιέμαι
Για να μην μιλήσω.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Τι θέλεις να πεις
Ακούω- ακούω
Τι νομίζεις πως θα με τρομάξεις.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Μάθε άκαμπτο, ανελέητο
Σκληρό πρόσωπο της εξουσίας
Πως το αίμα με αίμα πληρώνεται,
Ο νεκρός με νεκρό πληρώνεται
Όταν άδικα Πράττεις.
Η περήφανη και ανυπότακτη Αντιγόνη
Ένα υπέροχο πλάσμα είναι στη φυλακή,
Μια ζωντανή – νεκρή,
Κι ένας νεκρός βασιλιάς έμεινε άταφος.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Το γένος των Λαβδακιδών έχει πολλά Κρίματα
Δεν θα τα πάρω όλα πάνω μου
Δεν θα πληρώσω για τις αμαρτίες άλλων.
Ανέλαβα την εξουσία
έπειτα από επιθυμία του Ετεοκλή,
λίγο πριν φύγει
και πάει να πολεμήσει τους Αργείους,
έξω από το κάστρο της επτάπυλης Θήβας.
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Οι Ερινύες παραμονεύουν στη γωνιά
Ακούω
Θρήνους και μοιρολόγια,
Ακούω
Κλάματα με αναφιλητά
Να πλημμυρίζουν το σπίτι σου.
Πρόσεχε γιατί έρχονται μαύρες συμφορές
ΧΟΡΟΣ
Ο Τειρεσίας έφυγε θυμωμένος
Έφυγε ο Τειρεσίας ξαφνικά
με το συνοδό του,
αλλά τα ερωτήματα έμειναν αναπάντητα.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Φοβάμαι γι αυτά που έρχονται
Δεν ξέρω τι να κάνω
Πώς να χειριστώ την κατάσταση
Μας υπερβαίνουν τα γεγονότα.
ΧΟΡΟΣ
Είναι καιρός να αλλάξεις Γνώμη
Να συνετιστείς λίγο
Μην είσαι τόσο αδιάλλακτος.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Δεν μπορούσα να υποχωρήσω
Μπροστά σε όλη την πόλη.
Θα γινόμουν ρεζίλι
Έπειτα δεν θα με άκουγε κανείς
Δεν θα με πίστευε κανείς.
ΧΟΡΟΣ
Η καρτερική Αντιγόνη είναι φυλακισμένη
Πρέπει να ελευθερωθεί
Αυτό είναι το πρέπον και το σωστό.
ΚΡΕΟΝΤΑΣ
Φεύγω γρήγορα
Πριν αλλάξω γνώμη
Πηγαίνω να την ελευθερώσω
Μην συμβεί κανέναν κακό,
Μην συμβεί κάτι ανεπανόρθωτο.
ΧΟΡΟΣ
Τίποτα πιο ξεχωριστό από την πόλη
Χώρος προνομιακός όπου εκδηλώνεται
Το άνοιγμα.
Υμνούμε και δοξάζουμε την πόλη
Όπου συμβαίνει το θαύμα.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Άθελά μου έγινα άγγελος
Εξάγγελος θανάτου.
ΧΟΡΟΣ
Έρχεται Μαύρη συμφορά
Μαύρα σύννεφα σκέπασαν την πόλη.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Ο Αίμωνας ο γιος του Κρέοντα
Σκοτώθηκε με τα ίδια του τα χέρια,
Έδωσε τέλος στη ζωή του.
ΧΟΡΟΣ
Παράλυσαν τα γόνατα από αυτά
Που ακούμε
Νέκρωσαν τα σπλάχνα μας,
Αναπνέουμε με το ζόρι.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Ο Θηβαϊκός όχλος
Μαζί με αρκετούς Στρατιωτικούς
Μαζεύτηκαν κι όλοι μαζί
Πήγαν έξω από το σπίτι,
Που ήταν φυλακισμένη η υπέροχη Αντιγόνη.
