nikos kolesis: Ιουλίου 2012

Τετάρτη 18 Ιουλίου 2012

OTHER HAMLET THEATER

Polite young persons

Come also the two

Link the hands

HAMLET

mourners Laertes

I wronged

With those who I said and made,

For this I ask humbly

Apology.

I hope you will forgive me.

The madness saves me

And kills me together.

I was another Hamlet.

Speaking in front all

apologize

LAERTIS

Pleased

I told you

I accept the apology

Love.

But I'm not back

Ask REVENGE

Hamlet

Let the duel begin

Game of Death

The Suspended Step between

Life and posthumously.

DANCE

Love

Death

The Metathanatos

KLAFDIOS

Nephew

You know the bet

Bring swords

Osrik why you sit

HAMLET

I know

Get Ready for This

in all of my life

LAERTIS

I do not want the heavy sword

Bring the other, the light

It takes the poisoned sword

DANCE

The poisoned sword

Meanwhile, Hamlet and Laertes

Take their appropriate positions

KLAFDIOS

I drink in the health of Hamlet,

Give plenty of wine.

Let the trumpets sound, drums

Go enter the duel

Watch both.

HAMLET

En garde Mr

LAERTIS

En garde Mr

Enter the duel between Hamlet

And Laertes

KLAFDIOS

Hamlet

Drink to your

LAERTIS

The blow is valid

Please note

HAMLET

And my

is targeted

LAERTIS

What the judges say?

Valid?

CRITICS

Valid

Correct stroke

LAERTIS

I accept

Continue

Hamlet is constantly declining

The two young persons duel constantly

GERTRUDE

Brave Hamlet

What is it?

You look upset

LAERTIS

Managed

And another bump

Stronger

This found View

KLAFDIOS

My dear Gertrude

Do not worry;

Duel fine.

Give Hamlet

To drink wine.

Gertrude

My King

Give me too

Sweet wine

KLAFDIOS

Not Gertrude

does not make

is not hour

You will be made dizzy

GERTRUDE

But I am thirsty

I want to quench my thirst.

Leave please

the Mug.

She takes the glass with the force

KLAFDIOS - Monologues

What a pity

The Gertrude drinks poison

I put in for her son.

Leave for later

Do not drink more

Why you are in a hurry.

DANCE

The poison

The Gertrude drinking wine

she gives also in Hamlet

100

HAMLET

Mother what you make

No now - later.

I have many more

well-aimed blows

LAERTIS

Now is occasion

For the final blow.

Something keeps me

burdens the hand

The two young persons continue the duel

CRITICS

Does not predominate no one

You are draw

.........................................................

Shakespear feels the need

How should act decisively.

The work is found in the most critical point.

SHAKESPEAR

Gentlemen - Gentlemen

we have the climaxing of drama,

For this it needs untold

Tragic Passion

ELISABETH

101

The all work is a preparation

a ritual for the befalling End

SHAKESPEAR

The heroes are led inevitably In Fatal,

but they cannot make nothing.

They are invalid.

ELISABETH

They see straight in the eyes the death

Either they know him

Either they do not know,

is impossible

Deter.

Unless is presented

THE MACHINE GOD

SHAKESPEAR

This makes them Tragic

They are defended the Life

Having as background the Death.

BEGINS THE SECOND DUEL

LAERTIS

I accomplished the most vital blow

was hurt robustly

he will not bear other

102

For this blow,

the two gladiators Are touched in the hands,

bicker

But then when they begin again,

They take different swords.

DANCE

The queen

HORACE

Fell dead

she under collapsed

Do something

HAMLET

With this blow

I overcome Laertis

Laertis is wounded deeply in the breast

LAERTIS

I fell in the pit

That I dug with my own hands.

I was heavily struck

I die - I die

HAMLET

Mother - mother

What became

why she fell

103

KLAYDIOS

My Son

Gertrude did not bear

she was made dizzy

He shows convulsed

GERTRUDE

Hamlet my child

Were careful

with they poisoned,

the wine had poison

Gertrude collapses under dead

HAMLET

Betrayal - betrayal

LAERTIS- MONOLOGOS

It's late

to late.

