ΣΥΝΨΗ-ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΒΕΝΕΤΙΑΣ-ΘΕΑΤΡΟ-ΟΠΕΡΑ-SYNOPSIS CARNIVALOF VENICE -OPERA-THEATRE

ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

 FROM A NOVEL OF VENICE

                         

                           ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ

                                    ΣΥΝΟΨΗ

        ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

                            -Δ-

        ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ 

                   ΘΕΑΤΡΟ- ΟΠΕΡΑ 

ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ

Πολυίστωρ Οδυσσέα

Μαζί γυρίζουμε Απάτριδες στα Ξένα.

Μοίρα παράξενη μας έφερε

Στη Γαληνότατη Δημοκρατία.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Η Λυγρή Νοσταλγία πλημμύρισε την ψυχή μου

Ο πολύτροπος νόστος της επιστροφής στην Ιθάκη.

Το είδωλο της Αικατερίνης Κορνάρο κυρίευσε το Νου μου,

Παράφορα ερωτεύτηκα τη βασίλισσα της Κύπρου

είπε ο θεϊκός Οδυσσέας.

Δεν πρόλαβε να θάψει τον άνδρα της κι ήρθε στη Βενετία

Να ξεχάσει το βασιλιά.

Πενθεί – πενθεί η καημένη απάντησε ο γαργαλητής Ελπήνορας.

1

Κάθε βράδυ κάνει γιορτή για να ξεχάσει τον άνδρα της,

Αλλάζει τους άνδρες σαν τα πουκάμισα.

Όλοι οι βενετσιάνοι θέλουν να γίνουν εραστές της

Προκάλεσε εμφύλιο πόλεμο στη Σινιορία.

Ο Θεός να με συγχωρέσει αλλά ζω στη Βενετία ένα μεγάλο έρωτα

Συνέχισε περήφανος ο πολύτροπος Ελπήνορας.

Ποια η Τζουλιάνα Γκρίτι η κόρη του δόγη,

Φίλη της Κατερίνας κάνει τα ίδια κι χειρότερα.

Πολύφημε Οδυσσέα

Πρόσεχε πως μιλά για το κορίτσι μου

Συνέχεια απορρίπτει τους Μνηστήρες

Εμένα αγαπάει.

Νύχτα θα μας διώξουν από τη Βενετία

Απάντησε χαμογελώντας ο συνετός Οδυσσέας.

Οι φωνές – τα τραγούδια πλημμύρισαν την Πλατεία του Αγίου Μάρκου,

Τα πολύχρωμα κτίρια καθρεφτίζονταν στα νερά,

Ενώ οι γονδολιέρηδες τραγουδούσαν το τραγούδι της Βενετίας

ΓΟΝΔΟΛΙΕΡΗΔΕΣ

Μπέλα Βενέτσια

Η πιο όμορφη πόλη του κόσμου

Η Πλατεία- η Πόλη έμοιαζαν με σκηνικό θεάτρου ή όπερας

Μια σκηνή της Κομέντια ντλ Άρτε.

Είμαι ο μεγαλύτερος εραστής του κόσμου

Οι γυναίκες μαλώνουν για μένα φώναξε ο Ελπήνορας.

Ένας κλόουν περπατούσε από πίσω του μιμούμενος τις κινήσεις του

Κι κόσμος ξέσπασε σε γέλια.

Ακροβάτες περπατούσαν πάνω σε φλεγόμενα σχοινιά

Κάνοντας τους κύκλους του θανάτου.

Τα πειραχτήρια πείραζαν τον κόσμο

κι οι σαλτιμπάγκοι έκαναν παπαρδέλες.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Η Ζωή είναι Ωραία

Μπέλα Βενέτσια

2

Το Συμβούλιο των Δέκα- η βενετσιάνικη αριστοκρατία

Η Αδελφότητα των Ελλήνων της Βενετίας περίμεναν

Τον πολύτλα Οδυσσέα κι τον πολύμορφο Ελπήνορα,

Να αρχίσει επίσημα το Καρναβάλι της Βενετίας.

Οι δυο μυθικοί ήρωες μόλις μπήκαν μέσα φορώντας τις στολές

 -των Στρατιότι-, ένας ψίθυρος ακούστηκε στο σαλόνι.

Πρώτος μίλησε ο δόγης Ανδρέας Γκρίτι

Πολυμήχανε Οδυσσέα κι εσύ πολύφημε Ελπήνορα,

Εσάς   περιμένουμε με αγωνία να κηρύξουμε την έναρξη

του Καρναβαλιού.

Υπέροχε δόγη

Είναι μεγάλη τιμή για μας

Κι τους Έλληνες της Βενετίας.

Η Αδελφότητα του Αγίου Νικολάου εκφράζει την ικανοποίησή της

Συμπλήρωσε ο Θεόδωρος Παλαιολόγος.

Οι Βενετσάνες περιμένουν να σας γνωρίσουν είπε ο δόγης

Ο Ελπήνορας έκανε μια υπόκλιση προς τις Κυρίες λέγοντας

Ωραίες τις Σινιορίας είμαι στη διάθεσή σας.

Τότε ο πολύμορφος Οδυσσέας με τη μελίρρητη φωνή

Αφιέρωσε ένα τραγούδι στη Βενετία – το τραγούδι του έρωτα

Το Ρέκβιεμ του Έρωτα στη Σερενίσιμα.

Οι βενετοί άκουγαν συνεπαρμένοι, όταν τελείωσε χειροκρότησαν θερμά.

Ωραία Τζουλιάνα είσαι ακαταμάχητη η πιο ωραία της Βενετίας.

Από μικρή ονειρευόμουν έναν ιππότη του παραμυθιού.

Στο μεταξύ ο πολύτροπος Οδυσσέας κι η Ωραία Κατερίνα

 χάθηκαν στο λαβύρινθο του Παλατιού.

Θα μας ψάχνουν είπε χαδιάρικα η Κορνάρο

Τι κάνεις είσαι τόσα άγριος.

Οι ερωτευμένοι έκαναν τρελό έρωτα στο σκοτεινό δωμάτιο,

Ενώ ο Ελπήνορας έψαχνε ανύποπτος το ζευγάρι

όταν τους είδε να έρχονται είπε περίεργος.

Χα- χα-χα

Το  ερευνήσατε το παλάτι- χαθήκατε στους διαδρόμους κι τα δωμάτια.

Ούφ!!!-ούφ!!!

Τι μυρίζει τόσο άσχημα.

Ανοίξτε τα παράθυρα να φυσήξει ο αέρας

Φώναξε η Ανζελίνα Φορσέτι – η ερωμένη του δόγη.

Άνοιξαν τα παράθυρα – από έξω ακούγονταν μουσική

3

Φωνές του καρναβαλιού.

Κάποιος έκλασε- κάποιος αμόλησε τις πορδές

Φώναξε ο Ελπήνορας κοιτάζοντας τον Οδυσσέα.  

Άρχισαν να μυρίζουν το Ένας τον Άλλον

Να δουν ποιος έκλασε.

Το κλάσιμο είναι υγεία- δείγμα ευγένειας

Είπε ο δόγης κι όλοι ξέσπασαν σε γέλια.

Ποιος είναι ο κλανιάρης γιατί κρύβεται.

Γαργαλητή Ελπήνορα σταμάτα-σταμάτα

Γίνεσαι προκλητικός – που είναι η μυρωδιά,

Μοσχοβολάει δροσερό αεράκι- ευωδιαστά αρώματα

Έρχονται από την Πλατεία συμπλήρωσε ο πολύτροπος Οδυσσέας.

ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ

Πολυμήχανε Οδυσσέα

Δεν μας τα λες καλά.

Εσύ έκλασες!!!

Χα- χα- χα- , χο- χο – χο 

Μόνο οι δικές σου πορδές

Μυρίζουν τόσο πολύ.

ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΒΕΝΕΤΟΙ

Χα- χα- χα-, χο- χο- χο

Έκλασε ο θεϊκός Οδυσσέας

Τραλαλά-τραλαλό.

Αστειεύεσαι –κάνεις πλάκα απάντησε ο Οδυσσέας

Προς τον Ελπήνορα

Τέτοια κάνεις

Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω.

Οι Άλλοι ξέσπασαν σε γέλια

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟ- ΔΉΘΕΝ ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΗ

Φτάνει – αρκετά

Οι πόρδες το πολύφημου Οδυσσέα είναι μυρωδάτες

Έχουν το άρωμα των βουνών.

Έτσι κλάνει κι στο κρεβάτι κι έπειτα γυρίζει την πλάτη!!!

Ή δεν αντέχεις από τη βρώμα κι βγαίνεις  έξω είπε ο Λορεντάν

Κι οι εραστές της Σινιορίας γέλασαν δυνατά.

