ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
FROM A NOVEL OF VENICE
ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ
ΣΥΝΟΨΗ
ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
-Δ-
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
ΘΕΑΤΡΟ- ΟΠΕΡΑ
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
Πολυίστωρ Οδυσσέα
Μαζί γυρίζουμε Απάτριδες στα Ξένα.
Μοίρα παράξενη μας έφερε
Στη Γαληνότατη Δημοκρατία.
ΟΔΥΣΣΕΑΣ
Η Λυγρή Νοσταλγία πλημμύρισε την ψυχή μου
Ο πολύτροπος νόστος της επιστροφής στην Ιθάκη.
Το είδωλο της Αικατερίνης Κορνάρο κυρίευσε το Νου μου,
Παράφορα ερωτεύτηκα τη βασίλισσα της Κύπρου
είπε ο θεϊκός Οδυσσέας.
Δεν πρόλαβε να θάψει τον άνδρα της κι ήρθε στη Βενετία
Να ξεχάσει το βασιλιά.
Πενθεί – πενθεί η καημένη απάντησε ο γαργαλητής Ελπήνορας.
1
Κάθε βράδυ κάνει γιορτή για να ξεχάσει τον άνδρα της,
Αλλάζει τους άνδρες σαν τα πουκάμισα.
Όλοι οι βενετσιάνοι θέλουν να γίνουν εραστές της
Προκάλεσε εμφύλιο πόλεμο στη Σινιορία.
Ο Θεός να με συγχωρέσει αλλά ζω στη Βενετία ένα μεγάλο έρωτα
Συνέχισε περήφανος ο πολύτροπος Ελπήνορας.
Ποια η Τζουλιάνα Γκρίτι η κόρη του δόγη,
Φίλη της Κατερίνας κάνει τα ίδια κι χειρότερα.
Πολύφημε Οδυσσέα
Πρόσεχε πως μιλά για το κορίτσι μου
Συνέχεια απορρίπτει τους Μνηστήρες
Εμένα αγαπάει.
Νύχτα θα μας διώξουν από τη Βενετία
Απάντησε χαμογελώντας ο συνετός Οδυσσέας.
Οι φωνές – τα τραγούδια πλημμύρισαν την Πλατεία του Αγίου
Μάρκου,
Τα πολύχρωμα κτίρια καθρεφτίζονταν στα νερά,
Ενώ οι γονδολιέρηδες τραγουδούσαν το τραγούδι της Βενετίας
ΓΟΝΔΟΛΙΕΡΗΔΕΣ
Μπέλα Βενέτσια
Η πιο όμορφη πόλη του κόσμου
Η Πλατεία- η Πόλη έμοιαζαν με σκηνικό θεάτρου ή όπερας
Μια σκηνή της Κομέντια ντλ Άρτε.
Είμαι ο μεγαλύτερος εραστής του κόσμου
Οι γυναίκες μαλώνουν για μένα φώναξε ο Ελπήνορας.
Ένας κλόουν περπατούσε από πίσω του μιμούμενος τις κινήσεις
του
Κι κόσμος ξέσπασε σε γέλια.
Ακροβάτες περπατούσαν πάνω σε φλεγόμενα σχοινιά
Κάνοντας τους κύκλους του θανάτου.
Τα πειραχτήρια πείραζαν τον κόσμο
κι οι σαλτιμπάγκοι έκαναν παπαρδέλες.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Η Ζωή είναι Ωραία
Μπέλα Βενέτσια
2
Το Συμβούλιο των Δέκα- η βενετσιάνικη αριστοκρατία
Η Αδελφότητα των Ελλήνων της Βενετίας περίμεναν
Τον πολύτλα Οδυσσέα κι τον πολύμορφο Ελπήνορα,
Να αρχίσει επίσημα το Καρναβάλι της Βενετίας.
Οι δυο μυθικοί ήρωες μόλις μπήκαν μέσα φορώντας τις στολές
-των Στρατιότι-, ένας
ψίθυρος ακούστηκε στο σαλόνι.