The same poison run

And in your own blood.

You die - you die

Does not exist Antidote,

Nothing does not save you.

You were betrayed by me

And the king.

This is blaim for all.

We concealedly agreed

murder you.

104

The sword is poisoned

Left little time

for you To live.

DANCE

THE POISON

HAMLET

Miserable

What have you done .

You murdered my father

Poisoned my mother,

And want to kill me.

Getting that you deserve

Worthy of your salary.

The Hamlet rushes against Claudius

And pierce the poisoned sword

DANCE

The treason

HAMLET

Curse

Slayer

you have badly end.

drink sweet wine

makes good

Claudius dies slowly

105

LAERTIS

Brave Hamlet

The nemesis -The divine Trial

does not leave no one unpunished.

Not fault anything

Not killed anyone

Not me

Neither my father.

And beloved Ophelia

She was so innocent

How unjustly lost.

Let we are forgiven

DANCE

THE CLEARANCE- THE PURGATION

OF OTHER HAMLET

HAMLET

God only God

Can forgive You.

Horace - Horace

I'm alive

ORATIOS

Hamlet my friend

I Come to help you

Bear to get up-

DANCE

The Hamlet took MOLLY

106

HAMLET

THE ANTIFARMAKO-(ANTIDOTE )

DANCE

MOLY- MOLY

HAMLET

Antifarmako -( ANTIDOTE ) of Odysseus

Whoever drinks

Becomes IMMORTAL.

Does not touch him nothing

No poison,

Neither spells.

HORACE

THE ANTIDOTE OF ODYSSEUS

is thaumaturge -miraculous

HAMLET

A old woman gave to me

a Witch from London,

to protect me from the Villain, the Death.

The secret comes

From Ancient Greece

she said in ecstasy

HORACE

I come from Ancient Rome

107

HAMLET

All we came

From Ancient Greece

HORACE

We come from very far

And we go very far

HAMLET

My name is HAMLET

I am Other Hamlet

DANCE

The prince LIVES

took MOLY

ALL TOGETHER

THE ANTIFARMAKO- (ANTIDOTE )

OF ODYSSEUS

END

108

P C. Also

A modern writer and his actress girlfriend

can play the role of Shakespeare and Elizabeth

THE
OTHER
HAMLET

(A different HAMLET)

OPERA-THEATER

SYNOPSIS

The Other HAMLET is one love Hamlet.
PREIPER life and love from death.

TO BE OR NOT TO BE
THAT IS THE GUESTION

The opening, the question is still relevant and forever.
The Tragic Prince what will do when maike the uprising, the revolution
when to react, or remain
Undecided or remains too afraid.
Literally left to drift from the whirlwind of events
leading to the destruction, the death as another tragic hero.

THE OTHER HAMLET make a difference, brings change
maike war with the major powers, the Myth, History, Destiny
and make a big reversal.
It is the principal life and determines its future,
tousfovous surpasses, the culprits, the hesitation.

TO BE OR NOT TO BE
THAT IS TH GUESTION

The conflict, confrontation with the past is unavoidable

The Modern HAMLET is a handsome prince who through this
discovering the past. Goes through all the dimensions of time
and shows the opening.,

Do otherwise terrible question

TO BE OR NOT TO BE
THAT THE GUESTION

The other HAMLET uses the myth, the tragic history of Prince
to show how SINGLE IS THE TIME .-
Past - present - future are ONE, is PRESEND - FUTURE together.

It shows that the human life REITERATES OTHERWISE.
Indicates PASSING AHD opening to OTHER HAMLET.

The flight to the front is opened, the solution
the way the stars are unexplored and destitute.
Only the melancholy prince will overcome their fears,
the Permanent procrastination,

The form of OPHELIA will always be with him
A symbol and purity innocence mainstream
About making - are things, FACTS
to overcome the obstacles that the Prince of Denmark - DANIMARKIA-
not to say never again

TO BE OR NOT TO BE
THAT IS THE GUESTION

THE OTHER HAMLET IS HERE

THIS IS THE STORY

.............................