Πολύτροπε Οδυσσέα – μη χολοσκάς είπε ο δόγης Ανδρέα Γκρίτι,

Οι βενετοί είναι είρωνες- κουτσομπόληδες- τα ίδια έκαναν κι σε μένα.

4

Οι καλεσμένοι του δόγη Ανδρέα Γκρίτι έφυγαν από

το Παλάτσο Ντουκάλε για να πάνε σε κάποιον από τους χιλιάδες χορούς

που γίνονταν στη Βενετία.

Αργά το βράδυ θα πήγαιναν στο Παλάτσο Κορνάρο

Για να τιμήσουν τη βασίλισσα της Κύπρου.

Η Σινιορία τη νύχτα φωταγωγήθηκε λαμπρά,

Έμοιαζε με μυθική πόλη βγαλμένη μέσα από το ωραιότερο παραμύθι.

Οι καλεσμένοι της βασίλισσας Κορνάρο κι οι Κυρίες των Τιμών

Υποδέχονταν τους επισήμους.

Πάνω από χίλιοι υπηρέτες περιποιούνταν τους καλεσμένους

Της βασίλισσας  Κορνάρο.

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟ

Φίλοι μου

Αφιερώνω το χορό των Μεταμφιεσμένων

Στη θεά Αφροδίτη.

Θαλασσοφίλητη γεννήθηκε

Από τα νερά της Κύπρου

Λουσμένη στο φως.

Από τότε σκορπίζει τον έρωτα

Κυριεύοντας τις ψυχές των Ανθρώπων.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Στη θεά Αφροδίτη

Τη θεά του Έρωτα

Ο πολύτλας Οδυσσέας φορούσε τη στολή του πρίγκιπα της Ακηυλίας

Πλήρωσε την Κατερίνα κι είπε.

Θεϊκή Βασίλισσα

Μου χαρίζετε το χορό

Κάνοντας μια βαθιά υπόκλιση.

Ευχαρίστως με μεγάλη χαρά απάντησε η Κορνάρο.

Άρχισαν να χορεύουν στους ήχους μιας υπέροχης μουσικής.

Οι καλεσμένοι έκαναν ένα γύρω θαυμάζοντας το μυθικό ζευγάρι.

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟ

Πετάω – πετάω

με τα φτερά του Έρωτα

5

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Ο Μάγος έρωτας κυρίευσε την ψυχή μου.

Η θεά Αφροδίτη γύρισε τα μυαλά μου.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Η θεά του Έρωτα άλλαξε τα μυαλά μας

ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ

Βρίσκεται ανάμεσά μας

Άφησε τον Κεστό Υμάντα

Ο –στηθόδεσμος- της Αφροδίτης

Έσκυψε κι έπιασε ένα προκλητικό σουτιέν

Κι άρχισε να το επιδεικνύει ως λάβαρο.

Εμπρός πετάξτε τα βυζιά από έξω

Να δούμε σε ποια ταιριάζει.

ΒΕΝΕΤΣΑΝΕΣ – ΕΛΛΗΝΙΔΕΣ

Ο τρελός Ελπήνορας

Ο γαργαλητής Ελπήνορας

Γέλασαν δυνατά- μερικές έκαναν πως βγάζουν το στηθόδεσμο

Για να δείξουν προκλητικά τα στήθη.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Στην πιο Ωραία

ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ

Σε όποια κάνει  ο στηθόδεσμος

Αυτή έχει το Ωραιότερο στήθος

Είναι η θεά του Έρωτα.

Πήγε σε πολλές γυναίκες δοκιμάζοντας το στηθόδεσμο

Για να δει σε ποια ταιριάζει.

Μάμα μία

Τι τεράστια βυζιά!!!

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Μάμα μία

Μάμα μία

Ο Τζιοβάνι Πισάνι- ο αρραβωνιαστικός της Τζουλιάνα φώναξε δυνατά.

Υπέροχη Τζουλιάνα είσαι μια θεά- η Ωραιότερη της αυτοκρατορίας

Δώσαμε λόγο- σύντομα θα παντρευτούμε – προς τους Άλλους-

Ο Έρωτας είναι Ανίκητος απάντησε η Τζουλιάνα ήταν ντυμένη μαρκησία

6

Δεν υποκύπτει σε κανέναν.

Άλλον αγαπάει – ψιθύρισαν οι φίλες της.

Ο ερωτευμένος Ελπήνορας άκουσε ανήσυχος όλα αυτά

Κι έκανε ένα βήμα μπροστά.

 Ο πολυμήχανος  Οδυσσέας κατάλαβε τι θα πει – κι είπε σιγά

Πρόσεχε θα έχουμε φασαρίες

Νύχτα θα φύγουμε από τη Βενετία.

Ατρόμητε Τζιοβάνι έχασες την Τζουλιάνα

Άλλον αγαπάει είπαν οι φίλοι του.

Ποιος θρασύς τόλμησε να βγει με το κορίτσι μου!!!

Ερωτεύτηκε τον πολύμορφο Ελπήνορα απάντησαν οι φίλοι του.

Τι ανόητοι είπε ο Ελπήνορας

Για μένα μιλάνε

Είμαι ο αγαπημένος της Τζουλιάνας!!!!

Γαργαλητή –τρελέ Ελπήνορα

Πάρε πίσω τα λόγια σου

Αλλιώς σε προκαλώ σε μονομαχία απάντησε ο Τζιοβάνι Πισάνι.

Κάντε κάτι- δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς για χάρη μου

Επενέβη η θεϊκή Τζουλιάνα.

Ο δόγης Ανδρέα Γκρίτι κι οι πιο ψύχραιμοι προσπάθησαν

Να ηρεμήσουν τα πνεύματα, αλλά οι εραστές της Βενετίας

Έμπλεξαν κι τον συνετό Οδυσσέα λέγοντας πως έκλεψε

Την βασίλισσα της Κύπρου μέσα από τα χέρια τους.

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟ

Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα

Κάνω ότι θέλω- μ’ όποιον θέλω.

Αυτή είναι η Επανάσταση των Γυναικών

Η μεγαλύτερη όλων των Εποχών.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Η εύθυμη Χήρα

Η εύθυμη Χήρα

είπαν όλοι μαζί κι άρχισε πάλι ο χορός

Τα δυο ζευγάρια- ο πολύφημος Οδυσσέας με τη βασίλισσα της Κύπρου

Κατερίνα Κορνάρο, ο πολύμορφος Ελπήνορας με την Τζουλιάνα Γκρίτι

7

Εμφανίστηκαν ευτυχισμένοι στο εσωτερικό μπαλκόνι του πάνω ορόφου.

Αστειεύονταν κι φιλιόνταν παθιασμένα δείχνοντας

πόσο ερωτευμένοι είναι.

Ο Τζιοβάνι Πισάνι- ο Βαλεντίνο Λορεντάν- ο Τζιάκομο Μπάλμπι

Κι οι άλλοι ιππότες- όλοι οι μεγάλοι εραστές της Βενετίας

Ενοχλήθηκαν πάρα πολύ.

ΤΖΙΟΒΑΝΙ ΠΙΣΑΝΙ

Αυτό είναι αιτία πολέμου

Σας προκαλώ σε μονομαχία

Να λύσουμε τις διαφορές.

Οι Άλλοι ιππότες τράβηξαν τα σπαθιά – έτοιμοι σε θέση ìÜ÷åò.

Ο Κώδικας Τιμής της Σινιορίας απαιτεί ικανοποίηση

Δεν δεχόμαστε τέτοια προσβολή- σας προκαλούμε σε Μονομαχία.

Εμπρός  λοιπόν τι περιμένετε- προτάσσω τα στήθη

Το Ιερό Ξίφος των πολεμιστών του φωτός είναι Ανίκητο

Απάντησε ο παράτολμος Ελπήνορας .

Ο Οδυσσέας δίπλα μονολόγησε

Μπλέξαμε σε φασαρίες- κάνει πάλι τον παλικαρά.

Πάλι κάνεις πίσω είπε σιγά ο Ελπήνορας

Μ’ αφήνεις μόνο να ξεμπλέξω,

Σιγά μην το βάλεις στα πόδια.

Άρχισε η μεγάλη Μονομαχία

Τι για πλάκα πολεμάμε – θα έχει νεκρούς.

Μόνο να σε τραυματίσουμε στα απόκρυφα σημεία θέλουμε

Απάντησε ο Βαλεντίνο Λορεντάν.

Ακούς πολυμήχανε Οδυσσέα – δεν θα μπορώ να κάνω έρωτα.