Άρχισαν να φωνάζουν δυνατά
Έκαναν σαν λυσσασμένοι
Έλεγαν ακατονόμαστες βρισιές,
Έριχναν πέτρες
Και κινούνταν απειλητικά προς το σπίτι.
ΧΟΡΟΣ
Ποιους μπόρεσες να διακρίνεις
Ποιοι ήταν παρόντες.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Ήταν πολλοί Θηβαίοι
Αλλά δεν φαίνονταν καθαρά
Είχε πολύ κόσμο.
ΧΟΡΟΣ
Πως έχουν τα γεγονότα
Πρέπει αμέσως να μας διηγηθείς.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Η δύστυχη η Αντιγόνη
Φώναζε και εκλιπαρούσε συγκλονισμένη
Πως είναι αθώα.
Πως δεν έκανε Τίποτα
Παρά μόνον έθαψε τον αδερφό της
Τον Πολυνείκη.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ωιμέ
Τι κακό είναι αυτό
Που με βρήκε.
Πολύ άσχημο θάνατο θα έχω.
Ωιμέ
Τι βαρβαρότητα, τι μίσος
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο
από τους συμπατριώτες μου.
Δεν πρόκειται να γλιτώσω
Δεν υπάρχει Ελπίδα καμιά
Πρέπει να προλάβω
Μόνη μου να σκοτωθώ.
Νη μην τους κάνω τη χάρη
Και με σκοτώσουν αυτοί.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ζούμε μια άγρια Όπερα
Μια άγρια Όπερα.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Κουράγιο- κουράγιο
Αγαπημένη μου
Αντιγόνη,
Κουράγιο
Δεν θα σε αφήσω
Μαζί θα πεθάνουμε.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Η Τυραννία είναι ανελέητη
Η επιστροφή των Τυράννων είναι Μοιραία
Διαρκώς επανέρχονται με άλλα πρόσωπα.
Αυτό το σπίτι είναι ο τάφος μου.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Καλή μου
Αντιγόνη
Δείξε θάρρος,
Κάνε λίγο υπομονή
Θα γλιτώσουμε από όλους
Θα δεις, όλα είναι έτοιμα.
ΟΧΛΟΣ- ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ
Αμετανόητοι τι νομίζατε
Πως θα μας νικήσετε.
Έφθασε το τέλος σας
Πως σκεφθήκατε
Να τα βάλετε με την εξουσία.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Αντισταθείτε στην Τυραννία
Αντισταθείτε στην Τυραννία.
ΟΧΛΟΣ
Θάνατος -θάνατος
Στους επαναστάτες,
Θάνατος σε όσους
Δεν υποτάσσονται.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ω αγαπημένοι μου
Έφθασε η ώρα
Ποτέ πια δεν θα μπορέσω
Να ξαναδώ την ανατολή του ήλιου.
Ποτέ πια δεν θα δω
Πρόσωπα λατρεμένα,
Θέλουν να με λυντσάρουν.
Αχ!! η δύστυχη
Είμαι η τελευταία Βασίλισσα της Θήβας,
Είμαι η τελευταία ελεύθερη της Θήβας.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ
Ανόητη Αντιγόνη
Παράκουσες τις διαταγές,
Έθαψες τον Πολυνείκη
Που ήρθε με ξένο στρατό
Να καταστρέψει τη Θήβα.
ΟΧΛΟΣ
Θάνατος- θάνατος στην Αντιγόνη
Δεν τηρεί του νόμους.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ωιμέ
Η άμοιρη γυναίκα της Θήβας,
Ωιμέ
Η δόλια η κόρη του Οιδίποδα και της Ιοκάστης,
Βιάζουν άγρια την ψυχή μου
Ασελγούν βάναυσα πάνω στο σώμα μου.
Είμαι μόνη και αδύναμη
Κι αυτοί είναι πολλοί.
Δεν έχω καμιά ελπίδα
Δεν περιμένω καμιά βοήθεια από κανέναν,
Είμαι μόνη, μόνη
Έχοντας αντίπαλο τον ίδιο το θάνατο.
