NIKOS KOLESIS
TETRALOGY
OEDIPUS CYCLES
ANTIGONE OF THEBES
OPERA
1
TETRALOGY
OEDIPUS CYCLES
A
OEDIPUS CYCLES
B
JOCASTA
C ANTIGONE OF THEBES
D ANTIGONE-
ELECTRA
OPERA
2
I
have nothing to lose
neither
riches nor kingdom.
I am
free
to
say my opinion without fear
without
any interest.
CREON
Antigone
little
Antigone
but
you do not understand
how
to talking
you
leads to destruction,
leads
to total disappearance.
Think
ripe changed mind
to
save your life.
ANTIGONE
Awesome
Creon
even
if my relative
It
seems that you do not care.
I
will have a beautiful Death
one
beautiful end.
Exists
bigger Glory
from
you die
for
the ideas and your beliefs.
Exists
bigger satisfaction
from
the final compurgation.
CREON
47
Only
you think from all the Thebans
In
this way.
Only
you resist with such stubbornness
think
instead
Ignoring
the consequences, the fatal end.
ANTIGONE
It
is not Crime
that
I buried my brother
fearless
Polynices.
He
deserved a better fate
to
be buried in the right way.
CREON
Eteocles
and Polynices
they
died fighting from each other
for
who will become king of Thebes.
The
two brothers did not agree
to
share the power.
ANTIGONE
They
have the same blood as me
they
are my brothers.
What
wanted I make
I
stay indifferent
make
that nothing happens,
I
had an obligation to the dead brother.
CREON
48
Polynices
came with the army of Argives
to
destroy Thebes,
this
is high betrayal against the homeland.
ANTIGONE
My
Blood is my brother
we
drank the same milk,
from
the same mother fabulous Jocasta.
I
love them both the same
that
should not have wronged no one,
I
would have weight on my conscience.
They
had a wild and unfair death
outside
the walls of the legend Thebes.
CREON
The
one Polynices is the traitor
he
turned against his country,
he
came with the army of Argives
to
conquer the troubled Thebes.
The
other Eteocles was a brave King
who
fell fighting for his country.
ANTIGONE
The
opening
of
posthumously
it
is Other.
The
passage of posthumous
It
is Other.
CREON
When
you visit Hades,
then
you talk about the underworld.
Then
you will know up close great Nekyia,
the
sunless darkness.
DANCE
Wonderful
Antigone
and
beautiful Ismene
are
Fatal Sisters
unfortunate
woman.
Fate
played an ugly game
in
the two innocent girls.
ANTIGONE
Only
Love has the perfume of world
only
Love has no borders.
ALL
TOGETHER
Only
love
Only
love.
ISMENE
Ah
!! Antigone
sweet
Antigone
how
many I feel for you
I
understand you completely.
ANTIGONE
Good
my Ismene
my
favorite sister
I do
not want your sympathy,
That
I made was for Polynices
In
exile our brother.
ISMENE
My
favorite sister
undisciplined
Antigone,
I do
not want to see you die.
I do
not want to lose you
what
I will make alone me
In
this unfair life,
does
not remains nothing-nothing.
ANTIGONE
Live
with live
and
the dead with dead.
DANCE
Choose
live
do
not preferences death.
CREON
That
was
came
to your end
Νο
god or man
It
will not save you.
DANCE
Passions
of Lavdakidon are endless.
The
house of Oedipus is full of ghosts,
filled
with heavy shadows and terrible stories.
The
awesome curse of Oedipus for his two children,
Eteocles
and Polynices was verified.
ISMENE
A
secret voice reveals
the
song of Antigone.
Innumerable
flames ripping space
lightning
and thunder bring unto the end
the
world revealing the opening.
ANTIGONE-
song Antigone-
Only
love
only
Love
they
have the perfume
of
Human's.
White
memories
they
travel us
in
the Open
the
great Mnemosyne.
Only
love
οnly
Love
they
have the perfume
of
the world.
Divine
outbreak
that
stirs
the
brain.
A
vast
beauty
who
redeems
the
soul.
DANCE
Sang
wonderful
Antigone
Sang
only
Love
it
hears.
Sang
beautiful
Antigone
sang
only
love
frees.
ANTIGONE
Only
the love
it
remains
the
memories
they
come
and
they leave.
The
light dissolves
the
darkness
of
Tyranny.
Began
The
great escape
to
the unknown.
DANCE
We
are hanging in the Opening.
Inside
the big time.
ALL
TOGETHER
Between
hubris
and
death.
ANTIGONE
The
fear of death is death
and
the freedom from him
passage
posthumously.
Shortly
before the big departure
we
have the final return
of unscrupulous
Tyrants.
ALL
TOGETHER
The
last return of Tyrants
The
last return of Tyrants.
