ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ
ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ
ΗΛΕΚΤΡΑΣ
ΚΥΚΛΟΙ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ
ΘΕΑΤΡΟ
1
ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ
ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΚΥΚΛΟΙ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ
Α
ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΚΥΚΛΟΙ
Β ΚΛΥΤΕΜΝΗΣΤΡΑ
Γ ΜΕΤΑ ΟΡΕΣΤΕΙΑ
Δ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ
ΘΕΑΤΡΟ
2
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Θεϊκέ Αγαμέμνονα
Είμαι μια γυναίκα
Που περίμενε με λαχτάρα το γυρισμό σου.
ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑΣ
Ο λαός είναι Δίκαιος κριτής
Σε ότι κι αν κάνουμε,
Ο λαός αποφασίζει
Εάν είναι δίκαιο, σωστό ή λάθος.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Ατρόμητε Αγαμέμνονα είσαι ο πορθητής της
Τροίας
Ένας ανίκητος στρατηγός,
Επέτρεψε σε μια γυναίκα
Να γίνει το δικό της, κάνε της το χατίρι.
ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑΣ
Ζητάς πολλά από ένα βασιλιά,
Ζητάς πολλά από έναν άνδρα,
Να κάνει πίσω στα προσωπικά του.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Θέλω να δείξω με κάθε τρόπο
Πως σε νοιάζομαι,
Μη σκέφτεσαι τι θα πουν οι Άλλοι,
Τι θα πει η πόλη.
ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑΣ
Πολυμήχανη
Κλυταιμνήστρα
Αφού το θέλεις τόσο πολύ
Ας γίνει το δικό σου.
Έφερα μαζί μου μια βασιλοπούλα
Από την Τροία σκλάβα στο παλάτι.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΉΣΤΡΑ
Το πάθος -το πάθος
Είναι καταστροφικό,
Δεν έχει όρια.
ΧΟΡΟΣ
Κλυταιμνήστρα πρόσεχε τα λόγια σου
Πρόσεχε πως μιλάς
Θα σε ακούσουν.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Τόσα χρόνια περίμενα την επιστροφή του
Αγαμέμνονα
Για να χαρώ λίγο τα παιχνίδια του Έρωτα.
Με άφησε μόνη να τον νοσταλγώ
Μέσα στα άδειο και κρύο κρεβάτι.
Και να τώρα που ήρθε
Δεν ξέρω τι να κάνω
για να τον ευχαριστήσω.
ΧΟΡΟΣ
Ο φόβος είναι ο πιο κακός σύμβουλος
Όταν πλημμυρίζει τους ανθρώπους.
Οι Ερινύες παραμονεύουν
Για να πάρουν εκδίκηση.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Το μακρόσυρτο τραγούδι του θανάτου
Ακούγεται σε όλη την πόλη.
Οι τρομακτικές Ερινύες σπέρνουν το φόβο
στις ψυχές των ανθρώπων.
Το θρηνητικό τραγούδι του Άργους.
Ακούγεται τρομακτικό.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Υπέροχη Κασσάνδρα,
βασιλοπούλα της Τροίας,
Καλώς ήρθες στο Άργος.
Να αυτή είναι η θέση σου
Ανάμεσα στις άλλες Δούλες.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Αλίμονο με βρήκε μεγάλη συμφορά
Από βασίλισσα έγινα δούλα
Στο παλάτι του Άργους.
Έρχεται μεγάλη συμφορά
Είναι στο δρόμο.
Υπέροχε Απόλλωνα
Εκστασιασμένη βλέπω
Να έρχεται το άνοιγμα του Πανχρόνου.
Το πέρασμα μεταθανάτου.
ΧΟΡΟΣ
Η επίκληση των θεών δεν πρέπει
Να γίνεται χωρίς λόγο και αιτία.
Κασσάνδρα μίλα καθαρά
Και όχι με χρησμούς.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Οι νεκροί διάφανες σκιές γυρίζουν
Μέσα στο σπίτι,
Μέχρι να ολοκληρωθεί ο κύκλος.
ΧΟΡΟΣ
Επικαλείσαι τη μαντική τέχνη
χωρίς λόγο
αυτό θα έχει συνέπειες στη ζωή σου.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Άνδρες και γυναίκες τους Άργους
Το κακό αποκαλύπτεται
Δεν μπορεί να κρυφτεί,
Έχει φοβερή δύναμη.
ΧΟΡΟΣ
Ποιος θα λύσει το αίνιγμα
Του κόσμου,
Ποιος θα αποκαλύψει το άνοιγμα
Το μεγάλου χρόνου.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Η φοβερή και τρομερή Κλυταιμνήστρα
Έστησε ήδη το δίκτυ το θανάτου.
ΧΟΡΟΣ
Μιλάς με ακατανόητους χρησμούς
Που δεν καταλαβαίνουμε.
Δεν πρέπει να προκαλείς
Κάθισε λίγο ήσυχη.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Το –Ίδιο-
Τέλος μας περιμένει,
Η Ίδια τύχη
με τη δική μου.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Οι προφητείες έρχονται
Από το
άνοιγμα του Πανχρόνου.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Ένθεοι προφητεύω απ’ τις όχθες του Αχέροντα
Τα μελλούμενα.
Οι έρωτες του Πάρη με την Ωραία Ελένη
Έφεραν τη μαύρη συμφορά,
Το άγριο πόλεμο, την άλωση της Τροίας.