Πρώτος μίλησε ο δόγης Ανδρέας Γκρίτι
Πολυμήχανε Οδυσσέα κι εσύ πολύφημε Ελπήνορα,
Εσάς περιμένουμε με αγωνία να κηρύξουμε την έναρξη
του Καρναβαλιού.
Υπέροχε δόγη
Είναι μεγάλη τιμή για μας
Κι τους Έλληνες της Βενετίας.
Η Αδελφότητα του Αγίου Νικολάου εκφράζει την ικανοποίησή της
Συμπλήρωσε ο Θεόδωρος Παλαιολόγος.
Οι Βενετσάνες περιμένουν να σας γνωρίσουν είπε ο δόγης
Ο Ελπήνορας έκανε μια υπόκλιση προς τις Κυρίες λέγοντας
Ωραίες τις Σινιορίας είμαι στη διάθεσή σας.
Τότε ο πολύμορφος Οδυσσέας με τη μελίρρητη φωνή
Αφιέρωσε ένα τραγούδι στη Βενετία – το τραγούδι του έρωτα
Το Ρέκβιεμ του Έρωτα στη Σερενίσιμα.
Οι βενετοί άκουγαν συνεπαρμένοι, όταν τελείωσε χειροκρότησαν
θερμά.
Ωραία Τζουλιάνα είσαι ακαταμάχητη η πιο ωραία της Βενετίας.
Από μικρή ονειρευόμουν έναν ιππότη του παραμυθιού.
Στο μεταξύ ο πολύτροπος Οδυσσέας κι η Ωραία Κατερίνα
χάθηκαν στο λαβύρινθο
του Παλατιού.
Θα μας ψάχνουν είπε χαδιάρικα η Κορνάρο
Τι κάνεις είσαι τόσα άγριος.
Οι ερωτευμένοι έκαναν τρελό έρωτα στο σκοτεινό δωμάτιο,
Ενώ ο Ελπήνορας έψαχνε ανύποπτος το ζευγάρι
όταν τους είδε να έρχονται είπε περίεργος.
Χα- χα-χα
Το ερευνήσατε το
παλάτι- χαθήκατε στους διαδρόμους κι τα δωμάτια.
Ούφ!!!-ούφ!!!
Τι μυρίζει τόσο άσχημα.
Ανοίξτε τα παράθυρα να φυσήξει ο αέρας
Φώναξε η Ανζελίνα Φορσέτι – η ερωμένη του δόγη.
Άνοιξαν τα παράθυρα – από έξω ακούγονταν μουσική
3
Φωνές του καρναβαλιού.
Κάποιος έκλασε- κάποιος αμόλησε τις πορδές
Φώναξε ο Ελπήνορας κοιτάζοντας τον Οδυσσέα.
Άρχισαν να μυρίζουν το Ένας τον Άλλον
Να δουν ποιος έκλασε.
Το κλάσιμο είναι υγεία- δείγμα ευγένειας
Είπε ο δόγης κι όλοι ξέσπασαν σε γέλια.
Ποιος είναι ο κλανιάρης γιατί κρύβεται.
Γαργαλητή Ελπήνορα σταμάτα-σταμάτα
Γίνεσαι προκλητικός – που είναι η μυρωδιά,
Μοσχοβολάει δροσερό αεράκι- ευωδιαστά αρώματα
Έρχονται από την Πλατεία συμπλήρωσε ο πολύτροπος Οδυσσέας.
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
Πολυμήχανε Οδυσσέα
Δεν μας τα λες καλά.
Εσύ έκλασες!!!
Χα- χα- χα- , χο- χο – χο
Μόνο οι δικές σου πορδές
Μυρίζουν τόσο πολύ.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΒΕΝΕΤΟΙ
Χα- χα- χα-, χο- χο- χο
Έκλασε ο θεϊκός Οδυσσέας
Τραλαλά-τραλαλό.
