ΣΥΝΟΨΗ ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ-ΣΟΦΙΑ ΠΙΣΑΝΙ-ΘΕΑΤΡΟ-ΟΠΕΡΑ-SYNOPSIS ΜΙCHAEL-ANGELO -SOFIA-PISANI OPERA-THEATRE-

ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

 FROM A NOVEL OF VENICE

                            

                           ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ

                                    ΣΥΝΟΨΗ

        ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

                            -Γ-

ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΙ ΣΟΦΙΑ ΠΙΣΑΝΙ

                    ΘΕΑΤΡΟ- ΟΠΕΡΑ 

BELLA VENEZIA

ΜΠΈΛΑ ΒΕΝΕΤΣΙΑ

Eίσαι φιταγμένη από χρυσό κι σμάλτο

Προκαλείς ανείπωτες συγκινήσεις

Μεγάλους έρωτες κι καταστροφικά πάθη.

Ο Μιχαήλ Άγγελος κι η Σοφία Πισάνι διέσχιζαν με μία γόνδολα

Το μεγάλο κανάλι.

ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ είχε μια χρυσαφένια φωτεινότητα,

Αναδυόταν από τα βάθη της θάλασσας κι απλωνόταν σε όλη την Πόλη,

Το Λίντο- το Σαν Γκρεγκόριο- το νεκροταφείο του Σαν Μικέλε,

Τον Άγιο Μάρκο- το Ναυαρχείο ως  το λόφο του Καπουτσίνο.

Τι εύρος θριαμβικό- μια μελωδία που έπαιρναν τα κύματα

Κι γινόταν τραγούδι- Ο ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΣ της Βενετίας.

Ο πρίγκιπας Μιχαήλ Άγγελος  κι η Σοφία Πισάνι έφθασαν με τη γόνδολα

Στο –Γκέτο-  χωρίς να το καταλάβουν.

1

Η Αστυνομία περιπολούσε γύρω από την Απαγορευμένη Πόλη.

Οι πόρτες έκλειναν το βράδυ- κανείς δεν μπορούσε να μπει ή να βγει.

Έμεναν κυρίως Εβραίοι που ξεχώριζαν από το κίτρινο σύμβολο στο πέτο,

Πολωνοί – Γερμανοί- Λεβαντίνοι κι άλλοι. Η Βενετία ήταν ανοιχτή

προς τους Άλλους λαούς αλλά τους παρακολουθούσε στενά.

Μελαγχόλησαν μόλις  σκέφτηκαν τι έγινε με τους Αρχηγούς

Της Εβραϊκής Αδελφότητας. 

Οι υπηρέτες με αναμμένους πυρσούς περίμεναν  τους καλεσμένους

Στην είσοδο του Παλάτσο Πισάνι.

Γρήγορα ο βασιλιάς της Σουηδίας περιμένει να σε δει,

Καλή μου Σοφία άργησες

Ο δόγης Αλμίρε Αλβίζε θύμωσε πολύ.

Πρώτα θα αλλάξω φόρεμα απάντησε η Σοφία Πισάνι.

Στο μεταξύ οι φίλοι του Μικελάντζελο είπαν στο μικρού πρίγκιπα,

Πως η Σοφία παντρεύεται το διάδοχο της Σουηδίας- θα γίνει βασίλισσα.

Όταν η Σοφία Πισάνι μπήκε στο σαλόνι του παλατιού,

Οι καλεσμένοι-πάνω από χίλια άτομα- έμειναν άφωνοι.

Τέτοια εκθαμβωτική ομορφιά δεν είδαν ποτέ.

Έπειτα άρχισαν να χειροκροτούν.

ΔΟΓΗΣ ΑΛΜΙΡΕ-ΑΛΒΙΖΕ ΠΙΣΑΝΙ – ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ

ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ

Αγαπημένη μου Σοφία

Κόρη μου

Έλα να γνωρίσεις το βασιλιά της Σουηδίας Γουσταύο Γ΄

ΓΟΥΣΤΑΥΟΣ Γ΄- ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ  

Τέτοια ομορφιά δεν συνάντησα

Ποτέ στη ζωή μου.

Τι κρίμα!! Να μην ήμουν νεώτερος.

Εάν ήταν εδώ ο διάδοχος της Σουηδίας

Θα γινόσουν αμέσως βασίλισσα.

