nikos kolesis: 2015

NIKOS KOLESIS

TETRALOGY

ELECTRAS CYCLES

KING AGAMEMNON

OPERA

TETRALOGY

ELECTRAS CYCLES

KING AGAMEMNON

Α ELECTRAS CYCLES

Β CLYTEMNESTRA

C POST ORESTEIA

D KING AGAMEMNON

ΟPΕΡΑ

You do not know the suffering that I lived,

you speak because you do not know

what I spent so many years

living in the shadow of Agamemnon.

DANCE

Will come revenge

Atreides from Orestes.

AEGISTHUS

Guards, guards

arrest fast

and close in the prison the fools

they have the nerve to speak.

CLYTEMNESTRA

Aegisthus

what are you doing

enough blood was shed in Argos,

the passions of Atreides must finish

giving an end.

TROADES- TROJAN WOMEN

Women of Troy

we became slaves to the palace of Agamemnon.

We have no chance, no future

the worst thing could happen to us.

CASSANDRA

My father King Priam

was a great king.

I was a real princess

and now crawling slave

to gratify the appetites of Agamemnon.

TROADES

We lived really happy in Troy,

we played, laughed and sang

completely innocent.

Now the black darkness of tyranny

flooded our pure souls.

CASSANDRA

Loves of Beautiful Helen caused

the fall of Troy.

so much pain, so much tears for Helen

For a unsettled woman they were killed

thousands of warriors Greeks and Trojans.

WOMEN OF TROY

Cassandra

lovely princess

courage, courage

do not let the pain, grief and despair

to lure in.

CASSANDRA

I am a cursed

I will never return in Troy

and the magnificent palaces,

I will never be happy in Argos.

TROADES

The voices, the cries, screams

sounds even to our ears

from the burning of the castle.

The Greeks looted the city

they took immense wealth as loot.

CASSANDRA

The largest loss was when lost

my father King Priam.

TROADES

The voices, the shouts of the Trojans

they shook our souls.

Running barmy to escape

from the fury of conquerors.

CASSANDRA

Such disaster never happened again

Burned houses palaces

there was nothing standing.

DANCE

Peace - Peace

Planetary Peace.

TROADES

Much afflicted city was conquered completely

from the conquerors.

Proud Trojans from free became slaves,

and those who were lucky and survived

they fled to foreign countries,

to continue with their lives.

CASSANDRA

The mothers were run crazy

to find their children,

who lost in the vortex of war.

TROADES

Trojans were killed as a slaughtered animal

as if were not people.

Slaughter, the carnage that followed

after the fall was incredible.

DANCE

We are with the deads

the only enemy is death.

CASSANDRA

Beautiful Helen of Troy fled to Egypt,

Greeks and Trojans saw her shadow,

to walk on the walls of the strife-torn city.

How mamy vain, how unjustly they fought

for a woman of destruction for a Helen.

TROADES

Human life is that more precious exists

in this world,

should not be removed for any reason.

ALL TOGETHER

Love,

Death,

posthumous.

DANCE

The expedition of Greeks against Troy

done for the grab of Beautiful Helen,

they came outside with an army

of the long-suffering castle

to get back the unfaithful woman.

CASSANDRA

The Greeks made the campaign

for other reasons more serious.

They wanted to get the fabulous riches

and her strategic location.

The conquerors sacrificed unfortunate Iphigenia

to accomplish their purposes.

TROADES

War is devastating

ruined people's lives.

Woe to anyone who gets

in maelstrom of war.

CASSANDRA

Wild passions conquer the souls

revealing that very well hidden

in him the man.

The monster, the beast that destroy everything

and do not count anything and anyone.

TROADES

The war games are wild

they play the game of power

who will prevail against the other.

AGAMEMNON

War defined my life

changed my character,

he made me another man.

He made me see life with different eyes

more simple, more natural.

DANCE

Triumphal procession of winners arrived

in famous Argos.

King Agamemnon

the great conqueror of Troy tortured

enders winner and triumphant.

AGAMEMNON

Such epic no man

no warrior has accomplished to make.

Argives made me proud as a man

and as King, as chief of all Greeks.

They gave their lives to achieve the campaign

those I think this wonderful day

of return in homecoming.

ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ

ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ

ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΚΥΚΛΟΙ

ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΟΠΕΡΑ

ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ

ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΚΥΚΛΟΙ

ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

Α ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΚΥΚΛΟΙ

Β ΚΛΥΤΕΜΝΗΣΤΡΑ

Γ ΜΕΤΑ ΟΡΕΣΤΕΙΑ

Δ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΟΠΕΡΑ

Βρίσκομαι στο τελευταίο σκαλί

Πριν το μοιραίο πέταγμα

Το πέρασμα σε έναν άλλο κόσμο.

ΟΡΕΣΤΗΣ

Ηλέκτρα

Μη φύγεις, μη φύγεις

Μείνε λίγο ακόμα,

Τώρα που σε χρειάζομαι

Τώρα που σε βρήκα εσύ φεύγεις.

ΗΛΕΚΤΡΑ

Κρυώνω, κρυώνω

Κάνει τόση παγωνιά.