ΟΧΛΟΣ
Απόψε πεθαίνει η Δημοκρατία
Απόψε πεθαίνει η Δημοκρατία.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Άδικα χαιρόσαστε
Έρχεται νικηφόρα η Δημοκρατία
Του μεγάλου χρόνου.
Εκεί όπου όλα είναι άνοιγμα
Φως αλήθεια και ελευθερία.
Έρχεται πυρφόρος η Δημοκρατία
Του Πανχρόνου
Χώρος όπου εκδηλώνεται η Ηλιανή Δημιουργία.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Μόνο ο Έρωτας
Μόνο ο Έρωτας
Φέρνει τη διαρκή Επανάσταση.
Αγαπημένη μου
Αντιγόνη
Μετέωρο μας περιμένει το άνοιγμα
Του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ.
Κουράγιο - κουράγιο
Θα συναντηθούμε Αλλού
Εκεί που υπάρχει απόλυτη ελευθερία
Το ευρύ πεδίο του μεγάλου χρόνου.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Μόνο η Αγάπη
Μόνο η Αγάπη
Έχει το άρωμα του μεταθανάτου.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ
Δεν υπάρχει απόλυτη Ελευθερία
Μόνο πειθαρχία και Τάξη,
Αυτά είναι επινοήσεις των ανθρώπων
Για να ξεγελούν τους ανόητους.
ΟΧΛΟΣ
Είναι αδύνατη η επανάσταση
Υπάρχει μόνο υπακοή στους νόμους
Και τις αρχές της πόλης.
Υπάρχει μόνο υπακοή και Τάξη
Στην Αταξία του κόσμου.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Έλα καλέ μου
Αίμωνα
Βοήθησέ με να καρφώσω στο στήθος,
Αυτό το δίκοπο Μαχαίρι.
Λάμπει τόσο πολύ
Θέλει να με πάρει Μαζί του
Στον άλλο κόσμο.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Γλυκιά μου
Ωραία Αντιγόνη
Μαζί θα πεθάνουμε
με τον ίδιο τρόπο.
Κανείς δεν μπορεί
να μας χωρίσει,
η Αγάπη είναι πιο δυνατή
από την Τυραννία.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Μόνο η Αγάπη
Μόνο η Αγάπη
Έχει το άρωμα του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Αχ!! άμοιρε
Αίμωνα
Άδικα σε παίρνω Μαζί μου
Στον Άλλον κόσμο.
Άξιζες καλύτερης Τύχης
Ερωτεύτηκες εμένα την Αντιγόνη,
Την κόρη του Οιδίποδα και της Ιοκάστης
Μια καταραμένη από τους θεούς και τη Μοίρα.
ΧΟΡΟΣ
Δεν είναι αλήθεια
Είσαι ένας ωραίος άνθρωπος
Ο ωραιότερος του κόσμου.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Αχ!! Αίμωνα
Πως χτυπάει η καρδιά σου
Πάει να σπάσει
Εσύ τρέμεις ολόκληρος.
Αχ! καλέ μου
Το κορμί σου τεντώθηκε σαν ελατήριο
Να το σπαθί βγήκε από την άλλη μεριά
Της κοιλιάς σου.
Αχ !! αγάπη μου
Το αίμα τρέχει κόκκινο Ποτάμι.
Τίποτα δεν μπορεί
Να σταματήσει το δρόμο του θανάτου.
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει
το δρόμο που είναι χωρίς επιστροφή.
Φυγή προς τα μπρος
Αποκαλύπτει το πέρασμα μεταθανάτου.
το ατελεύτητο άνοιγμα.
ΑΙΜΩΝΑΣ
Υπέροχη Αντιγόνη
Κανείς Άλλος δεν σε αγάπησε
Όσο σε αγάπησα,
Με όλη τη δύναμη της ψυχής μου.
Άσε με
Για τελευταία φορά
Να αγγίξω το πρόσωπό σου.
Άσε με
Για τελευταία φορά
Να αισθανθώ το άρωμα
Της ψυχής σου.