Ο βασιλιάς ζήτησε σε χορό τη Σοφία κι αυτή δέχτηκε με χαρά.

Ο Γουστάυος Γ΄ μίλησε για το γιο του κι αυτή άκουγε συνεπαρμένη.

Απάντησε πως εάν ήταν γραφτό θα πήγαινε να δει το μυθικό πολεμιστή.

Το Παλάτσο Πισάνι λικνιζόταν στα νερά της Σινιορίας.

2

Στο επίσημο τραπέζι κάθονταν

Ο δόγης Φραντζέσκο Φόσκαρι – ο πατέρας της Ωραίας Ελένης

Κι δίπλα της ο άνδρας της ο θεϊκός Οδυσσέας.

Η Ελένη Φόσκαρι ήταν μητέρα του Ιθακήσιου κι γιαγιά

Του Μικελάντζελο.

Ο δόγης Αλβίζε Μοντσένικο- η γυναίκα του Μοντσένικα

με την κόρη τους Ελεονώρα, μητέρα του Μιχαήλ Αγγέλου

 κι ο πατέρας του  Ιθακήσιος.

ΑΛΒΙΖΕ ΜΟΝΤΣΕΝΙΚΟ – ΔΟΓΗΣ

Τα παντρολογήματα της οικογένειας Πισάνι

με το βασιλιά της Σουηδίας μ’ ενόχλησαν πολύ.

Προσβάλουν τους  Φόσκαρι κι τους Μοντσένικο.

Είμαστε έτοιμοι να παντρέψουμε τα παιδιά.

Η Μιχαήλ Άγγελος κι η ωραία Σοφία είναι τρελά ερωτευμένοι.

ΦΡΑΝΤΖΣΕΣΚΟ ΦΟΣΚΑΡΙ

Απαιτούμε να αποκατασταθεί

Η τιμή κι η περηφάνια του μικρού πρίγκιπα.

Αλλιώς θα υπάρξουν αντίποινα.

ΑΛΜΙΡΕ-ΑΛΒΙΖΕ ΠΙΣΑΝΙ- ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ-ΔΟΓΗΣ

Περήφανοι δόγηδες

Ο βασιλιάς της Σουηδίας δεν γνώριζε για το γάμο,

Κι έτσι έκανε την πρόταση

Να παντρευτεί η Σοφία με το διάδοχο.

ΦΟΣΚΑΡΙ- ΜΟΝΤΣΕΝΙΚΟ- ΔΟΓΗΔΕΣ

Ακόμα δεν μας ικανοποιεί η απάντηση

ΑΛΜΙΡΕ-ΑΛΒΙΖΕ ΠΙΣΑΝΙ- ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ

Η Βενετσιάνικη διπλωματία απαιτούσε

Να μην αρνηθούμε δημόσια στον Γουσταύο Γ΄

Άλλωστε η Σουηδία είναι τόσο μακριά

Κι ο βασιλιάς φεύγει.

Ο βασιλιάς της Σουηδίας κουράστηκε λίγο από το χορό

Κι ζήτησε να καθίσουν.

Έπειτα η Σοφία πήγε γρήγορα προς το μέρος όπου

Καθόταν ο Μιχαήλ Άγγελος με τους φίλους του.

Ησυχία παρακαλώ-έρχεται η βασίλισσα της Σουηδίας

Είπε ο Οράτιος Λορεντάν, ο διάδοχος είναι ένας άγριος Βίκινγκς.

3

Αστειεύεσαι η βασίλισσα είναι μεγαλόψυχη

Συμπλήρωσε ο Τζιοβάνι Γκρίτι.

Μικελάντζελο με πειράζουν απάντησε η Σοφία.

Δεν σημαίνει πως παντρεύομαι-

αυτό απαιτούσε η βενετσιάνικη διπλωματία,

διακυβεύονται  πολλά, ο βασιλιάς πρέπει να φύγει ικανοποιημένος.

Δεν θα επιτρέψω να γίνει αυτός ο παράταιρος γάμος

Είναι ανάγκη να θυσιαστείς φώναξε ο Μιχαήλ Άγγελος.

Όταν ένας βασιλιάς προτείνει γάμο δεν τον προσβάλλουμε

Απάντησε η Σοφία, σε λίγο θα ξεχαστεί η πρόταση.