Αστειεύεσαι –κάνεις πλάκα απάντησε ο Οδυσσέας
Προς τον Ελπήνορα
Τέτοια κάνεις
Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Οι Άλλοι ξέσπασαν σε γέλια
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟ- ΔΉΘΕΝ ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΗ
Φτάνει – αρκετά
Οι πόρδες το πολύφημου Οδυσσέα είναι μυρωδάτες
Έχουν το άρωμα των βουνών.
Έτσι κλάνει κι στο κρεβάτι κι έπειτα γυρίζει την πλάτη!!!
Ή δεν αντέχεις από τη βρώμα κι βγαίνεις έξω είπε ο Λορεντάν
Κι οι εραστές της Σινιορίας γέλασαν δυνατά.
Πολύτροπε Οδυσσέα – μη χολοσκάς είπε ο δόγης Ανδρέα Γκρίτι,
Οι βενετοί είναι είρωνες- κουτσομπόληδες- τα ίδια έκαναν κι
σε μένα.
4
Οι καλεσμένοι του δόγη Ανδρέα Γκρίτι έφυγαν από
το Παλάτσο Ντουκάλε για να πάνε σε κάποιον από τους χιλιάδες
χορούς
που γίνονταν στη Βενετία.
Αργά το βράδυ θα πήγαιναν στο Παλάτσο Κορνάρο
Για να τιμήσουν τη βασίλισσα της Κύπρου.
Η Σινιορία τη νύχτα φωταγωγήθηκε λαμπρά,
Έμοιαζε με μυθική πόλη βγαλμένη μέσα από το ωραιότερο
παραμύθι.
Οι καλεσμένοι της βασίλισσας Κορνάρο κι οι Κυρίες των Τιμών
Υποδέχονταν τους επισήμους.
Πάνω από χίλιοι υπηρέτες περιποιούνταν τους καλεσμένους
Της βασίλισσας Κορνάρο.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟ
Φίλοι μου
Αφιερώνω το χορό των Μεταμφιεσμένων
Στη θεά Αφροδίτη.
Θαλασσοφίλητη γεννήθηκε
Από τα νερά της Κύπρου
Λουσμένη στο φως.
Από τότε σκορπίζει τον έρωτα
Κυριεύοντας τις ψυχές των Ανθρώπων.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Στη θεά Αφροδίτη
Τη θεά του Έρωτα
Ο πολύτλας Οδυσσέας φορούσε τη στολή του πρίγκιπα της
Ακηυλίας
Πλήρωσε την Κατερίνα κι είπε.
Θεϊκή Βασίλισσα
Μου χαρίζετε το χορό
Κάνοντας μια βαθιά υπόκλιση.
Ευχαρίστως με μεγάλη χαρά απάντησε η Κορνάρο.
Άρχισαν να χορεύουν στους ήχους μιας υπέροχης μουσικής.
Οι καλεσμένοι έκαναν ένα γύρω θαυμάζοντας το μυθικό ζευγάρι.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟ
Πετάω – πετάω
με τα φτερά του Έρωτα
5
ΟΔΥΣΣΕΑΣ
Ο Μάγος έρωτας κυρίευσε την ψυχή μου.
Η θεά Αφροδίτη γύρισε τα μυαλά μου.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Η θεά του Έρωτα άλλαξε τα μυαλά μας
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
Βρίσκεται ανάμεσά μας
Άφησε τον Κεστό Υμάντα
Ο –στηθόδεσμος- της Αφροδίτης
Έσκυψε κι έπιασε ένα προκλητικό σουτιέν
Κι άρχισε να το επιδεικνύει ως λάβαρο.
Εμπρός πετάξτε τα βυζιά από έξω
Να δούμε σε ποια ταιριάζει.
ΒΕΝΕΤΣΑΝΕΣ – ΕΛΛΗΝΙΔΕΣ
Ο τρελός Ελπήνορας
Ο γαργαλητής Ελπήνορας
Γέλασαν δυνατά- μερικές έκαναν πως βγάζουν το στηθόδεσμο
Για να δείξουν προκλητικά τα στήθη.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Στην πιο Ωραία
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
Σε όποια κάνει ο
στηθόδεσμος
Αυτή έχει το Ωραιότερο στήθος
Είναι η θεά του Έρωτα.