Αυτή την υπέροχη αύρα
Που είναι φως.
Εξαϋλωμένη θα ανέβεις στα ουράνια
Κατακτώντας την Αιωνιότητα.
ΌΛΟΙ ΜΑΖΙ
Πόσο σ’ αγάπησα
Πόσο σ’ αγάπησα.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Αγαπημένε μου
Υπέροχε Αίμωνα
Δεν υπάρχει πιο ωραίος θάνατος
Από το θάνατο της Αγάπης.
Έλα καλέ μου
Μαζί θα χορέψουμε τον τελευταίο χορό
Αγκαλιά με τον Χάρο
Ζωντανοί νεκροί.
Μαζί χορεύουμε μέσα στο άνοιγμα
Του μεταθανάτου.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ο τελευταίος χορός
Ο τελευταίος χορός.
ΧΟΡΟΣ
Καταραμένο το γένος των Λαβδακιδών
Μόνο συμφορές έφερε στην πολύπαθη Θήβα.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Τραγούδησε
Υπέροχη Αντιγόνη
Τραγούδησε.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Τώρα ελευθερώθηκα
Τώρα πετάω
Πάνω απ’ τους Κύκλους
Που Εξουσιάζουν την πόλη.
Θα ξανάρθω
Μια μέρα θα ξανάρθω
Όταν δεν θα το περιμένετε.
Διάφανη, άσπρος κύκνος
ευωδιαστό λουλούδι, ελεύθερο πουλί
ή ένας άγριος επαναστάτης,
αλλιώς ωραία βασίλισσα της φωτιάς
που διαλύει τα σκοτάδια της Τυραννίας.
ΧΟΡΟΣ
Όλα είναι φως
Όλα είναι άνοιγμα.
Όλα είναι Αιώνια Επιστροφή
Μέσα στους κύκλους του μεγάλου χρόνου.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Άψυχο σωριάστηκε το κουφάρι της Αντιγόνης
με το σπαθί καρφωμένο στο στήθος,
Πνιγμένο στο αίμα.
Ήταν αργά -πολύ αργά
Για το στρατό και τον όχλο,
Όταν έσπασαν την πόρτα
Και μπήκαν μέσα στο σπίτι.
Η γενναία Αντιγόνη
Κι ο άσπιλος Αίμωνας είχαν πετάξει
Ήταν ήδη αλλού,
Έγιναν ένα με τον ουρανό.
ΧΟΡΟΣ
Το άνοιγμα -το άνοιγμα
Του μεγάλου χρόνου.
ΡΑΨΩΔΟΣ
Επέστρεψε και πάρε με
Άνοιγμα του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ
Φως εκτυφλωτικό του κόσμου.
Τούτη τη φοβερή Νύχτα
Που όλα δείχνουν Μεσάνυχτα
Κι ο ουρανός έχει τη λάμψει Μεσημεριού.
ΧΟΡΟΣ
Επέστρεψε και πάρε με
Γλυκιά πνοή του έρωτα.
ΡΑΨΩΔΟΣ
Τούτη τη φοβερή ώρα
Που όλα δείχνουν το πάθος
Της Αιώνιας Επιστροφής στην Ιθάκη.
Τούτη τη φοβερή ώρα
Που όλα σημαίνουν τον ασυντέλεστο
Γυρισμό στην Πατρίδα.
Όλα οδηγούν στη χώρα του μεγάλου χρόνου,
Στη χώρα του ανοίγματος.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Επέστρεψε και πάρε με
Γλυκιά ζωή του έρωτα.
ΗΛΕΚΤΡΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ- 9
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Ηλέκτρα
Ο αδερφός μας ο Ορέστης επέστρεψε στο Άργος,
Είναι εκπληκτικό νέο.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Η καημένη δεν είναι με τα καλά της
Κάτι συμβαίνει
Πρέπει να την προσέχω.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Είδαν νεκρικές προσφορές
Στον τάφο του πατέρα.