Φτωχέ Ελπήνορα απάντησαν οι Βενετσάνες

Σώπασε κλαψιάρη – κάνεις τον άνδρα κι μετά τα γυρίζεις

Ο πολυμήχανος Οδυσσέας ήταν ένας Ανίκητος Ξιφομάχος.

Μ’ ένα περίτεχνο κόλπο αφόπλισε τον Τζιοβάνι Μπάλμπι,

Τώρα θα ήσουν νεκρός είπε σημαδεύοντας με το ξίφος την καρδιά του.

Ο μυθικός Οδυσσέας έκανε απίθανα πράγματα

εντυπωσιάζοντας τους Βενετούς,

Μονομαχούσε μόνος μ’ όλους τους ιππότες.

Περήφανε Πισάνι αυτό το κτύπημα είναι

Για να μην αμφισβητείς την ιπποσύνη μου είπε ο Ελπήνορας.

Τότε επενέβη ο δόγης Ανδρέα Γκρίτι φωνάζοντας

8

Κύριοι- Κύριοι

Ένα Παιχνίδι Καρναβαλιού είναι

Τελος η Μονομαχία

Έχουμε  -Ερωτική Ειρήνη-.

Οι ιππότες της Χρυσής Βίβλου αποδέχτηκαν την ανακωχή

Δεν ήθελαν να τραβήξουν άλλο το σχοινί.

Μουσική – μουσική

Γιατί σταμάτησε ο Ορχήστρα

Φέρτε άφθονα ποτά

Ο χορός – το γλέντι συνεχίζουν

Φώναξε ο δόγης  Ανδρέα Γκρίτι.

Η ψυχή μου ξέρει πόσο λαχτάρησα είπε ο πολύμορφος Ελπήνορας

Βασίλισσά μου έμεινες πιστή στον έρωτα μας συμπλήρωσε ο Οδυσσέας.

Τόσοι έρωτες- τόσα γλέντια κι ήρθες εσύ κι άλλαξες τη ζωή μου

Είπε τρυφερά η Κατερίνα Κορνάρο.

Περίφημη Τζουλιάνα όλη η Βενετία μιλάει για τον έρωτα μας

Φώναξε περήφανος ο γαργαλήτής Ελπήνορας

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Η Ζωή είναι Ωραία

Η Ζωή είναι Ωραία

Μπέλα Βενέτσια

Τα πυροτεχνήματα πυρπόλησαν τον ουρανό της Βενετίας

Έβαλαν φωτιά στην Πόλη- η Νύχτα έγινε μέρα-

Ο ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

Το παρελθόν- το παρόν κι το μέλλον έγιναν ΈΝΑ.

Αυτή είναι η Δημοκρατία του Πανχρόνου

Αυτή είναι η Ιστορία

9

ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ

ΣΥΝΟΨΗ ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ-ΣΟΦΙΑ ΠΙΣΑΝΙ-ΘΕΑΤΡΟ-ΟΠΕΡΑ-SYNOPSIS ΜΙCHAEL-ANGELO -SOFIA-PISANI OPERA-THEATRE-

ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

 FROM A NOVEL OF VENICE

                            

                           ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ

                                    ΣΥΝΟΨΗ

        ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

                            -Γ-

ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΙ ΣΟΦΙΑ ΠΙΣΑΝΙ

                    ΘΕΑΤΡΟ- ΟΠΕΡΑ 

BELLA VENEZIA

ΜΠΈΛΑ ΒΕΝΕΤΣΙΑ

Eίσαι φιταγμένη από χρυσό κι σμάλτο

Προκαλείς ανείπωτες συγκινήσεις

Μεγάλους έρωτες κι καταστροφικά πάθη.

Ο Μιχαήλ Άγγελος κι η Σοφία Πισάνι διέσχιζαν με μία γόνδολα

Το μεγάλο κανάλι.

ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ είχε μια χρυσαφένια φωτεινότητα,

Αναδυόταν από τα βάθη της θάλασσας κι απλωνόταν σε όλη την Πόλη,

Το Λίντο- το Σαν Γκρεγκόριο- το νεκροταφείο του Σαν Μικέλε,

Τον Άγιο Μάρκο- το Ναυαρχείο ως  το λόφο του Καπουτσίνο.

Τι εύρος θριαμβικό- μια μελωδία που έπαιρναν τα κύματα

Κι γινόταν τραγούδι- Ο ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΣ της Βενετίας.

Ο πρίγκιπας Μιχαήλ Άγγελος  κι η Σοφία Πισάνι έφθασαν με τη γόνδολα

Στο –Γκέτο-  χωρίς να το καταλάβουν.

1

Η Αστυνομία περιπολούσε γύρω από την Απαγορευμένη Πόλη.

Οι πόρτες έκλειναν το βράδυ- κανείς δεν μπορούσε να μπει ή να βγει.

Έμεναν κυρίως Εβραίοι που ξεχώριζαν από το κίτρινο σύμβολο στο πέτο,

Πολωνοί – Γερμανοί- Λεβαντίνοι κι άλλοι. Η Βενετία ήταν ανοιχτή

προς τους Άλλους λαούς αλλά τους παρακολουθούσε στενά.

Μελαγχόλησαν μόλις  σκέφτηκαν τι έγινε με τους Αρχηγούς

Της Εβραϊκής Αδελφότητας. 

Οι υπηρέτες με αναμμένους πυρσούς περίμεναν  τους καλεσμένους

Στην είσοδο του Παλάτσο Πισάνι.

Γρήγορα ο βασιλιάς της Σουηδίας περιμένει να σε δει,

Καλή μου Σοφία άργησες

Ο δόγης Αλμίρε Αλβίζε θύμωσε πολύ.

Πρώτα θα αλλάξω φόρεμα απάντησε η Σοφία Πισάνι.

Στο μεταξύ οι φίλοι του Μικελάντζελο είπαν στο μικρού πρίγκιπα,

Πως η Σοφία παντρεύεται το διάδοχο της Σουηδίας- θα γίνει βασίλισσα.

Όταν η Σοφία Πισάνι μπήκε στο σαλόνι του παλατιού,

Οι καλεσμένοι-πάνω από χίλια άτομα- έμειναν άφωνοι.

Τέτοια εκθαμβωτική ομορφιά δεν είδαν ποτέ.

Έπειτα άρχισαν να χειροκροτούν.

ΔΟΓΗΣ ΑΛΜΙΡΕ-ΑΛΒΙΖΕ ΠΙΣΑΝΙ – ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ

ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ

Αγαπημένη μου Σοφία

Κόρη μου

Έλα να γνωρίσεις το βασιλιά της Σουηδίας Γουσταύο Γ΄

ΓΟΥΣΤΑΥΟΣ Γ΄- ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ  

Τέτοια ομορφιά δεν συνάντησα

Ποτέ στη ζωή μου.

Τι κρίμα!! Να μην ήμουν νεώτερος.

Εάν ήταν εδώ ο διάδοχος της Σουηδίας

Θα γινόσουν αμέσως βασίλισσα.

Ο βασιλιάς ζήτησε σε χορό τη Σοφία κι αυτή δέχτηκε με χαρά.

Ο Γουστάυος Γ΄ μίλησε για το γιο του κι αυτή άκουγε συνεπαρμένη.

Απάντησε πως εάν ήταν γραφτό θα πήγαινε να δει το μυθικό πολεμιστή.

Το Παλάτσο Πισάνι λικνιζόταν στα νερά της Σινιορίας.

2

Στο επίσημο τραπέζι κάθονταν

Ο δόγης Φραντζέσκο Φόσκαρι – ο πατέρας της Ωραίας Ελένης

Κι δίπλα της ο άνδρας της ο θεϊκός Οδυσσέας.

Η Ελένη Φόσκαρι ήταν μητέρα του Ιθακήσιου κι γιαγιά

Του Μικελάντζελο.

Ο δόγης Αλβίζε Μοντσένικο- η γυναίκα του Μοντσένικα

με την κόρη τους Ελεονώρα, μητέρα του Μιχαήλ Αγγέλου

 κι ο πατέρας του  Ιθακήσιος.

ΑΛΒΙΖΕ ΜΟΝΤΣΕΝΙΚΟ – ΔΟΓΗΣ

Τα παντρολογήματα της οικογένειας Πισάνι

με το βασιλιά της Σουηδίας μ’ ενόχλησαν πολύ.

Προσβάλουν τους  Φόσκαρι κι τους Μοντσένικο.

Είμαστε έτοιμοι να παντρέψουμε τα παιδιά.

Η Μιχαήλ Άγγελος κι η ωραία Σοφία είναι τρελά ερωτευμένοι.