Πήγε σε πολλές γυναίκες δοκιμάζοντας το στηθόδεσμο
Για να δει σε ποια ταιριάζει.
Μάμα μία
Τι τεράστια βυζιά!!!
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Μάμα μία
Μάμα μία
Ο Τζιοβάνι Πισάνι- ο αρραβωνιαστικός της Τζουλιάνα φώναξε
δυνατά.
Υπέροχη Τζουλιάνα είσαι μια θεά- η Ωραιότερη της
αυτοκρατορίας
Δώσαμε λόγο- σύντομα θα παντρευτούμε – προς τους Άλλους-
Ο Έρωτας είναι Ανίκητος απάντησε η Τζουλιάνα ήταν ντυμένη
μαρκησία
6
Δεν υποκύπτει σε κανέναν.
Άλλον αγαπάει – ψιθύρισαν οι φίλες της.
Ο ερωτευμένος Ελπήνορας άκουσε ανήσυχος όλα αυτά
Κι έκανε ένα βήμα μπροστά.
Ο πολυμήχανος Οδυσσέας κατάλαβε τι θα πει – κι είπε σιγά
Πρόσεχε θα έχουμε φασαρίες
Νύχτα θα φύγουμε από τη Βενετία.
Ατρόμητε Τζιοβάνι έχασες την Τζουλιάνα
Άλλον αγαπάει είπαν οι φίλοι του.
Ποιος θρασύς τόλμησε να βγει με το κορίτσι μου!!!
Ερωτεύτηκε τον πολύμορφο Ελπήνορα απάντησαν οι φίλοι του.
Τι ανόητοι είπε ο Ελπήνορας
Για μένα μιλάνε
Είμαι ο αγαπημένος της Τζουλιάνας!!!!
Γαργαλητή –τρελέ Ελπήνορα
Πάρε πίσω τα λόγια σου
Αλλιώς σε προκαλώ σε μονομαχία απάντησε ο Τζιοβάνι Πισάνι.
Κάντε κάτι- δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς για χάρη μου
Επενέβη η θεϊκή Τζουλιάνα.
Ο δόγης Ανδρέα Γκρίτι κι οι πιο ψύχραιμοι προσπάθησαν
Να ηρεμήσουν τα πνεύματα, αλλά οι εραστές της Βενετίας
Έμπλεξαν κι τον συνετό Οδυσσέα λέγοντας πως έκλεψε
Την βασίλισσα της Κύπρου μέσα από τα χέρια τους.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟ
Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα
Κάνω ότι θέλω- μ’ όποιον θέλω.
Αυτή είναι η Επανάσταση των Γυναικών
Η μεγαλύτερη όλων των Εποχών.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Η εύθυμη Χήρα
Η εύθυμη Χήρα
είπαν όλοι μαζί κι άρχισε πάλι ο χορός
Τα δυο ζευγάρια- ο πολύφημος Οδυσσέας με τη βασίλισσα της
Κύπρου
Κατερίνα Κορνάρο, ο πολύμορφος Ελπήνορας με την Τζουλιάνα
Γκρίτι
7
Εμφανίστηκαν ευτυχισμένοι στο εσωτερικό μπαλκόνι του πάνω
ορόφου.
Αστειεύονταν κι φιλιόνταν παθιασμένα δείχνοντας
πόσο ερωτευμένοι είναι.
Ο Τζιοβάνι Πισάνι- ο Βαλεντίνο Λορεντάν- ο Τζιάκομο Μπάλμπι
Κι οι άλλοι ιππότες- όλοι οι μεγάλοι εραστές της Βενετίας
Ενοχλήθηκαν πάρα πολύ.
ΤΖΙΟΒΑΝΙ ΠΙΣΑΝΙ
Αυτό είναι αιτία πολέμου
Σας προκαλώ σε μονομαχία
Να λύσουμε τις διαφορές.
Οι Άλλοι ιππότες τράβηξαν τα σπαθιά – έτοιμοι σε θέση ìÜ÷åò.