ΓΟΝΔΟΛΙΕΡΗΣ

Οι πολύνοστοι Ιθακήσιοι έκαναν τα περάσματα

Από τη μια εποχή στην Άλλη αποκαλύπτοντας τη διαφορά.

Οι σουπιές πλημμύρισαν τη Βενετία

Κι έγιναν μελανόμορφα τα κανάλια.

Ο μικρός πρίγκιπας κι η Σοφία Πισάνι

ήταν οι περαματάρηδες- οι ραμπίνο της Σινιορίας.

Η γυναίκα της καρδιάς μου φοράει πλατύγυρο καπέλο

με μαύρο τούλι στο πρόσωπο.

Σοφία πόσο όμορφη είσαι

Έχεις το άρωμα των ονείρων μου.

Οι Μοντσένικο- οι Φόσκαρι- κι οι Πισάνι

Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ.

Σ’ εμπιστεύομαι απόλυτα απάντησε η Σοφία.

Ντυμένος στα λευκά δείχνεις τη φθορά του χρόνου

Το θάνατο στη Βενετία.

Ο λογοτεχνικός κύκλος της Βενετίας έχει πολλούς φίλους.

Ο Γκαίτε- ο Τόμας Μάν- ο Τζόυς- ο Χέμινγουέι

Ο Χένρι Τζαίημς- ο Φλωμπέρ- ο Προύστ – ο Μπαλζάκ

Ο Σαίξπηρ- ο Μπάυρον- ο Σολομός κι άλλοι πολλοί

υπήρξαν μεγάλοι εραστές της Σινιορίας.

Ποτέ δεν με πήρες μαζί σου- είσαι η επόμενη καλεσμένη.

Η Βενετία είναι τόσο πένθιμη-τα περιστέρια της Ειρήνης χάθηκαν,

Η Ειρήνη είναι μια- κι όχι πολλές- είτε αυτό αφορά την πτώση

4

της Τροίας,- την Άλωση της Κωνσταντινούπολης-

 την Γαλλική κατάκτηση της Σινιορίας- την πτώση του Άξονα-

τον Χίτλερ-τον Μουσολίνι.

Πώς να ξεχάσω εκείνες τις εφιαλτικές μέρες

Όταν ο Μουσολίνι κι ο Χίτλερ κατέλυσαν στη Βίλα Πισάνι,

Είπε η Σοφία Πισάνι, οι φασίστες κατέλαβαν τη Βενετία.

ΜΌΥΣΟΛΙΝΙ- ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΣ- ΒΙΛΑ ΠΙΣΑΝΙ

Σκοτώστε τις μύγες

Σκοτώστε ότι πετάει.

Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί

Στις σιδερόφρακτες μερατρχίες

Κι τους Μελανοχιτώνες.

ΜΕΛΑΝΟΧΙΤΩΝΕΣ

Ντούτσε- Ντούτσε

ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ

Ο δρόμος προς τη Ρώμη ήταν μακρύς κι δύσκολος

Ο δρόμος προς το φασισμό μεγαλειώδεις

Άξια φοράτε τα μαύρα πουκάμισα.

ΧΙΤΛΕΡ

Κανείς δεν μπορεί

Να σταθεί εμπόδιο

Εάν χρειαστεί θα πέσουν κεφάλια.

ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΧΙΤΛΕΡ

Χάιλ Χίτλερ

Χάιλ Χίτλερ

ΧΙΤΛΕΡ

Η Επανάσταση των Εθνικοσοσιαλιστών

Θα φέρει μια πραγματική πνευματική αλλαγή.

ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΧΙΤΛΕΡ

Η Μεγάλη Νύχτα της Βενετίας

ΧΙΤΛΕΡ

Όποιος αντισταθεί

Θα αντιμετωπίσει τα αμείλικτα όπλα μας.

Φωτιά κι σίδερο

Η ποινή είναι θάνατος.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ

Θάνατος – Θάνατος

5

ΧΙΤΛΕΡ

Η Επανάσταση των Φασιστών

Θα αλλάξει τον κόσμο

Κι θα φέρει Ειρήνη.

Θάνατος σ’ όσους αντιστέκονται

Τους περιμένει το- Ολοκαύτωμα-.

ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ- ΩΣ ΒΕΝΕΤΟΣ ΣΥΓΚΛΗΤΙΚΟΣ

Η Βενετία είναι η Πόλη μου

Ένα ζωντανό Μουσείο- ένα φαντασιακό μουσείο του ΠΑΝΧΡΟΝΟΥ.

Η Βενετία ανήκει στην Ιστορία απάντησε ο Μουσολίνι

Κανείς δεν πρόκειται να την πειράξει.

Το μέλλον των Δικτατόρων είναι ο ουρανός.

Η Σινιορία είναι υπό την προστασία μας συμπλήρωσε ο Χίτλερ

Είμαστε η Νέα Τάξη πραγμάτων.

Ο Μιχαήλ Άγγελος είπε συγκολονισμένος

Οραματίζομαι μια Βενετία όπου η Δημοκρατία του Έρωτα

Θα κρατούσε μια Αιωνιότητα,

μια Νύχτα θα κρατούσε όσο Χίλιες Νύχτες,

οραματίζομαι τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΝΧΡΟΝΟΥ.

Ο πολύμορφος Μιχαήλ Άγγελος κι η πολύφημη Σοφία Πισάνι

Πήγαιναν στο Κάμπο ντει Γκρέτσι για να συναντήσουν

Τους Έλληνες της Αδελφότητας του Αγίου Νικολάου.

Μπέλα Βενέτσια

Τα σπίτια πλέουν πάνω στη θάλασσα,

Ο αέρας έρχεται ευωδιαστός από τα βουνά

Ο Ύμνος της Βενετίας είπε ο Μικελάντζελο.

Ο χρόνος κυλάει σαν νερό- σαν οπτασία

Τα σπίτια πλημμύρισαν από χαρά, μικρούς έρωτες

κι άσπρα άλογα συμπλήρωσε η Σοφία Πισάνι

ζούμε ένα μυθικό έρωτα.

Τα περίφημα-Μορί- χτύπησαν την καμπάνα τους

Σημαίνοντας το  -ΧΡΌΝΟ- του μεγάλου χρόνου.

Στο -ΚΑΦΕ ΓΚΡΕΚΟ- νιώθω Έλληνας

Ανακαλύπτω το -ΑΛΛΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟ-

Ξυπνάει η Λυγρή Νοσταλγία της Επιστροφής στην Πατρίδα.

6

Αναζητώ με Πάθος την Καταγωγή μου,

Αναζητώ με Πάθος τον Έρωτα είπε ο Μιχαήλ Άγγελος.

Στη Βενετία ανακαλύπτω τη σκλαβωμένη Κωνσταντινούπολη

Είναι το –Πρόσωπο- το –Προσωπείο- των Ελλήνων.

Δίνει διάρκεια στις Πράξεις τους απάντησε η Σοφία,

Εδώ οι Έλληνες άρθρωσαν

την –ΓΚΡΕΚΟ-ΒΕΝΕΣΤΙΑΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ

Που εκφράζει τον Ελληνικό Ουμανισμό- το Διαφωτισμό.

Το θαύμα της Αναγέννησης συμπλήρωσε με έξαψη ο Μιχαήλ Άγγελος,

Οι απόφοιτοι της Πάντοβας ίδρυσαν την Ακαδημία των Αβλαβών

Μοιράζοντας τα Άνθη Ευλάβειας σε όλο τον κόσμο.

Μικελάντζελο Νύχτα σ’ ερωτεύτηκα στην Πλατεία του Αγίου Μάρκου

Νύχτα σε φίλησα κάτω από τη γέφυρα του Ριάλντο.

Ο Ερωτευμένος Μικελάντζελο κι η αγαπημένη του Σοφία Πισάνι

Παρακολούθησαν τη μεγάλη γιορτή το Έρωτα,

Από το μπαλκόνι του Παλάτσο Ρετσόνικο ως φιλοξενούμενοι

Του Λουδοβίκου Ρετσόνικο κι της Φαουστίνας Σαβορνιάν.

Η Δημοκρατία του Έρωτα αρνείται να δεχτεί το θάνατο

Είναι η μεγαλύτερη Επανάσταση όλων των Εποχών.