ΦΡΑΝΤΖΣΕΣΚΟ ΦΟΣΚΑΡΙ

Απαιτούμε να αποκατασταθεί

Η τιμή κι η περηφάνια του μικρού πρίγκιπα.

Αλλιώς θα υπάρξουν αντίποινα.

ΑΛΜΙΡΕ-ΑΛΒΙΖΕ ΠΙΣΑΝΙ- ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ-ΔΟΓΗΣ

Περήφανοι δόγηδες

Ο βασιλιάς της Σουηδίας δεν γνώριζε για το γάμο,

Κι έτσι έκανε την πρόταση

Να παντρευτεί η Σοφία με το διάδοχο.

ΦΟΣΚΑΡΙ- ΜΟΝΤΣΕΝΙΚΟ- ΔΟΓΗΔΕΣ

Ακόμα δεν μας ικανοποιεί η απάντηση

ΑΛΜΙΡΕ-ΑΛΒΙΖΕ ΠΙΣΑΝΙ- ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ

Η Βενετσιάνικη διπλωματία απαιτούσε

Να μην αρνηθούμε δημόσια στον Γουσταύο Γ΄

Άλλωστε η Σουηδία είναι τόσο μακριά

Κι ο βασιλιάς φεύγει.

Ο βασιλιάς της Σουηδίας κουράστηκε λίγο από το χορό

Κι ζήτησε να καθίσουν.

Έπειτα η Σοφία πήγε γρήγορα προς το μέρος όπου

Καθόταν ο Μιχαήλ Άγγελος με τους φίλους του.

Ησυχία παρακαλώ-έρχεται η βασίλισσα της Σουηδίας

Είπε ο Οράτιος Λορεντάν, ο διάδοχος είναι ένας άγριος Βίκινγκς.

3

Αστειεύεσαι η βασίλισσα είναι μεγαλόψυχη

Συμπλήρωσε ο Τζιοβάνι Γκρίτι.

Μικελάντζελο με πειράζουν απάντησε η Σοφία.

Δεν σημαίνει πως παντρεύομαι-

αυτό απαιτούσε η βενετσιάνικη διπλωματία,

διακυβεύονται  πολλά, ο βασιλιάς πρέπει να φύγει ικανοποιημένος.

Δεν θα επιτρέψω να γίνει αυτός ο παράταιρος γάμος

Είναι ανάγκη να θυσιαστείς φώναξε ο Μιχαήλ Άγγελος.

Όταν ένας βασιλιάς προτείνει γάμο δεν τον προσβάλλουμε

Απάντησε η Σοφία, σε λίγο θα ξεχαστεί η πρόταση.

ΓΟΝΔΟΛΙΕΡΗΣ

Οι πολύνοστοι Ιθακήσιοι έκαναν τα περάσματα

Από τη μια εποχή στην Άλλη αποκαλύπτοντας τη διαφορά.

Οι σουπιές πλημμύρισαν τη Βενετία

Κι έγιναν μελανόμορφα τα κανάλια.

Ο μικρός πρίγκιπας κι η Σοφία Πισάνι

ήταν οι περαματάρηδες- οι ραμπίνο της Σινιορίας.

Η γυναίκα της καρδιάς μου φοράει πλατύγυρο καπέλο

με μαύρο τούλι στο πρόσωπο.

Σοφία πόσο όμορφη είσαι

Έχεις το άρωμα των ονείρων μου.

Οι Μοντσένικο- οι Φόσκαρι- κι οι Πισάνι

Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ.

Σ’ εμπιστεύομαι απόλυτα απάντησε η Σοφία.

Ντυμένος στα λευκά δείχνεις τη φθορά του χρόνου

Το θάνατο στη Βενετία.

Ο λογοτεχνικός κύκλος της Βενετίας έχει πολλούς φίλους.

Ο Γκαίτε- ο Τόμας Μάν- ο Τζόυς- ο Χέμινγουέι

Ο Χένρι Τζαίημς- ο Φλωμπέρ- ο Προύστ – ο Μπαλζάκ

Ο Σαίξπηρ- ο Μπάυρον- ο Σολομός κι άλλοι πολλοί

υπήρξαν μεγάλοι εραστές της Σινιορίας.

Ποτέ δεν με πήρες μαζί σου- είσαι η επόμενη καλεσμένη.

Η Βενετία είναι τόσο πένθιμη-τα περιστέρια της Ειρήνης χάθηκαν,

Η Ειρήνη είναι μια- κι όχι πολλές- είτε αυτό αφορά την πτώση

4

της Τροίας,- την Άλωση της Κωνσταντινούπολης-

 την Γαλλική κατάκτηση της Σινιορίας- την πτώση του Άξονα-

τον Χίτλερ-τον Μουσολίνι.

Πώς να ξεχάσω εκείνες τις εφιαλτικές μέρες

Όταν ο Μουσολίνι κι ο Χίτλερ κατέλυσαν στη Βίλα Πισάνι,

Είπε η Σοφία Πισάνι, οι φασίστες κατέλαβαν τη Βενετία.

ΜΌΥΣΟΛΙΝΙ- ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΣ- ΒΙΛΑ ΠΙΣΑΝΙ

Σκοτώστε τις μύγες

Σκοτώστε ότι πετάει.

Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί

Στις σιδερόφρακτες μερατρχίες

Κι τους Μελανοχιτώνες.

ΜΕΛΑΝΟΧΙΤΩΝΕΣ

Ντούτσε- Ντούτσε

ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ

Ο δρόμος προς τη Ρώμη ήταν μακρύς κι δύσκολος

Ο δρόμος προς το φασισμό μεγαλειώδεις

Άξια φοράτε τα μαύρα πουκάμισα.

ΧΙΤΛΕΡ

Κανείς δεν μπορεί

Να σταθεί εμπόδιο

Εάν χρειαστεί θα πέσουν κεφάλια.

ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΧΙΤΛΕΡ

Χάιλ Χίτλερ

Χάιλ Χίτλερ

ΧΙΤΛΕΡ

Η Επανάσταση των Εθνικοσοσιαλιστών

Θα φέρει μια πραγματική πνευματική αλλαγή.

ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΧΙΤΛΕΡ

Η Μεγάλη Νύχτα της Βενετίας

ΧΙΤΛΕΡ

Όποιος αντισταθεί

Θα αντιμετωπίσει τα αμείλικτα όπλα μας.

Φωτιά κι σίδερο

Η ποινή είναι θάνατος.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ

Θάνατος – Θάνατος

5

ΧΙΤΛΕΡ

Η Επανάσταση των Φασιστών

Θα αλλάξει τον κόσμο

Κι θα φέρει Ειρήνη.

Θάνατος σ’ όσους αντιστέκονται

Τους περιμένει το- Ολοκαύτωμα-.

ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ- ΩΣ ΒΕΝΕΤΟΣ ΣΥΓΚΛΗΤΙΚΟΣ

Η Βενετία είναι η Πόλη μου

Ένα ζωντανό Μουσείο- ένα φαντασιακό μουσείο του ΠΑΝΧΡΟΝΟΥ.

Η Βενετία ανήκει στην Ιστορία απάντησε ο Μουσολίνι

Κανείς δεν πρόκειται να την πειράξει.

Το μέλλον των Δικτατόρων είναι ο ουρανός.

Η Σινιορία είναι υπό την προστασία μας συμπλήρωσε ο Χίτλερ

Είμαστε η Νέα Τάξη πραγμάτων.

Ο Μιχαήλ Άγγελος είπε συγκολονισμένος

Οραματίζομαι μια Βενετία όπου η Δημοκρατία του Έρωτα

Θα κρατούσε μια Αιωνιότητα,

μια Νύχτα θα κρατούσε όσο Χίλιες Νύχτες,

οραματίζομαι τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΝΧΡΟΝΟΥ.

Ο πολύμορφος Μιχαήλ Άγγελος κι η πολύφημη Σοφία Πισάνι

Πήγαιναν στο Κάμπο ντει Γκρέτσι για να συναντήσουν

Τους Έλληνες της Αδελφότητας του Αγίου Νικολάου.

Μπέλα Βενέτσια

Τα σπίτια πλέουν πάνω στη θάλασσα,

Ο αέρας έρχεται ευωδιαστός από τα βουνά

Ο Ύμνος της Βενετίας είπε ο Μικελάντζελο.

Ο χρόνος κυλάει σαν νερό- σαν οπτασία

Τα σπίτια πλημμύρισαν από χαρά, μικρούς έρωτες

κι άσπρα άλογα συμπλήρωσε η Σοφία Πισάνι

ζούμε ένα μυθικό έρωτα.

Τα περίφημα-Μορί- χτύπησαν την καμπάνα τους

Σημαίνοντας το  -ΧΡΌΝΟ- του μεγάλου χρόνου.