ΧΟΡΟΣ
Ποιος γέμισε με φόβο την άδολη ψυχή σου
Και μιλά με αυτό τον τρόπο.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Οι τρομερές Ερινύες άρχισαν ήδη
Να τραγουδούν το τραγούδι του θανάτου.
Μόνο το φώς, μόνο το άνοιγμα
Θα φέρουν τη λύτρωση.
ΧΟΡΟΣ
Ποιος θεός ή άνθρωπος
Σε έκανε να μιλάς αυτή την ακατάληπτη γλώσσα.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ποιος θεός
Σε δίδαξε τη μαντική του κόσμου.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Ο θεός Απόλλωνας ο φοβερός Φοίβος
Που το μαντείο των Δελφών είναι αφιερωμένο
Σε αυτόν, το θεό του φωτός.
ΧΟΡΟΣ
Ο Έρωτας, ο θάνατος
Κινούν το νου και την ψυχή του ανθρώπου.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Ο θεός Απόλλωνας είναι ο μεγάλος έρωτας
Της ζωή μου,
Σε αυτόν έχω αφιερωθεί ολοκληρωτικά
Λέγοντας και προλέγοντας τα μελλούμενα.
ΧΟΡΟΣ
Οι άνθρωποι ενοχλούνται
Όταν ακούν την αλήθεια.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Ο βασιλιάς Αγαμέμνονας
Ο πρώτος μεταξύ των Ελλήνων
Θα πεθάνει από το χέρι μιας φόνισσας,
Μιας άγριας γυναίκας.
ΧΟΡΟΣ
Ποιος θα τον σκοτώσει το βασιλιά
Ποιος θα κάνει τέτοιον φόνο.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Ζει μέσα στο παλάτι και κρύβεται στη σκιά,
Δεν αντέχει την αλήθεια, το φως του ήλιου.
Οι κατάρες του για τους Έρωτες
Θα πιάσουν τόπο.
ΧΟΡΟΣ
Η αδίστακτη βασίλισσα έστησε
την παγίδα του θανάτου.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Ετοιμάζεται να σκοτώσει τον Αγαμέμνονα
και μένα που έφερε μαζί του
ως λάφυρο πολέμου.
Προφητεύω το θάνατό μου,
προφητεύω πως θα πεθάνω
με πολύ βάναυσο τρόπο.
ΧΟΡΟΣ
Υπέροχη Κασσάνδρα
Γιατί διαδίδεις τέτοιες φήμες
Και αναστατώνεις τον κόσμο.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Ο βασιλιάς Αγαμέμνονας
Θα πεθάνει με άγριο τρόπο.
Ο πορθητής της Τροίας
Θα έχει άσχημο τέλος.
Οι συνωμότες περιμένουν στο σκοτάδι,
Έτοιμοι να επιτεθούν.
ΧΟΡΟΣ
Κασσάνδρα λες βαριές κουβέντες
φοβερή Τρωαδίτισσα πρόσεχε τα λόγια σου
γιατί θα πάθεις τα χειρότερα.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Η Λέαινα η βασίλισσα πρώτα
Εμένα θα σκοτώσει
Επειδή μ’ έφερε μαζί του,
Κι έπειτα άγρια
Θα δολοφονήσει τον άνδρα της.
Η μισητή Κλυταιμνήστρα
Θα με φονεύσει γιατί με θεωρεί εμπόδιο
Για τα σχέδια της.
ΧΟΡΟΣ
Τι ακούμε, τι μαθαίνουμε
Από μια μάγισσα
Που λέγει και προλέγει το μέλλον.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Μην ακούτε τι λένε για μένα
Πως είμαι μια μάγισσα, μια στρίγκλα.
Πάντα μιλάω χωρίς φόβο
Μέσα από το άνοιγμα του μεγάλου χρόνου.
ΧΟΡΟΣ
Προκλητικά το ζητάς κι εσύ
Είναι σαν να προκαλείς το θάνατό σου.
Προκαλείς όλο τον κόσμο
Με τα λεγόμενά σου
Και τους αναστατώνεις.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Τίποτα δεν πάει χαμένο
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς λόγο
Και αιτία.
ΧΟΡΟΣ
Τι προφητεύεις Κασσάνδρα
Τι θέλεις να μας πεις
Μιλάς με γρίφους.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Έρχεται άγρια εκδίκηση από κάποιον
Που ζει στα ξένα.
Θα σκοτώσει τη μάνα του
Γιατί έκανε μια ανίερη πράξη.
ΧΟΡΟΣ
Ποιος είναι αυτός
Ποιο το όνομα του.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Τώρα περιπλανιέται από πόλη σε πόλη
Μόνος και έρημος χωρίς πατρίδα.
ΧΟΡΟΣ
Είναι συγκλονιστικό να γνωρίζεις
Πως θα πεθάνεις.
Είναι απίστευτο να ζεις τον θάνατο σου
Να περιμένεις το τέλος
Που έρχεται μοιραίο, αναπόφευκτο.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Μια απίστευτη ελευθερία
Ένα απίστευτο πέταγμα του μυαλού
Και της ψυχής σε έναν άλλο κόσμο.
ΟΡΕΣΤΗΣ
Δύστυχε πατέρα
Τι κακό σε βρήκε
Εσύ που πάτησες την Τροία,
Ο ατρόμητος πολεμιστής του μεγάλου χρόνου
Είχες άσχημο τέλος, έναν άδοξο θάνατο.