Όμως οι Ωραίες Βενετσάνες των υαλοπινάκων

πάνε σε άλλες αγκαλιές,

Για αυτό το νεκροταφείο του Σαν Μικέλε

είναι γεμάτο νεκρούς έρωτες.

Είσαι ο μεγάλος  ερωτικός της Βενετίας

Τι ωραία τραγουδάς τον έρωτα..

Το Νυφικό δωμάτιο του Παλάτσο Ρετσόνικο

Σοφία είσαι τόσο Ωραία

Νιώθω μια λάβα να ξεπηδάει από μέσα μου

Χορεύεις τον πιο αρχέγονο χορό.

Το τραγούδι των γονδολιέρηδων ακουγόταν από έξω.

Μαζί σου γεννιέμαι κι πεθαίνω είπε η Σοφία

Είσαι Ωραίος σαν Άγγελος- ζω ένα Όνειρο.

Ο θαλάσσιος βυθός  με τα πολύχρωμα ψάρια

Καθρεφτιζόταν στο Νυφικό δωμάτιο.

Ο ουρανός- η θάλασσα- το σπίτι έγιναν ΈΝΑ,

Ζούμε το απόλυτο Ρέκβιεμ στη Βενετία.

7

Οι Μοντσένικο-οι Φόσκαρι- οι Πισάνι

Αρνήθηκαν τον έρωτα- τη μεγάλη Αγάπη

Δεν άφησαν να γίνει ο Γάμος.

Πρώτα οι δικοί μου με τα παντρολογήματα με το βασιλιά της Σουηδίας

Είπε η Σοφία Πισάνι.

Κι μετά οι δικοί μου συμπλήρωσε ο Μικελάντζελο,

Πληγώθηκε η Βενετσιάνικη περηφάνια τους

Δεν άντεξαν την προσβολή- είναι και τα Συμφέροντα,

Κήρυξαν έναν ακήρυχτο πόλεμο.

Οι Πισάνι κατά των Φόσκαρι κι των Μοντσένικο

Κι εμείς ανάμεσα τους.

Αγαπημένη μου Σοφία

Σε πήραν μακριά μου

Δεν σε λησμόνησα ποτέ.

Βαρέθηκα να απορρίπτω προτάσεις.

Βασιλείς –πρίγκιπες- τραπεζίτες- έμποροι-

με διεκδικούσαν αφόρητα.

Σ’ άφησα δώρα πολύτιμα μέχρι να γυρίσω από την Εξορία,

Να μην ξελογιαστείς από τους Μνηστήρες

 είπε θλιμμένα ο Μιχαήλ Άγγελος,

Μας χώρισαν με δόλο- συνωμότησαν εναντίον μας.

Ο πολύνοστος Μιχαήλ Άγγελος ήρθε κι έφυγε πολλές φορές

από τη Βενετία, έζησε πολλούς θανάτους κι Αποδημίες.

Αντίο Αγάπη μου

Αντίο

ΣΟΦΙΑ ΠΙΣΑΝΙ

Αντίο –Αντίο ψυχή μου

Μόνο Αντίο

Είναι μοιραίο να χωρίσουμε

Μας υπερβαίνουν οι μεγάλες δυνάμεις.

ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ

Ξεγελάσαμε αληθινά τους Πισάνι- τους Φόσκαρι

Θα σε θυμάμαι κάθε μέρα

Θα σε λησμονώ κάθε μέρα

8

Δεν υπάρχει επιστροφή

Είναι η Αρχή κι  το Τέλος του ταξιδιού.

Η θεά Νέμπια κατέλαβε τη Σινιορία- ένας σιωπηλός στρατός

Περπατούσε πάνω από τη θάλασσα- κυρίευσε τις Πλατείες,

Τις εκκλησίες κι τα σπίτια.

ΜΙΚΕΛΑΝΤΖΕΛΟ

Έλα να φύγουμε μακριά από τη Βενετία

ΣΟΦΙΑ ΠΙΣΑΝΙ

Αυτό σημαίνει

Πως ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.

ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΖΙ

Δεν ξέρουμε ποιος –

Αυτή είναι η δυστυχία μας

Θα μας κυνηγήσουν όπου κι αν πάμε.

Αντίο – Αντίο

Ένα τελευταίο Αντίο.

Αυτή είναι η Δημοκρατία του Πανχρόνου

Αυτή είναι η Ιστορία

9

ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