Στο -ΚΑΦΕ ΓΚΡΕΚΟ- νιώθω Έλληνας

Ανακαλύπτω το -ΑΛΛΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟ-

Ξυπνάει η Λυγρή Νοσταλγία της Επιστροφής στην Πατρίδα.

6

Αναζητώ με Πάθος την Καταγωγή μου,

Αναζητώ με Πάθος τον Έρωτα είπε ο Μιχαήλ Άγγελος.

Στη Βενετία ανακαλύπτω τη σκλαβωμένη Κωνσταντινούπολη

Είναι το –Πρόσωπο- το –Προσωπείο- των Ελλήνων.

Δίνει διάρκεια στις Πράξεις τους απάντησε η Σοφία,

Εδώ οι Έλληνες άρθρωσαν

την –ΓΚΡΕΚΟ-ΒΕΝΕΣΤΙΑΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ

Που εκφράζει τον Ελληνικό Ουμανισμό- το Διαφωτισμό.

Το θαύμα της Αναγέννησης συμπλήρωσε με έξαψη ο Μιχαήλ Άγγελος,

Οι απόφοιτοι της Πάντοβας ίδρυσαν την Ακαδημία των Αβλαβών

Μοιράζοντας τα Άνθη Ευλάβειας σε όλο τον κόσμο.

Μικελάντζελο Νύχτα σ’ ερωτεύτηκα στην Πλατεία του Αγίου Μάρκου

Νύχτα σε φίλησα κάτω από τη γέφυρα του Ριάλντο.

Ο Ερωτευμένος Μικελάντζελο κι η αγαπημένη του Σοφία Πισάνι

Παρακολούθησαν τη μεγάλη γιορτή το Έρωτα,

Από το μπαλκόνι του Παλάτσο Ρετσόνικο ως φιλοξενούμενοι

Του Λουδοβίκου Ρετσόνικο κι της Φαουστίνας Σαβορνιάν.

Η Δημοκρατία του Έρωτα αρνείται να δεχτεί το θάνατο

Είναι η μεγαλύτερη Επανάσταση όλων των Εποχών.

Όμως οι Ωραίες Βενετσάνες των υαλοπινάκων

πάνε σε άλλες αγκαλιές,

Για αυτό το νεκροταφείο του Σαν Μικέλε

είναι γεμάτο νεκρούς έρωτες.

Είσαι ο μεγάλος  ερωτικός της Βενετίας

Τι ωραία τραγουδάς τον έρωτα..

Το Νυφικό δωμάτιο του Παλάτσο Ρετσόνικο

Σοφία είσαι τόσο Ωραία

Νιώθω μια λάβα να ξεπηδάει από μέσα μου

Χορεύεις τον πιο αρχέγονο χορό.

Το τραγούδι των γονδολιέρηδων ακουγόταν από έξω.

Μαζί σου γεννιέμαι κι πεθαίνω είπε η Σοφία

Είσαι Ωραίος σαν Άγγελος- ζω ένα Όνειρο.

Ο θαλάσσιος βυθός  με τα πολύχρωμα ψάρια

Καθρεφτιζόταν στο Νυφικό δωμάτιο.

Ο ουρανός- η θάλασσα- το σπίτι έγιναν ΈΝΑ,

Ζούμε το απόλυτο Ρέκβιεμ στη Βενετία.

7

Οι Μοντσένικο-οι Φόσκαρι- οι Πισάνι

Αρνήθηκαν τον έρωτα- τη μεγάλη Αγάπη

Δεν άφησαν να γίνει ο Γάμος.

Πρώτα οι δικοί μου με τα παντρολογήματα με το βασιλιά της Σουηδίας

Είπε η Σοφία Πισάνι.

Κι μετά οι δικοί μου συμπλήρωσε ο Μικελάντζελο,

Πληγώθηκε η Βενετσιάνικη περηφάνια τους

Δεν άντεξαν την προσβολή- είναι και τα Συμφέροντα,

Κήρυξαν έναν ακήρυχτο πόλεμο.

Οι Πισάνι κατά των Φόσκαρι κι των Μοντσένικο

Κι εμείς ανάμεσα τους.

Αγαπημένη μου Σοφία

Σε πήραν μακριά μου

Δεν σε λησμόνησα ποτέ.

Βαρέθηκα να απορρίπτω προτάσεις.

Βασιλείς –πρίγκιπες- τραπεζίτες- έμποροι-

με διεκδικούσαν αφόρητα.

Σ’ άφησα δώρα πολύτιμα μέχρι να γυρίσω από την Εξορία,

Να μην ξελογιαστείς από τους Μνηστήρες

 είπε θλιμμένα ο Μιχαήλ Άγγελος,

Μας χώρισαν με δόλο- συνωμότησαν εναντίον μας.

Ο πολύνοστος Μιχαήλ Άγγελος ήρθε κι έφυγε πολλές φορές

από τη Βενετία, έζησε πολλούς θανάτους κι Αποδημίες.

Αντίο Αγάπη μου

Αντίο

ΣΟΦΙΑ ΠΙΣΑΝΙ

Αντίο –Αντίο ψυχή μου

Μόνο Αντίο

Είναι μοιραίο να χωρίσουμε

Μας υπερβαίνουν οι μεγάλες δυνάμεις.

ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ

Ξεγελάσαμε αληθινά τους Πισάνι- τους Φόσκαρι

Θα σε θυμάμαι κάθε μέρα

Θα σε λησμονώ κάθε μέρα

8

Δεν υπάρχει επιστροφή

Είναι η Αρχή κι  το Τέλος του ταξιδιού.

Η θεά Νέμπια κατέλαβε τη Σινιορία- ένας σιωπηλός στρατός

Περπατούσε πάνω από τη θάλασσα- κυρίευσε τις Πλατείες,

Τις εκκλησίες κι τα σπίτια.

ΜΙΚΕΛΑΝΤΖΕΛΟ

Έλα να φύγουμε μακριά από τη Βενετία

ΣΟΦΙΑ ΠΙΣΑΝΙ

Αυτό σημαίνει

Πως ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.

ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΖΙ

Δεν ξέρουμε ποιος –

Αυτή είναι η δυστυχία μας

Θα μας κυνηγήσουν όπου κι αν πάμε.

Αντίο – Αντίο

Ένα τελευταίο Αντίο.

Αυτή είναι η Δημοκρατία του Πανχρόνου

Αυτή είναι η Ιστορία

9

ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ 

ΣΥΝΟΨΗ ΟΔΥΣΣΕΑς-ΕΛΕΝΗ-ΘΕΑΤΡΟ-ΟΠΕΡΑ-SYNOPSIS OdysseusΟDYSSEUS-HELEN-OPERA-THEATRE

ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

 FROM A NOVEL OF VENICE

                            

                           ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ

                                    ΣΥΝΟΨΗ

        ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

                            -Β-

           ΟΔΥΣΣΕΑΣ  ΚΑΙ  ΕΛΕΝΗ

                    ΘΕΑΤΡΟ- ΟΠΕΡΑ 

Παλάτσι Μοντσένικο

Κάζα Βέκια- Παλάτι Νέρο- Κάζα Νουόβα

Τα μυθικά παλάτια ορθώνονταν μεγαλόπρεπα,

Οι αέρηδες τα έβρισκαν από παντού, ανεμοδαρμένα- μοναχικά

Όπως η Ιστορία του Ελληνισμού της Βενετίας.

Μέσα οι άρχοντες της Σινιορίας , ο δόγης Φραντζέσκο Φόσκαρι

Η κόρη του Ωραία Ελένη- ο δόγης Αλβίζε Μοντσένικο

Η γυναίκα του Μοντσένικα κι η κόρη τους Ελεονώρα,

Οι Κονταρίνοι- οι Πισάνι – ο Σεμπαστιάνο κι η κόρη του Σοφία Πισάνι,

Οι Έλληνες της Αδελφότητας υποδέχτηκαν τους ιππότες

του Ελληνικού Κώδικα με μεγάλη χαρά.

Έκαναν τα περάσματα ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ μέσα από τις διαφορετικές

Αναγεννήσεις- θνητοί –Αθάνατοι ζούσαν πολλές ζωές.

1

ΒΕΝΕΤΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ

Πολύτροπε Οδυσσέα

Είναι καιρός να μας διηγηθείς

Κάτι από την πολύπαθη ζωή σου.

Πόσες φορές επέστρεψες στην Ιθάκη

Ή η Ιθάκη είναι το ταξίδι.

ΓΟΝΔΟΛΙΕΡΗΣ

Ο πολυμήχανος Οδυσσέας συγκλονίστηκε

Όταν άκουσε για την Επιστροφή στην Ιθάκη,

Η λυγρή νοσταλγία πλημμύρισε την καρτερική ψυχή του.