................................

The ghost of king HAMLET said in young prince Hamlet.
my son you take revenge for me,
as old Oreste
for the death of his father,Agamemnona.
When winner returned from Troia,
his woman, horrible Klytaimnistra,
with her lover Aigistho
they killed his father, the big king.

Hamlet says convulsed.
Klaydios killed his brother and my father,
and took my mother
the queen Gertrude,
now wants dead and me.
Is in danger my mother.

The young prince did not kill Polonium,
only was wounded little,
he gave the life in the old man.
With Getroydi was present
they did not say the real fact,
they said that died Polonios.
They wanted to learn what will make the king Klaydios.
If he is revealed that this killed the king,
which drawings it had for them.

Other Hamlet
is in love Hamlet.
He makes his Revolution
exceeding the fears, his hesitations.
Deeply believes that the Love
cannot be overcome.
For this he reverses everything
takes his revenge.
This is the revenge of Other Hamlet

Finally in Hamlet
the ghost of his father,
the ghost of Oidipoda,
they show the street.
He makes the passage, the overshooting
gaining the life and no the death.
TO BE OR NOT TO BE
this is the question.
Other HAMLET LIVES
HE TOOK THE MOLY
THE ANTIFARMAKO= THE ANTIDOTE
OFODYSSEUS.

Any it drinks becomes Immortal.
Does not touch him nothing
no poison, nor yeast.
The ANTIDOTE gave in Hamlet
a old woman from London,
to saves the prince from the villain the death.
The secret comes from Ancient Greece said in ecstasy.
All we came from Greece.

Hamlet lives
took Moly the antidote of Odysseus.
The deus ex machina
SAVED HAMLET.
They say me Hamlet
I am Other Hamlet,
shouts hard the prince
to hears the all world.

YOURS FAITHFULLY
NIKOS KOLESIS

YG.Instead of Shakespeare
A modern writer can play his role,
as and Elisabete a new actor.

PS. The other HAMLET IS A MODERN PROJECT
CONTAINING THE HISTORY OF THE AUTHORITY THEATRO.
Shakespeare KNOW Greeks Tragic
Aeschylus-Sophocles-EVRIPIDI
HE USED GREEKS AND ROMANS
Myths and HISTORY.

-____________________________________________________________________

O AΛΛΟΣ ΑΜΛΕΤ- ΘΕΑΤΡΟ

ΑΜΛΕΤ

Δεν υπάρχει Επιστροφή

Είμαι έτοιμος να δεχτώ

ΑΥΤΟ – που έρχεται απρόσκλητα

ΚΛΑΥΔΙΟΣ

Ευγενικοί νέοι

Ελάτε και οι δυο

Ενώστε τα χέρια

ΑΜΛΕΤ

Βαρυπενθούντα Λαέρτη

Σ’ αδίκησα

Μ’ όσα είπα και έκανα,

Για αυτό ζητώ ταπεινά

Συγγνώμη.

Ελπίζω να με συγχωρέσεις.

Η τρέλα με σώζει

Και με σκοτώνει μαζί.

Ήμουν ένας Άλλος Άμλετ.

Απολογούμαι μπροστά

Σε όλους

ΛΑΕΡΤΗΣ

Ικανοποιήθηκα

Μ’ όσα είπες

Δέχομαι τη συγγνώμη

Την Αγάπη.

Αλλά δεν κάνω πίσω

Ζητάω ΕΚΔΙΚΗΣΗ

ΑΜΛΕΤ

Ας αρχίσει η μονομαχία

Το Παιχνίδι του Θανάτου,

Το μετέωρο βήμα μεταξύ

Της ζωής και του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ.