Βλέπω την πύλη του Άδη

Το θάνατο πολύ έρχεται.

ΟΡΕΣΤΗΣ

Μια ζωή περίμενα να σε συναντήσω

και τώρα που σε βρήκα

χωρίζουμε με άγριο τρόπο.

ΗΛΕΚΤΡΑ

Φεύγεις Ωραίος σαν ήλιος

ανάλαφρος σαν άνεμος

άσε με να σε αγγίξω λιγάκι.

Πως βουίζει το κεφάλι μου

ποιος να νιώσει τι περνάω.

Φεύγω από το καταραμένο παλάτι του Ατρέα

χωρίς να πραγματοποιήσω το σχέδιο μου,

οι παράνομοι εραστές, οι αδίστακτοι Τύραννοι

ζουν και βασιλεύουν στο Άργος.

ΟΡΕΣΤΗΣ

Τίποτα – τίποτα δεν τελείωσε

Όλα τώρα αρχίζουν.

Θα επιστρέψω νικητής και τροπαιούχος

Μέσα από τους κύκλους της αιώνιας επιστροφής.

ΗΛΕΚΤΡΑ

Ορέστη- Ορέστη

Σε χαιρετώ για πάντα.

Είσαι ότι ωραιότερο μου έχει συμβεί,

δεν έχω να θυμάμαι τίποτα καλό

από τη ζωή στο Άργος.

Η μάνα μου η Κλυταιμνήστρα με τυράννησε

Έκανε να υποφέρω τα πάνδεινα.

Ορέστη σε χαιρετώ για πάντα

Φεύγω –φεύγω.

ΟΡΕΣΤΗΣ

Όλα τώρα αρχίζουν

αγαπημένη μου αδερφή

υπέροχη Ηλέκτρα.

ΗΛΕΚΤΡΑ

Γενναίε αδερφέ

Μόνο ο θάνατος μας χώρισε

ήταν γραφτό να πεθάνουμε,

να μην πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας.

Η μοίρα μας επιφύλασσε άσχημο παιχνίδι

Δεν προλάβαμε να χαρούμε τη ζωή.

ΑΙΓΙΣΘΟΣ

Ατίθαση Ηλέκτρα

Πάψε να αντιστέκεσαι στην εξουσία,

Άκουσε τη βασίλισσα

Είσαι μια ανυπότακτη.

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ

Με κατηγορούσες σε όλο το Άργος

Με σκοπό να με ανατρέψεις.

Αντιστάθηκες με λύσσα στη μάννα σου

Λέγοντας απίστευτα πράγματα.

ΧΟΡΟΣ

Μόνη διάλεξες τον τρόπο

Που θα πεθάνεις.

ΑΙΓΙΣΘΟΣ

Όποιος πολεμάει την εξουσία έχει άσχημο τέλος.

Οι νικητές επιβάλλουν το δίκαιο του ισχυρότερου

οι επαναστάσεις γίνονται για να αποτύχουν.

ΧΟΡΟΣ

Αυτά πεθαίνουν όσοι αντιστέκονται

χωρίς να λογαριάζουν τις συνέπειες των λόγων

και των πράξεων τους.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Η Νέα Τάξη Πραγμάτων

Η Νέα Τάξη Πραγμάτων.

ΧΟΡΟΣ

ΟΙ Τύραννοι του Άργους

ΟΙ Τύραννοι του Άργους.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Η Νέα Τάξη είναι Αταξία

Η Νέα Τάξη είναι Αταξία.

ΑΙΓΙΣΘΟΣ

Ορέστη – Ορέστη

Φρουροί – φρουροί

Εξαφανίστηκε ο Ορέστης.

Σηκώθηκε και έφυγε

Φοβήθηκε να αντιμετωπίσει τον αντίπαλό του

μόνο λόγια και απειλές ήταν τίποτε άλλο.

ΦΡΟΥΡΟΙ

Εξαφανίστηκε ο Ορέστης

Ψάξαμε όλο το παλάτι.

ΑΙΓΙΣΘΟΣ

Κοιτάξτε καλύτερα

Κάπου μέσα στο παλάτι

Είναι κρυμμένος.

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ

Η δύστυχη η γυναίκα σκότωσα τα παιδιά μου

Με τα ίδια μου τα χέρια.

Τώρα ο θάνατος είναι η μόνη λύση

Για μένα, δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

ΑΙΓΙΣΘΟΣ

Ο Ορέστης και η Ηλέκτρα

Οι άθλιοι οι στασιαστές ήθελαν να μας σκοτώσουν

Για να πάρουν την εξουσία.

Έπρεπε να αντιδράσουμε

Αλλιώς θα μας σκότωναν.

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ

Η άτιμη η σκύλα σκότωσα τα παιδιά μου

η τραγική μανία τύφλωσε τη σκέψη μου

δεν ήξερα τι έκανα που βρισκόμουν,

μια άλλη φόνευσε τα σπλάχνα μου.

ΑΙΓΙΣΘΟΣ

Οι στασιαστές μόνοι τους διάλεξαν

Πως θα πεθάνουν.