ΒΕΝΕΤΟΙ

Ποιος άνδρας κάλλιστος

Ποιος ταξιδιώτης των άστρων

Κάνει το ταξίδι της Αιώνιας Επιστροφής.

ΓΟΝΔΟΛΙΕΡΗΣ

Ποιος από όσους κυρίευσαν την Τροία- το ιερό Πτολίεθρο

Επέστρεψε στην Ιθάκη,

Έχει μόνο φίλους κι όχι υπηκόους.

ΒΕΝΕΤΟΙ

Εξόριστος- φυγάς κατέφυγε στη Βενετία

Μετά την Άλωση της Κωνσταντινούπολης.

ΓΟΝΔΟΛΙΕΡΗΣ

Εσύ Μούσα

Δίδαξέ μου να εξιστορήσω την Οδύσσεια

Της Πανχρονιάδας.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Φιλόξενοι βενετοί άρχοντες

Κι εσείς πολύπαθοι Έλληνες,

Είναι δύσκολο να μιλήσω

Για την πολυτάραχη ζωή μου.

Όμως ποτέ δεν ξέχασα

Πως μ’ αναγνώρισε ο πατέρας μου ο Λαέρτης.

Ποτέ δεν ξέχασα όταν κατέβηκα

2

Στον κάτω κόσμο – τη μεγάλη Νέκυια

Κι αντίκρισα το είδωλο της μάνας μου της Αντίκλειας,

Και του μάντη Τειρεσία.

Ήθελα να μάθω εάν γυρίσω πίσω στην Ιθάκη.

Ποτέ δεν ξέχασα τη δεύτερη Αποδημία- το πέρασμα στο -άνοιγμα-

Ζώντας πολλές ζωές – Ίδιες- κι διαφορετικές  ΑΠΟΔΗΜΙΕΣ.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Ο Οδυσσέας πέθανε

Ο Οδυσσέας ζει πολλές Αποδημίες,

Ιστόρισε  τα κατορθώματά του

Ως άλλος αοιδός του Ομήρου με τη μελίρρυτη φωνή.

Ακόμα ακούγονται μέσα μου

Οι τρομακτικές φωνές των κυνηγημένων Ελλήνων.

Εάλω η Πόλη

Εάλω

Φώναζαν σαν τρελοί κι έτρεχαν να σωθούν.

Ακόμα στοιχειώνουν μέσα μου οι φωνές των Τούρκων

Εάλω η Πόλη

Εάλω

Φώναζαν κι σκότωναν όποιον έβρισκαν μπροστά τους.

Η βασιλεύουσα παραδόθηκε στις φλόγες.

Οι άνθρωποι έτρεχαν έντρομοι στο λιμάνι

Να μπουν στα πλοία για να σωθούν.

Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος έμεινε μόνοςνα πολεμάει τους Τούρκους

<< ουκ έστι  τις των χριστιανών

του λαβείν την κεφαλήν εμού.>>φώναξε ο τελευταίος αυτοκράτορας

κι πέθανε ηρωικά πολεμώντας για την Κωνσταντινούπολη.

Οι Έλληνες αιώνια θα δοξάζουν το όνομά του.

ΒΗΣΣΑΡΙΩΝΑΣ

Ποια ήταν η αληθινή Ελένη

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Κανείς ποτέ δεν γνώρισε την πραγματική Ελένη.

Ποτέ δεν μπήκε στο γαλαζόπλωρο καράβι

Δεν πάτησε ποτέ την ανδρειωμένη Τροία.

3

ΒΗΣΣΑΡΙΩΝΑΣ

Μια βασίλισσα στη Σπάρτη

Ένα είδωλο στην Τροία,

Μια νεράιδα στο Νείλο

Ένα αερικό- μια θεά της Βενετίας.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Ποτέ δεν πήγα στην Τροία

Είπε συγκλονισμένη η πολύτροπη Ελένη

Όταν τη συνάντησα στις όχθες του Νείλου.

Ο Πάρις κοιμόταν με τη Σκιά μου.

Μπροστά στην Πλατεία του Αγίου Μάρκου-κοντά στις γόνδολες.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Αλκυόνες –αλκυόνες

Εσείς γλυκά πουλιά θαλασσοπούλια

Εσείς κουβαλάτε τη Μοίρα μου.

ΕΛΕΝΗ- ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΣ

Δάκρυα χαράς κι λύπης

Όταν πάρθηκε της Τροίας το απάτητο κάστρο.

Θάνατος – θάνατος

Όταν αλώθηκε η Πόλη.

Σε χρόνους κυκλικούς πορεύομαι αέναα.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Αλκυόνες –αλκυόνες

Εσείς τραγουδάτε το τραγούδι

Της Αιώνιας Επιστροφής,

Πείτε και σε μένα πότε

Θα επιστρέψω στην πατρίδα.

ΕΛΕΝΗ- ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΣ

Βενετία- Βενετία

Πόλη των μυθικών ερώτων

Πόσο σ’ αγάπησα

Ποτέ δεν θα στο πω.

4

ΚΑΘΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

   ΤΟΥ ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΥ

Η λιμνοθάλασσα της Βενετίας είναι η Αχερουσία λίμνη του Πανχρόνου

Είπε ο πολυμήχανος Οδυσσέας.

Οι θεϊκοί Ιθακήσιοι ήταν αναχωρητές κι ερχόμενοι

Μια μυστική δίοδος οδηγούσε στην καρδιά της Αιώνιας Επιστροφής.

Μόνο έτσι ταξίδευαν στη σκουληκότρυπα του μεγάλου χρόνου

Ζώντας τους διαφορετικούς χρόνους.

Οι Ερινύες βασιλεύουν στην κόλαση του Μέσα Χρόνου

Συμπλήρωσε ο Μιχαήλ Άγγελος – ο εγγονός του Οδυσσέα,

Κι ο πατέρας του ο Ιθακήσιος- κι γιος του Οδυσσέα

Συμπλήρωσε πως πρέπει να περάσουν τη φωτεινή πύλη.

Στην κόλαση του Μέσα Χρόνου- το πέρασμα ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ

Προλέγουν το μέλλον.

ΚΟΛΑΣΜΕΝΟΙ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

Ποιοι είστε – ποιος σας έστειλε

Οι πανοπλίες σας είναι άτρωτες.

ΔΟΓΗΣ ΝΤΑΝΤΟΛΟ-

ΚΥΡΙΕΥΣΕ ΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΎΠΟΛΗ ΤΟ 1204

Ποιος θεός ή άνθρωπος

Ποια μοίρα ή εξουσία

Σας έστειλε στην κόλαση

Του Μέσα Χρόνου.

Ο δόγης Νταντόλο καιγόταν μέσα σε μια φλεγόμενη θάλασσα

Φτιαγμένη από το υγρό πυρ των Βυζαντινών.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Τι αμαρτίες πληρώνετε

Τι ανεπανόρθωτο κάνατε

Στην πολύπαθη ζωή σας.

Η Λουκρητία Βοργία- η πιο διεφθαρμένη γυναίκα του μεσαίωνα,

Έκανε γιο με τον αδερφό της, κι ο πατέρας της ο Πάπας Αλέξανδρος ο 6^ος

5

Αναγνώρισε ως γιο του- κι γιο του αδερφού της αναφώνησε ο Ιθακήσιος.

Καίγεται από τις πύρινες φλόγες που βγάζουν οι κόκκινοι δράκοι

της κόλασης. Ποιο πένθος- ποια κατάρα σας κατατρέχει.

Ο Τζιάκομο Καζανόβα ο μεγαλύτερος εραστής της  Σινιορίας

Βασανιζόταν από γυναίκες κλεισμένος σε ένα κελί.

Τα μαρτύρια των κολασμένων τελειωμό δεν έχουν

ΚΟΛΑΣΜΕΝΟΙ

Γιατί ήρθατε σ’ αυτό το απάνθρωπο μέρος

Τι ψάχνετε να βρείτε.

Ο θάνατος είναι Ανίκητος.

Γιατί κάνατε την κάθοδο

Στην κόλαση του Μέσα Χρόνου.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Είμαι ένας Άλλος- ο Κανένας-

Οι κολασμένοι ξέσπασαν σε φωνές κι ουρλιαχτά

Έκαναν σαν τρελοί.

ΙΘΑΚΗΣΙΟΣ-

Ψάχνουμε το μυστικό του έρωτα κι του θανάτου

Τον Κώδικα του Ρέκβιεμ- τον Κώδικα της Βενετίας.

ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ-

Ψάχνουμε το μυστικό της Αιώνιας Επιστροφής

Το μυστικό της Αιώνιας Ζωής

ΚΟΛΑΣΜΕΝΟΙ

Μόνο πανούργα μυαλά

Θα έλεγαν τέτοια ασύστολα ψέματα.

Μιχαήλ Άγγελε τι είναι αυτό μπροστά στα πόδια σου,

Κάτω από τις στάχτες είπε ο Οδυσσέας

Ένα παλιό- ένα σκουριασμένο δακτυλίδι.

Μήπως είναι αυτό που νομίζω

Το χαμένο δακτυλίδι των πολεμιστών του φωτός,

Αυτό ψάχνουμε τόσους αιώνες.

Κάνει σαν τρελός για ένα δακτυλίδι είπε  ο δόγης Νταντόλο

Μιλάει συνεχώς με γρίφους.

6

Το ιερό δακτυλίδι των πολεμιστών του φωτός θα αλλάξει τον κόσμο,

Είπε ο Οδυσσέας. Κάνει θαύματα- έχει το σήμα του συν-πλην απείρου,

Το κλειδί που ανοίγει τους Κώδικες-λύνει τα μυστήρια,

Κι τα αινίγματα του κόσμου. Όποιος έχει  το δακτυλίδι γίνεται Αθάνατος,

Κρύβει το μυστικό της Αιώνιας Ζωής.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Κολασμένοι της Βενετίας

Είμαι ο πολυμήχανος Οδυσσέας- ο βασιλιάς της Ιθάκης

Ο γιος μου Ιθακήσιος κι ο εγγονός μου Μιχαήλ Άγγελος.

ΚΟΛΑΣΜΕΝΟΙ

Εμείς οι κολασμένοι του Άδη

Θέλουμε να έρθουμε μαζί σας

Δεν αντέχουμε Άλλο τον Κάτω Κόσμο.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Σας δίνω το λόγο – του βασιλιά της Ιθάκης

Πως μια μέρα θα γυρίσουμε μέσα

Από τους κύκλους της Αιώνιας Επιστροφής.

Όταν γίνει η Κάθαρση

Θα καταλάβετε το ταξίδι του ανεκπλήρωτου Νόστου

Τι σημαίνουν – ΟΙ ΙΘΑΚΕΣ-

ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ ΟΔΥΣΣΕΑ

Ο Οδυσσέας Οδύσσασθαι –

Ένιωσε μεγάλη συντριβή όταν επέστρεψε μόνος στην Ιθάκη.

Στάθηκε Φιλέταιρος-ποτέ δεν εγκατέλειψε τους συντρόφους.

Δεν είναι αλήθεια πως άφησε την Ιθάκη

Και την πιστή Πηνελόπη για τα μάτια της Ωραίας Ελένης.

Οι Μνηστήρες έτρωγαν  το βιός μου πολιορκούσαν τη γυναίκα μου,

Μια σκέψη είχα μόνο- πως θα σκοτώσω τους Μνηστήρες.

Όταν είδα το γιο μου τον Τηλέμαχο- νόμισα πως συνάντησα έναν Θεό

Σκέφτηκε ο μυθικός Οδυσσέας.

Όλοι μαζί οι Ιθακήσιοι κι οι Άλλοι ήταν πάνω στο -Ίδιο- καράβι,

Ο Έρωτικός Νόστος μας έφερε στη Σινιορία είπε ο πολύτροπος Οδυσσέας.

7

Η θεά Ομίχλη ρουφάει τη Βενετία σαν ένας άγριος δράκος

με τεράστιο στόμα απάντησε ο Ελένη Φόσκαρι.

Ένας υπερκόσμιος κατακτητής καταλύει κάθε ελευθερία

Ντυμένος στα λευκά του θανάτου.

Μαύροι καβαλάρηδες μας περικύκλωσαν φορώντας ασημένιες πανοπλίες.

Αμέτρητοι στρατιώτες περπατούν πάνω στη θάλασσα.

Έλα μαζί μου είπε η πολυμήχανη Ελένη κι έπιασε τον Οδυσσέα από το χέρι.

Η πλώρη του καραβιού διέσχιζε τη -Νέμπια-(ομίχλη)

σαν να πετούσε στα σύννεφα με τα φτερά του Έρωτα.

Ωραία Ελένη είσαι μια θεά – ένα αερικό

Άκουσε τον φλοίσβο των κυμάτων- το φύσημα του αέρα,

Πως φιλάς με τόσο πάθος- είσαι μια μάγισσα

Είμαστε μόνοι- μόνοι κανείς δεν μπορεί να μας δει,

Να μας ακούσει…………

Η Νέμπια άρχισε να διαλύεται από μόνη ως δια μαγείας.

Οι μυθικοί εραστές πλανεύτηκαν από την πολύτροπη Ομίχλη.

Ποιος είσαι πολυμήχανε Οδυσσέα

Ένας ανίκητος πολεμιστής- ένας ακατανίκητος εραστής.

Οι δυο εραστές έζησαν τη μέθεξη του έρωτα,

Οι φιγούρες τους έπαιρναν ασυνήθιστους όγκους- πολύμορφες διαστάσεις. 

ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΣΑΝ ΛΑΤΣΑΡΟ

Μετά τους Έλληνες κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει τους Έλληνες.

Ο γιος του Λαέρτη ποτέ δεν μίλησε- ποτέ δεν είπε

Τι έγινε όταν γύρισε πίσω στην Ιθάκη.

Η πολύτροπη Πηνελόπη είχε να αντιμετωπίσει πάνω από εκατό Μνηστήρες.

Το αχαίρευτο κι λάγνο σινάφι έτρωγε κι έπινε στο παλάτι

Καταστρέφοντας τη βασιλική περιουσία.

Οι ξεδιάντροποι Μνηστήρες πίεζαν την πιστή Πηνελόπη

Να διαλέξεις έναν από αυτούς για σύζυγο.

8

Έλεγαν πως ο πολυπενθύς Οδυσσέας -  ο βασιλιάς της Ιθάκης

Χάθηκε στα ξένα- κανείς δεν γνώριζε εάν ζούσε η πέθανε.

Μια μέρα η πολυμήχανη Πηνελόπη φώναξε τους Μνηστήρες,

Και είπε πως όποιος κατορθώσει να τεντώσει τη χορδή του τόξου,

Και να περάσει το βέλος μέσα από τα δώδεκα διχαλωτά πελέκια,

Αυτός θα κερδίσει- θα γίνει ο άνδρας της- ο νέος βασιλιάς της Ιθάκης.

Οι Μνηστήρες δέχτηκαν αμέσως  τη δοκιμασία

Όμως κανένας δεν μπόρεσε να τεντώσει τη νευρή του τόξου.

Τότε ο πολυμήχανος Οδυσσέας κατάλαβε πως έφθασε η ώρα του

Σηκώθηκε κι ζήτησε να δοκιμάσει την τύχη του.

Ένας γέρος κουρελής κατόρθωσε το Ακατόρθωτο,

Πήρε το τόξο- ανέπνευσε βαθιά κι τέντωσε με δύναμη τη νευρή,

Μετά έβαλε το βέλος κι αυτό έφυγε από το τόξο

Διαπερνώντας τα πελέκια χωρίς να ρίξει κανένα.

Όλοι έμειναν άφωνοι κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.

Οι Μνηστήρες πιάστηκαν στην παγίδα που έστησε

η πολυμήχανη Πηνελόπη.

Το –Ίδιο- το τόξο έγινε το φονικό όπλο.

Με τη βοήθεια του γιου του Τηλέμαχου σκότωσε τους άμυαλους

Μνηστήρες. Έγινε άγριο μακελειό- κανείς δεν γλίτωσε.

Έσωσε την Ιθάκη από εμφύλιο πόλεμο-κέρδιζε το θρόνο

Κι τη γυναίκα του τη θεϊκή Πηνελόπη.

Στο μεταξύ ήρθαν στον Κήπο της Μονής του Σαν Λατσάρο

Κι οι Έλληνες της Αδελφότητας – ο Ιθακήσιος-ο Μιχαήλ Άγγελος

Ο Ηγούμενος Μάξιμος Ρούσος –κι πολλοί καλόγεροι.

Άγιε Ηγούμενε

Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ

Τι έκανες για μας.

Έβαλες σε κίνδυνο το Μοναστήρι

Είπε ο πολύμορφος Οδυσσέας.

ΜΑΞΙΜΟΣ ΡΟΥΣΣΟΣ – ΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΜΟΝΗΣ ΣΑΝ ΛΑΤΣΑΡΟ

Μερικοί άρχοντες της Βενετίας

Δεν θέλουν άλλη εμπλοκή με τους Τούρκους.

9

Αν και δεν είναι αντίθετοι

με την Επανάσταση των Ελλήνων.

Κανείς στην Γαληνότατη δεν θέλει τους Τούρκους.

Για τους Βενετούς πρώτα ερχόταν το συμφέρον κι μετά η πίστη.

Η επανάσταση των Ελλήνων δημιούργησε το δεύτερο μεγάλο κύμα εξορίας

μετά την Άλωση της Πόλης.

 Σκόρπισε τους Έλληνες στα πέρατα της Οικουμένης.

Οι Ιθακήσιοι ναύλωσαν ένα καράβι - φόρτωσαν μέσα πολεμοφόδια

 κι όπλα κι ξεκίνησαν με προορισμό το πολιορκημένο Μεσολόγγι. 

Οι πολεμιστές της ελευθερίας διέσχιζαν με το πλοίο το μεγάλο κανάλι,

Όταν δυο σκιές- δυο φαντάσματα έκαναν νόημα να σταματήσουν.

Ο Λόρδος Βύρωνας κι ο Διονύσιος Σολομός- οι δυο ποιητές

Οι πολεμιστές του Μεσολογγίου ανέβηκαν στο πλοίο κι είπαν με θλίψη.

Είναι αργά –πολύ αργά για το Μεσολόγγι,

Οι ποιητές είπαν τι έγινε στη μαρτυρική πόλη κατά την -Έξοδο-.

Οι Έλληνες πολεμιστές ρίχνονταν στη μάχη φωνάζοντας

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ

Κι έπεφταν ηρωικά από τα βέλη των Τούρκων.

Έδωσα στην Ελλάδα την περιουσία, τον καιρό μου,

Τώρα έδωσα κι τη Ζωή μου είπε ο Βύρωνας.

Όποιος πεθαίνει σήμερα χίλιες φορές πεθαίνει.

Νύχτα του Σαββάτου προς την Κυριακή των Βαίων

Έγινε η ηρωική -ΈΞΟΔΟΣ-.

Μια άγρια σφαγή –ένας ανελέητος πόλεμος ξέσπασε χωρίς όρια.  

Οι αντίπαλοι πολεμούσαν με γυμνά ξίφη σκοτώνοντας

Ανελέητα τους αντιπάλους.

Μια  τρομερή έκρηξη την πιο κρίσιμη στιγμή έκανε τη Νύχτα Μέρα.

Ο γέρο Καψάλης τίναξε την μπαρουταποθήκη στον αέρα,

Κι έπειτα ο Ιωσήφ τον ανεμόμυλο, πήραν μαζί χιλιάδες Τούρκους.

Οπλαρχηγός Μάρκος Μπότσαρης – Παρόν

Αθανάσιος Ραζηκώστας- στρατηγός – Απών 

Έπεσε ηρωικά μαχόμενος.

Κίτσος Τζαβέλας – οπλαρχηγός- Παρόν

10

Ελβετός Ιωάννης Ιάκωβος Μάγιερ

Έπεσε ηρωικά μαχόμονος.

Στρατιώτες ,,,Απών….Απών…Απών

ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΚΟΥ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑΙΑ ΕΛΕΝΗ

Οι επαναστατημένοι Έλληνες – ένας λόχος -Στρατιότι-

Ο πολύτροπος  Οδυσσέας κι οι άλλοι Ιθακήσιοι έρχονταν

προς το κέντρο της Πλατείας από τη μεριά του Αγίου Μάρκου.

Ο δόγης Νταντόλο με τους Μνηστήρες της Βενετίας ήταν

στην απέναντι πλευρά. Οι Έλληνες είχαν επαναστατήσει κατά των Τούρκων

Κι οι εραστές της Βενετίας  πίστευαν πως ο πολύμορφος Οδυσσέας

Κρατούσε με το ζόρι την κόρη του δόγη Φρανζέσκο Φόσκαρι,

την Ωραία Ελένη.

Η αρπαγή της Ελένης υπήρξε η αιτία του Τρωικού Πολέμου,

Ελπίζω να μη συμβεί το- Ίδιο- αφήστε ελεύθερες τις γυναίκες,

Γενναίοι -Στρατιότι-εάν δεν πειθαρχήσετε αυτό σημαίνει θάνατο.

Ο πολυμήχανος Οδυσσέας απάντησε ότι η Ωραία Ελένη

Ήταν εκεί  επειδή το ήθελε. Κανείς δεν έκλεψε την πολύφημη βενετσάνα

Οι Τούρκοι είναι ο κοινός εχθρός, η Βενετία είναι η δεύτερη πατρίδα μας.

Εμένα ποιος με ρώτησε συμπλήρωσε η Ελένη Φόσκαρι

Ποιος θα με καταλάβει- τι θέλω εάν είμαι ερωτευμένη.

Πολύμορφη Ελένη άδικα κοροϊδεύεις τους Μνηστήρες της Βενετίας,

Απάντησε ο Καζανόβα – ο μεγαλύτερος εραστής στη Σινιορία.

Ήρθε η ώρα να διαλέξεις ποιον θέλεις για άνδρα,

Κι να αφήσεις τα παιχνίδια του Έρωτα.

Πολυμήχανε Οδυσσέα δεν μπορείτε να κρατήσετε μια βενετσάνα με δόλο.

Η ΜΝΗΣΤΗΡΟΦΟΝΙΑ στην Ιθάκη έγινε για να προστατέψω το θρόνο,

Κι τη γυναίκα μου την πιστή Πηνελόπη.

Τώρα πρέπει να υπερασπιστώ την ελευθερία μιας άλλης γυναίκας

Κι ενός ολόκληρου Λαού.

Οι φωνές – τα ουρλιαχτά των πολεμιστών ξεσήκωσαν τους Βενετούς,

Κι όλοι έτρεξαν στην Πλατεία..

11

Μην κοιτάτε από πού έρχεται ο θάνατος- μην κοιτάτε από πού φεύγει η Ζωή

Τα κορμιά των παλικαριών έπεφταν κάτω νεκρά.

Πάνω στη μάχη ο Τζιάκομο Καζανόβα κτύπησε άθελά του

Την Ωραία Ελένη με το ξίφος στο στήθος.

Ένας ιππότης ποτέ δεν θα κτυπούσε μια γυναίκα φώναξε δυνατά.

Ένα ατύχημα ήταν απάντησε η Ελένη

Κάποιοι θέλησαν να πεθάνω για να σωθεί η Βενετία.

Ο πολύτεχνος Οδυσσέας έτρεξε λέγοντας- άσε να δω το τραύμα

Να γιατρέψω την πληγή σου. Μια επιπόλαιη πληγή ήταν, πάει-έκλεισε. 

Η Ελένη Φόσκαρι σώθηκε όρθια,

 Όλοι  μαζί Έλληνες κι Βενετοί ξέσπασαν σε χειροκροτήματα.

Μυθικέ Οδυσσέα είναι ανώφελο να συνεχίσουμε τη μάχη

είπε ο Νταντόλο, άδικα χάθηκαν τόσες ζωές.

Μεγάλε Δόγη δεν έχω αντίρρηση απάντησε ο θεϊκός Οδυσσέας.

Μόνο λυπάμαι τα παλικάρια, η καρδιά μου σπαράζει

Όταν βλέπω τα κουφάρια των πολεμιστών.

Οι Έλληνες δεν ξέχασαν ποτέ- πως η Γαληνότατη δέχτηκε τους πρόσφυγες,

Έγινε η δεύτερη πατρίδα τους –το Άλλο Βυζάντιο-.

Γι αυτό δεχτείτε ένα δώρο.

Οι πολεμιστές του Ελληνικού Κώδικα πήγαν στα άψυχα κουφάρια,

Κι με τις μύτες των σπαθιών σχημάτισαν το σχήμα του σταυρού,

Κι οι βενετοί γίνονταν  καλά αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

Έχετε τη δύναμη να επαναφέρετε στη ζωή τους νεκρούς

Ρώτησε ο Νταντόλο.

Τα χτυπήματα δεν ήταν θανάσιμα, έχασαν μόνο τις αισθήσεις.

Πολύτροπε Οδυσσέα κι εσείς πολύπαθοι Έλληνες

Μόλις αποδείξατε πως είστε άξια τέκνα της Γαληνότατης Δημοκρατίας.

Όλοι οι Βενετοί έτρεξαν να αγκαλιάσουν κι να συγχαρούν

τους πολυμήχανους ΕΛΛΗΝΕΣ.

Αυτή είναι η Δημοκρατία του Πανχρόνου

Αυτή είναι η Ιστορία.

12

ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