ΧΟΡΟΣ

Ο Έρωτας

Ο Θάνατος

Ο Μεταθάνατος

ΚΛΑΥΔΙΟΣ

Ανιψιέ

Γνωρίζεις το στοίχημα

Φέρτε τα ξίφη

Όσρικ τι κάθεσαι

ΑΜΛΕΤ

Το ξέρω

Ετοιμάζομαι για αυτό

Σε όλη μου τη ζωή

ΛΑΕΡΤΗΣ

Δεν θέλω το βαρύ ξίφος

Φέρτε το Άλλο, το ελαφρύ

Παίρνει το δηλητηριασμένο ξίφος

ΧΟΡΟΣ

Το δηλητηριασμένο ξίφος

Στο μεταξύ , ο Άμλετ και ο Λαέρτης

Παίρνουν τις κατάλληλες θέσεις

ΚΛΑΥΔΙΟΣ

Πίνω στην υγεία του Άμλετ,

Μοιράστε άφθονο κρασί.

Ας ηχήσουν οι σάλπιγγες , τα τύμπανα

Εμπρός αρχίζει η μονομαχία

Προσέχετε και οι δύο.

ΑΜΛΕΤ

En garde Κύριε

ΛΑΕΡΤΗΣ

En garde Κύριε

Αρχίζει η μονομαχία μεταξύ του Άμλετ

Και του Λαέρτη

ΚΛΑΥΔΙΟΣ

Άμλετ

Πίνω στην υγειά σου

ΛΑΕΡΤΗΣ

Το χτύπημα είναι έγκυρο

Να σημειωθεί

ΆΜΛΕΤ

Και το δικό μου

Είναι εύστοχο

ΛΑΕΡΤΗΣ

Τι λένε οι κριτές;

Έγκυρο;

ΚΡΙΤΕΣ

Έγκυρο

Σωστό κτύπημα

ΛΑΕΡΤΗΣ

Το δέχομαι

Συνεχίζουμε

Άμλετ υποχωρείς διαρκώς

Οι δυο νέοι ξιφομαχούν συνέχεια

ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ

Γενναίε Άμλετ

Τι έχεις;

Φαίνεσαι αναστατωμένος

ΛΑΕΡΤΗΣ

Κατάφερα

Κι άλλο χτύπημα

Πιο δυνατό

Αυτό βρήκε στόχο

ΚΛΑΥΔΙΟΣ

Καλή μου Γερτρούδη

Μην ανησυχείς,

Μονομαχεί μια χαρά.

Δώστε στον Άμλετ

Να πιει κρασί.

ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ

Βασιλιά μου

Δώσε και μένα

Γλυκόπιοτο κρασί

ΚΛΑΥΔΙΟΣ

Όχι Γερτρούδη

Δεν κάνει

Δεν είναι ώρα

Θα ζαλιστείς

ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ

Μα διψάω

Θέλω να ξεδιψάσω.

Άφησε σε παρακαλώ

Την κούπα.

Παίρνει το ποτήρι με το ζόρι

ΚΛΑΥΔΙΟΣ – ΜΟΝΟΛΟΓΕΙ

Τι κρίμα

Η Γερτρούδη πίνει το δηλητήριο

Που έβαλα μέσα για το γιο της.

Άσε για αργότερα

Μην πίνεις άλλο

Γιατί βιάζεσαι.

ΧΟΡΟΣ

Το δηλητήριο

Η Γερτρούδη πίνει κρασί

Δίνει και στον Άμλετ

100

ΑΜΛΕΤ

Μητέρα τι κάνεις

Όχι τώρα – αργότερα.

Έχω τα πιο πολλά

εύστοχα χτυπήματα

ΛΑΕΡΤΗΣ

Τώρα είναι ευκαιρία

Για το τελειωτικό χτύπημα.

Κάτι με κρατάει

Βαραίνει το χέρι

Οι δυο νέοι συνεχίζουν τη μονομαχία

ΚΡΙΤΕΣ

Δεν υπερισχύει κανείς

Είσαστε ισοπαλία

…………………………………………………

Ο Σαίξπηρ αισθάνεται την ανάγκη

Πως πρέπει να παρέμβει καθοριστικά.

Το έργο βρίσκεται στο πιο κρίσιμο σημείο.