Λουλούδια γύρω από το μνήμα
χυμένο γάλα κι ωραία κομμένα μαλλιά
Πάνω στον τύμβο.
ΧΟΡΟΣ
Επέστρεψε ο Ορέστης
Επέστρεψε ο Ορέστης.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Ποιος άλλος εκτός από τον Ορέστη
Θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ποιος άλλος εκτός από τον αδελφό μας
Θα τολμούσε να παραβεί τις διαταγές.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Αχ! αδερφή
Ο αγαπημένος μας Αδερφός
Πέθανε στα ξένα,
Είχε άσχημο τέλος.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Κάποιος όμως έβαλε τις προσφορές
Δεν μπήκαν εκεί από μόνες
τίμησε το νεκρό βασιλιά.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Ίσως κάποιος για το μνημόσυνο του πατέρα
Χρυσόθεμη θέλω να σου ζητήσω κάτι.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Ζήτα μου ότι θες
Αν μπορώ θα το κάνω
Με όλη μου την καρδιά.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Θέλω μαζί να σκοτώσουμε τον Αίγισθο,
75
Ο Ορέστης πάει πέθανε
Δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω,
Για αυτό και εμείς
Πρέπει να αναλάβουμε δράση.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Ηλέκτρα γιατί νομίζεις
Ότι θα σε βοηθήσω,
Γυναίκα εσύ μικρή κι αδύναμη
Είναι δυνατόν να τα βάλεις με την εξουσία.
Τίποτα δεν φέρνει πίσω τον πατέρα
Βάλτο καλά στο μυαλό σου.
Είναι δυνατόν να πιστεύεις
Πως εμείς οι δυο θα σκοτώσουμε τον Αίγισθο,
Κι μητέρα μας η Κλυταιμνήστρα,
Τι θα κάνουμε με αυτήν, είναι ο εραστής της.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Το άγγιγμα Θανάτου
Το άγγιγμα Θανάτου.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Αχ!! Μόνη είμαι
Εντελώς μόνη
Πρέπει να πάρω το δρόμο του θανάτου.
Πρέπει να πάρω το δρόμο
Που δεν έχει επιστροφή.
ΧΡΥΣΟΘΕΜΗ
Σε αυτή τη μαύρη συμφορά
Δεν πρόκειται να σε ακολουθήσω,
Προτιμώ να ζήσω έστω και έτσι
Παρά να πεθάνω από το χέρι του Τύραννου.
ΗΛΕΚΤΡΑ- το μοιρολόι-
Νιώθω τον πόλεμο
Έρχεται αδυσώπητος
Τα πλήθη φωνάζουν
Άρχισε η μάχη κι ο αγώνας
Μέχρι θανάτου.
Τα πατρικά, τα μητρικά και τα παιδικά
Αίματα πλημμύρισαν το παλάτι.
Νιώθω πως έρχεται απρόσκλητο το Μοιραίο
Χωρίς να μπορώ να κάνω κάτι
Για να το αλλάξω.
Οδηγεί κατευθείαν στο αδυσώπητο Τέλος.
ΧΟΡΟΣ
Η μαύρη τρύπα του θανάτου
Η μαύρη τρύπα του θανάτου.
ΗΛΕΚΤΡΑ- το μοιρολόι-
Τώρα μονάχη πορεύομαι
Στην άβυσσο της ψυχής.
Οι τύψεις μου ξεριζώνουν τα σπλάχνα.
Άνθρωποι –άνθρωποι
Δεν βλέπεται
Πως τα μάτια μου μεγάλωσαν
77
Κι έγιναν ένα από το κλάμα!!
Πόσα ακόμη να υπομένω
Πόσα ακόμη να υποστώ
Μέχρι να έρθει η τελική δικαίωση.
ΧΟΡΟΣ
Ζούμε και πεθαίνουμε κάθε μέρα
Η ελευθερία μας είναι ο συνεχής θάνατός μας.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Να έρχονται οι Ερινύες
Με άσχημες διαθέσεις.
///////////////////////