Γνώριζαν από την αρχή τις συνέπειες

Της εξέγερσης.

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ

Οι Ερινύες έστησαν χορό

Κάνουν σαν τρελές,

Θέλουν να πάρουν εκδίκηση

Για το θάνατο του Ορέστη και της Ηλέκτρας.

ΧΟΡΟΣ

Οι ζωές των ανθρώπων πλέκονται από τη μοίρα

Με απίστευτο τρόπο.

Τα παιδιά του Αγαμέμνονα είχαν το ίδιο τέλος

με τον πατέρα τους,

ΑΙΓΙΣΘΟΣ

Ο Ορέστης επέστρεψε στο Αργος,

να πάρει εκδίκηση για το φόνο του Αγαμέμνονα.

Τώρα γιατί παραπονιέσαι και κλαίγεσαι

άλλαξες γνώμη.

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ

Ο θάνατός τους ήταν η ζωή μας

Για να μην χάσω την εξουσία και τη ζωή μου,

Φόνευσα τα παιδιά μου.

ΑΙΓΙΣΘΟΣ

Ο Ορέστης είναι ένας δραπέτης

Κρύβεται στο Άργος.

Φρουροί ψάξτε σε όλη την πόλη

Κάποιο συνωμότες κρύβουν τον άθλιο

Για να τον φυγαδεύσουν.

ΦΡΟΥΡΟΙ

Ερευνήσαμε όλη την πόλη

Αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του.

ΧΟΡΟΣ

Ποιος έσωσε τον Ορέστη

κανείς δεν ξέρει.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Σώθηκε ο Ορέστης

Σώθηκε ο Ορέστης.

ΧΟΡΟΣ

Μήπως ο θεός Απόλλωνας

Μήπως η μάννα του η Κλυταιμνήστρα

Επειδή ένιωθε τύψεις,

ή από μόνος του κανείς δεν ξέρει.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Ζει – Ζει

Ζει ο Ορέστης.

ΟΡΕΣΤΗΣ – ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

Το τραγούδι της Ηλέκτρας

Ηλέκτρα

Είχες έναν

Ωραίο θάνατο

Η ψυχή σου

Πέταξε στον ουρανό

Πετάει παρέα

Με του αθανάτους,

Οι Τύραννοι του Άργους

Σκότωσαν

Το πιο ωραίο άνθρωπο

Την πιο αγνή ψυχή.

Το άρωμά σου

μεθυστικό

μεθάει τους Αιώνες.

Το μέλλον των ανθρώπων

υφαίνετε από τις μοίρες,

το πεπρωμένο είναι αδύνατον

να ξεπεραστεί.

Οι κάτοικοι του Άργους

Περιμένουν

Την επιστροφή σου.

ΧΟΡΟΣ

Οι γιοί του βασιλιά της Τροίας, του πολύφημου Πριάμου

Ο θεϊκός Έκτορας και ο άστατος Πάρις

Υπερασπίζονταν το πολύπαθο κάστρο.

Πέρασαν κιόλας δέκα χρόνια από τότε

Που οι Έλληνες ξεκίνησαν την εκστρατεία

Κατά της Τροίας.

Πάνε δέκα χρόνια από τότε

Που ο ατρόμητος Αγαμέμνονας και ο γενναίος Μενέλαος

Έφυγαν από το Άργος.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Πάνε δέκα χρόνια

Που χίλια Αργείτικα καράβια

σήκωσαν πανιά για την Τροία.

ΦΡΟΥΡΟΣ

Βασίλισσά Κλυταιμνήστρα

οι βωμοί της πόλης γέμισαν

από τις προσφορές σου.

ΧΟΡΟΣ

Οι έρωτες της Ωραίας Ελένης προκάλεσαν

Τον Τρωικό Πόλεμο,

Θα υπάρξουν συνέπειες

Οι τρομακτικές Ερινύες είναι έτοιμες

να πάρουν εκδίκηση.

ΦΡΟΥΡΟΣ

Θεϊκή Κλυταιμνήστρα

Βασίλισσα του Άργους

Πες μας τι έγινε.

ΧΟΡΟΣ

Ο δρόμος του ανοίγματος είναι ο Νόμος

Της σωφροσύνης και του μέτρου,

Ο δρόμος της αρμονίας.

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Πάθος μάθος

Πάθος μάθος.

ΦΡΟΥΡΟΣ

Η εκστρατεία κατά της Τροίας προκάλεσε

Την θυσία της Ιφιγένειας.

Ο Αγαμέμνονας ο πρώτος μεταξύ των Ελλήνων

Έπρεπε ο ίδιος να σφάξει την κόρη του,

Για να φυσήξει ο άνεμος

ώστε να ξεκινήσουν τα καράβια κατά της Τροίας.

nikos kolesis

Τετάρτη 16 Δεκεμβρίου 2015

TETRALOGY-ELECTRAS-CYCLES-AMAZON-AGAMEMNON-OPERA-

TETRALOGY ELECTRAS CYCLES KING AGAMEMNON OPERA

ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΚΥΚΛΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ ΟΠΕΡΑ