ΣΑΊΞΠΗΡ

Κύριοι – Κύριοι

έχουμε την κορύφωση του δράματος,

Για αυτό χρειάζεται ανείπωτο

Τραγικό Πάθος

ΕΛΙΣΑΒΕΤ

101

Όλο το έργο είναι μια προετοιμασία

Μια ιεροτελεστία για το επερχόμενο

Τέλος

ΣΑΙΞΠΗΡ

Οι ήρωες οδηγούνται αναπόφευκτα

Στο Μοιραίο,

μα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

Είναι ανήμποροι.

ΕΛΙΣΑΒΕΤ

Βλέπουν κατάματα το θάνατο

Είτε το ξέρουν

Είτε δεν το ξέρουν,

Είναι αδύνατο

Να τον αποτρέψουν.

Εκτός εάν εμφανιστεί

Ο ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΟΣ

ΣΑΙΞΠΗΡ

Αυτό τους κάνει Τραγικούς

Υπερασπίζονται τη Ζωή

Έχοντας ως φόντο το Θάνατο.

ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ

ΛΑΕΡΤΗΣ

Κατάφερα το πιο καίριο χτύπημα

Πληγώθηκε γερά

Δεν θα αντέξει άλλο

102

Για αυτό το χτύπημα , οι δυο μονομάχοι

Πιάνονται στα χέρια, μαλώνουν

Αλλά έπειτα όταν αρχίζουν ξανά,

Παίρνουν διαφορετικά ξίφη.

ΧΟΡΟΣ

Η βασίλισσα

ΟΡΑΤΙΟΣ

Έπεσε νεκρή

Σωριάστηκε κάτω

Κάντε κάτι

ΑΜΛΕΤ

Μ’ αυτό το χτύπημα

Νικάω τον Λαέρτη

Ο Λαέρτης τραυματίζεται βαθιά στο στήθος

ΛΑΕΡΤΗΣ

Έπεσα μέσα στο λάκκο

Που έσκαψα με τα ίδια μου τα χέρια.

Χτυπήθηκα βαριά

Πεθαίνω – πεθαίνω

ΑΜΛΕΤ

Μητέρα – μητέρα

Τι έγινε

Γιατί έπεσε

103

ΚΛΑΥΔΙΟΣ

Γιε μου

Η Γερτρούδη δεν άντεξε

Λιγοψύχησε

Δείχνει συγκλονισμένος

ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ

Άμλετ παιδί μου

Πρόσεχε

με δηλητηρίασαν,

το κρασί είχε φαρμάκι

Η Γερτρούδη σωριάζεται κάτω νεκρή

ΑΜΛΕΤ

Προδοσία – προδοσία

ΛΑΕΡΤΗΣ- ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ

Είναι αργά

Πολύ αργά.

Το Ίδιο δηλητήριο τρέχει

Και στο δικό σου αίμα.

Πεθαίνεις – πεθαίνεις

Δεν υπάρχει Αντίδοτο,

Τίποτα δεν σε σώζει.

Προδόθηκες από μένα

Και το βασιλιά.

Αυτός φταιει για όλα.

Συμφωνήσαμε κρυφά

Να σε δολοφονήσουμε.

104

Το σπαθί είναι δηλητηριασμένο

Μένει λίγος χρόνος

Για να ζήσεις.

ΧΟΡΟΣ

ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ

ΑΜΛΕΤ

Άθλιε

Εσύ τα έκανες όλα.

Δολοφόνησες τον πατέρα μου

Δηλητηρίασες τη μητέρα μου,

Και θέλεις να σκοτώσεις και Μένα.

Να πάρε ότι σου αξίζει

Άξιος ο μισθός σου.

Ο Άμλετ ορμάει κατά του Κλαύδιου

Και τον τρυπάει με το δηλητηριασμένο ξίφος

ΧΟΡΟΣ

Η Εσχάτη Προδοσία

ΑΜΛΕΤ

Καταραμένε

Φονιά

Πόσο άσχημο τέλος έχεις.