Ο Κώδικας Τιμής της Σινιορίας απαιτεί ικανοποίηση
Δεν δεχόμαστε τέτοια προσβολή- σας προκαλούμε σε Μονομαχία.
Εμπρός λοιπόν τι
περιμένετε- προτάσσω τα στήθη
Το Ιερό Ξίφος των πολεμιστών του φωτός είναι Ανίκητο
Απάντησε ο παράτολμος Ελπήνορας .
Ο Οδυσσέας δίπλα μονολόγησε
Μπλέξαμε σε φασαρίες- κάνει πάλι τον παλικαρά.
Πάλι κάνεις πίσω είπε σιγά ο Ελπήνορας
Μ’ αφήνεις μόνο να ξεμπλέξω,
Σιγά μην το βάλεις στα πόδια.
Άρχισε η μεγάλη Μονομαχία
Τι για πλάκα πολεμάμε – θα έχει νεκρούς.
Μόνο να σε τραυματίσουμε στα απόκρυφα σημεία θέλουμε
Απάντησε ο Βαλεντίνο Λορεντάν.
Ακούς πολυμήχανε Οδυσσέα – δεν θα μπορώ να κάνω έρωτα.
Φτωχέ Ελπήνορα απάντησαν οι Βενετσάνες
Σώπασε κλαψιάρη – κάνεις τον άνδρα κι μετά τα γυρίζεις
Ο πολυμήχανος Οδυσσέας ήταν ένας Ανίκητος Ξιφομάχος.
Μ’ ένα περίτεχνο κόλπο αφόπλισε τον Τζιοβάνι Μπάλμπι,
Τώρα θα ήσουν νεκρός είπε σημαδεύοντας με το ξίφος την
καρδιά του.
Ο μυθικός Οδυσσέας έκανε απίθανα πράγματα
εντυπωσιάζοντας τους Βενετούς,
Μονομαχούσε μόνος μ’ όλους τους ιππότες.
Περήφανε Πισάνι αυτό το κτύπημα είναι
Για να μην αμφισβητείς την ιπποσύνη μου είπε ο Ελπήνορας.
Τότε επενέβη ο δόγης Ανδρέα Γκρίτι φωνάζοντας
8
Κύριοι- Κύριοι
Ένα Παιχνίδι Καρναβαλιού είναι
Τελος η Μονομαχία
Έχουμε -Ερωτική
Ειρήνη-.
Οι ιππότες της Χρυσής Βίβλου αποδέχτηκαν την ανακωχή
Δεν ήθελαν να τραβήξουν άλλο το σχοινί.
Μουσική – μουσική
Γιατί σταμάτησε ο Ορχήστρα
Φέρτε άφθονα ποτά
Ο χορός – το γλέντι συνεχίζουν
Φώναξε ο δόγης Ανδρέα
Γκρίτι.
Η ψυχή μου ξέρει πόσο λαχτάρησα είπε ο πολύμορφος Ελπήνορας
Βασίλισσά μου έμεινες πιστή στον έρωτα μας συμπλήρωσε ο
Οδυσσέας.
Τόσοι έρωτες- τόσα γλέντια κι ήρθες εσύ κι άλλαξες τη ζωή
μου
Είπε τρυφερά η Κατερίνα Κορνάρο.
Περίφημη Τζουλιάνα όλη η Βενετία μιλάει για τον έρωτα μας
Φώναξε περήφανος ο γαργαλήτής Ελπήνορας
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Η Ζωή είναι Ωραία
Η Ζωή είναι Ωραία
Μπέλα Βενέτσια
Τα πυροτεχνήματα πυρπόλησαν τον ουρανό της Βενετίας
Έβαλαν φωτιά στην Πόλη- η Νύχτα έγινε μέρα-
Ο ΜΕΣΑ ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
Το παρελθόν- το παρόν κι το μέλλον έγιναν ΈΝΑ.
Αυτή είναι η Δημοκρατία του Πανχρόνου
Αυτή είναι η Ιστορία
9
ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ
