ΝΙΚΟΣ ΚΟΛΕΣΗΣ
ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ
ΗΛΕΚΤΡΑΣ
ΚΥΚΛΟΙ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ
ΟΠΕΡΑ
1
ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ
ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΚΥΚΛΟΙ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ
Α
ΗΛΕΚΤΡΑΣ ΚΥΚΛΟΙ
Β ΚΛΥΤΕΜΝΗΣΤΡΑ
Γ ΜΕΤΑ ΟΡΕΣΤΕΙΑ
Δ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ
ΟΠΕΡΑ
2
Βρίσκομαι στο τελευταίο σκαλί
Πριν το μοιραίο πέταγμα
Το πέρασμα σε έναν άλλο κόσμο.
ΟΡΕΣΤΗΣ
Ηλέκτρα
Μη φύγεις, μη φύγεις
Μείνε λίγο ακόμα,
Τώρα που σε χρειάζομαι
Τώρα που σε βρήκα εσύ φεύγεις.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Κρυώνω, κρυώνω
Κάνει τόση παγωνιά.
Βλέπω την πύλη του Άδη
Το θάνατο πολύ έρχεται.
ΟΡΕΣΤΗΣ
Μια ζωή περίμενα να σε συναντήσω
και τώρα που σε βρήκα
χωρίζουμε με άγριο τρόπο.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Φεύγεις Ωραίος σαν ήλιος
ανάλαφρος σαν άνεμος
άσε με να σε αγγίξω λιγάκι.
Πως βουίζει το κεφάλι μου
ποιος να νιώσει τι περνάω.
Φεύγω από το καταραμένο παλάτι του Ατρέα
χωρίς να πραγματοποιήσω το σχέδιο μου,
οι παράνομοι εραστές, οι αδίστακτοι Τύραννοι
ζουν και βασιλεύουν στο Άργος.
ΟΡΕΣΤΗΣ
Τίποτα – τίποτα δεν τελείωσε
Όλα τώρα αρχίζουν.
Θα επιστρέψω νικητής και τροπαιούχος
Μέσα από τους κύκλους της αιώνιας επιστροφής.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Ορέστη- Ορέστη
Σε χαιρετώ για πάντα.
Είσαι ότι ωραιότερο μου έχει συμβεί,
δεν έχω να θυμάμαι τίποτα καλό
από τη ζωή στο Άργος.
Η μάνα μου η Κλυταιμνήστρα με τυράννησε
Έκανε να υποφέρω τα πάνδεινα.
Ορέστη σε χαιρετώ για πάντα
Φεύγω –φεύγω.
ΟΡΕΣΤΗΣ
Όλα τώρα αρχίζουν
αγαπημένη μου αδερφή
υπέροχη Ηλέκτρα.
ΗΛΕΚΤΡΑ
Γενναίε αδερφέ
Μόνο ο θάνατος μας χώρισε
ήταν γραφτό να πεθάνουμε,
να μην πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας.
Η μοίρα μας επιφύλασσε άσχημο παιχνίδι
Δεν προλάβαμε να χαρούμε τη ζωή.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ
Ατίθαση Ηλέκτρα
Πάψε να αντιστέκεσαι στην εξουσία,
Άκουσε τη βασίλισσα
Είσαι μια ανυπότακτη.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Με κατηγορούσες σε όλο το Άργος
Με σκοπό να με ανατρέψεις.
Αντιστάθηκες με λύσσα στη μάννα σου
Λέγοντας απίστευτα πράγματα.
ΧΟΡΟΣ
Μόνη διάλεξες τον τρόπο
Που θα πεθάνεις.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ
Όποιος πολεμάει την εξουσία έχει άσχημο
τέλος.
Οι νικητές επιβάλλουν το δίκαιο του
ισχυρότερου
οι επαναστάσεις γίνονται για να αποτύχουν.
ΧΟΡΟΣ
Αυτά πεθαίνουν όσοι αντιστέκονται
χωρίς να λογαριάζουν τις συνέπειες των λόγων
και των πράξεων τους.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Η Νέα Τάξη Πραγμάτων
Η Νέα Τάξη Πραγμάτων.
ΧΟΡΟΣ
ΟΙ Τύραννοι του Άργους
ΟΙ Τύραννοι του Άργους.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Η Νέα Τάξη είναι Αταξία
Η Νέα Τάξη είναι Αταξία.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ
Ορέστη – Ορέστη
Φρουροί – φρουροί
Εξαφανίστηκε ο Ορέστης.
Σηκώθηκε και έφυγε
Φοβήθηκε να αντιμετωπίσει τον αντίπαλό του
μόνο λόγια και απειλές ήταν τίποτε άλλο.
ΦΡΟΥΡΟΙ
Εξαφανίστηκε ο Ορέστης
Ψάξαμε όλο το παλάτι.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ
Κοιτάξτε καλύτερα
Κάπου μέσα στο παλάτι
Είναι κρυμμένος.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Η δύστυχη η γυναίκα σκότωσα τα παιδιά μου
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Τώρα ο θάνατος είναι η μόνη λύση
Για μένα, δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ
Ο Ορέστης και η Ηλέκτρα
Οι άθλιοι οι στασιαστές ήθελαν να μας
σκοτώσουν
Για να πάρουν την εξουσία.
Έπρεπε να αντιδράσουμε
Αλλιώς θα μας σκότωναν.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Η άτιμη η σκύλα σκότωσα τα παιδιά μου
η τραγική μανία τύφλωσε τη σκέψη μου
δεν ήξερα τι έκανα που βρισκόμουν,
μια άλλη
φόνευσε τα σπλάχνα μου.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ
Οι στασιαστές μόνοι τους διάλεξαν
Πως θα πεθάνουν.
Γνώριζαν από την αρχή τις συνέπειες
Της εξέγερσης.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Οι Ερινύες έστησαν χορό
Κάνουν σαν τρελές,
Θέλουν να πάρουν εκδίκηση
Για το θάνατο του Ορέστη και της Ηλέκτρας.
ΧΟΡΟΣ
Οι ζωές των ανθρώπων πλέκονται από τη μοίρα
Με απίστευτο τρόπο.
Τα παιδιά του Αγαμέμνονα είχαν το ίδιο τέλος
με τον πατέρα τους,
ΑΙΓΙΣΘΟΣ
Ο Ορέστης επέστρεψε στο Αργος,
να πάρει εκδίκηση για το φόνο του Αγαμέμνονα.
Τώρα γιατί παραπονιέσαι και κλαίγεσαι
άλλαξες γνώμη.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Ο θάνατός τους ήταν η ζωή μας
Για να μην χάσω την εξουσία και τη ζωή μου,
Φόνευσα
τα παιδιά μου.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ
Ο Ορέστης είναι ένας δραπέτης
Κρύβεται στο Άργος.
Φρουροί ψάξτε σε όλη την πόλη
Κάποιο συνωμότες κρύβουν τον άθλιο
Για να τον φυγαδεύσουν.
ΦΡΟΥΡΟΙ
Ερευνήσαμε όλη την πόλη
Αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του.
ΧΟΡΟΣ
Ποιος έσωσε τον Ορέστη
κανείς δεν ξέρει.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Σώθηκε
ο Ορέστης
Σώθηκε
ο Ορέστης.
ΧΟΡΟΣ
Μήπως ο
θεός Απόλλωνας
Μήπως η μάννα του η Κλυταιμνήστρα
Επειδή ένιωθε τύψεις,
ή από μόνος του κανείς δεν ξέρει.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Ζει – Ζει
Ζει ο Ορέστης.
ΟΡΕΣΤΗΣ – ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ
Το τραγούδι της Ηλέκτρας
Ηλέκτρα
Είχες έναν
Ωραίο θάνατο
Η ψυχή σου
Πέταξε στον ουρανό
Πετάει παρέα
Με του αθανάτους,
Οι Τύραννοι του Άργους
Σκότωσαν
Το πιο ωραίο άνθρωπο
Την πιο αγνή ψυχή.
Το άρωμά σου
μεθυστικό
μεθάει τους Αιώνες.
Το μέλλον των ανθρώπων
υφαίνετε από τις μοίρες,
το πεπρωμένο είναι αδύνατον
να ξεπεραστεί.
Οι κάτοικοι του Άργους
Περιμένουν
Την επιστροφή σου.
ΧΟΡΟΣ
Οι γιοί του βασιλιά της Τροίας, του πολύφημου
Πριάμου
Ο θεϊκός Έκτορας και ο άστατος Πάρις
Υπερασπίζονταν το πολύπαθο κάστρο.
Πέρασαν κιόλας δέκα χρόνια από τότε
Που οι Έλληνες ξεκίνησαν την εκστρατεία
Κατά της Τροίας.
Πάνε δέκα χρόνια από τότε
Που ο ατρόμητος Αγαμέμνονας και ο γενναίος
Μενέλαος
Έφυγαν από το Άργος.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Πάνε δέκα χρόνια
Που χίλια Αργείτικα καράβια
σήκωσαν πανιά για την Τροία.
ΦΡΟΥΡΟΣ
Βασίλισσά
Κλυταιμνήστρα
οι βωμοί της πόλης γέμισαν
από τις προσφορές σου.
ΧΟΡΟΣ
Οι έρωτες της Ωραίας Ελένης προκάλεσαν
Τον Τρωικό Πόλεμο,
Θα υπάρξουν συνέπειες
Οι τρομακτικές Ερινύες είναι έτοιμες
να πάρουν εκδίκηση.
ΦΡΟΥΡΟΣ
Θεϊκή Κλυταιμνήστρα
Βασίλισσα του Άργους
Πες μας τι έγινε.
ΧΟΡΟΣ
Ο δρόμος του ανοίγματος είναι ο Νόμος
Της σωφροσύνης και του μέτρου,
Ο δρόμος της αρμονίας.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Πάθος μάθος
Πάθος μάθος.
ΦΡΟΥΡΟΣ
Η εκστρατεία κατά της Τροίας προκάλεσε
Την θυσία της Ιφιγένειας.
Ο Αγαμέμνονας ο πρώτος μεταξύ των Ελλήνων
Έπρεπε ο ίδιος να σφάξει την κόρη του,
Για να φυσήξει ο άνεμος
ώστε να ξεκινήσουν τα καράβια κατά της
Τροίας.