Να πιες γλυκό κρασί

Θα σε κάνει καλό

Ο Κλαύδιος πεθαίνει αργά

105

ΛΑΕΡΤΗΣ

Γενναίε Άμλετ

Η Θεία Δίκη

Δεν αφήνει κανέναν ατιμώρητο.

Δεν φταις σε τίποτα

Δεν σκότωσες κανέναν,

Ούτε εμένα

Ούτε τον πατέρα μου.

Κι η λατρεμένη Οφηλία

Ήταν τόσο Αθώα,

Πόσο άδικα χάθηκε.

Ας συγχωρεθούμε

ΧΟΡΟΣ

Η ΚΑΘΑΡΣΗ

ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΆΜΛΕΤ

ΑΜΛΕΤ

Ο Θεός μόνο ο Θεός

Μπορεί να συγχωρέσει.

Οράτιε – Οράτιε

Είμαι ζωντανός

ΟΡΑΤΙΟΣ

Άμλετ φίλε μου

Έλα να σε βοηθήσω

Να σηκωθείς- αντέχεις

ΧΟΡΟΣ

Ο Άμλετ πήρε το ΜΟΛΥ

106

ΑΜΛΕΤ

ΤΟ ΑΝΤΙΦΑΡΜΑΚΟ

ΧΟΡΟΣ

Το Μόλυ – Το Μόλυ

ΑΜΛΕΤ

Το Αντιφάρμακο του Οδυσσέα

Όποιος το πίνει

Γίνεται ΑΘΑΝΑΤΟΣ.

Δεν τον πιάνει τίποτα

Κανένα δηλητήριο,

Ούτε μάγια.

ΟΡΑΤΙΟΣ

ΤΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΈΑ

Είναι θαυματουργό

ΑΜΛΕΤ

Το έδωσε μια γριά Μάγισσα

του Λονδίνου

Για να με προστατέψει από το Κακό,

Το Θάνατο.

Το μυστικό έρχεται

Από την Αρχαία Ελλάδα

Είπε εκστασιασμένη

ΟΡΑΤΙΟΣ

Κατάγομαι από την Αρχαία Ρώμη

107

ΑΜΛΕΤ

Όλοι καταγόμαστε

Από τη Αρχαία Ελλάδα

ΟΡΑΤΙΟΣ

Ερχόμαστε από πολύ μακριά

Και πηγαίνουμε πολύ μακριά

ΑΜΛΕΤ

Με λένε ΑΜΛΕΤ

Είμαι ένας Άλλος Άμλετ

ΧΟΡΟΣ

Ο πρίγκιπας ΖΕΙ

Πήρε το Μόλυ

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

ΤΟ ΑΝΤΙΦΑΡΜΑΚΟ

ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΈΑ

ΤΕΛΟΣ

108

Υ Γ . Επίσης

Ένας σύγχρονος συγγραφέας κι η ηθοποιός κοπέλα του

μπορούν να παίξουν το ρόλο του Σαίξπηρ και της Ελισάβετ

SYNOPSIS GOETHE OR OTHER FAUST

SYNOPSIS GOETHE

NIKOS KOLESIS

SYNOPSIS

................

                      GOETHE
                         OR
                   OTHER FAUST

THEATER - OPERA

DANCE
When Menelaus learned that
Beautiful Helen married Faust
Raged too - he lost his mind.

RAPSODOS
Eyorion
The son of Faust and Helen
Born of this marriage
In mythical Arcadia.
He became a fearless warrior
Who fought for Greek Freedom
Defying his opponents as the death.
Once learned, the resourceful Helen- Eleni
Very sorry and returned to Hades.
1

DANCE
The Beauty of Greeks
The Beauty of Greece
RAPSODOS
The Ideals - their values
Transferred to other nations
Creating different cultures.

What did Goethe.
Deep-aware lover of poetry, Greek philosophy - History
Art and tradition created a universe,
Expressed - created by the movement of Romanticism -
of idealism in Germany and Europe.

This I propose now
Hellenic Culture - as ex machine God-
Can provide solutions-to create different proposals
Making the transition to the opening -
the Republic of the big time.

WORK BEGINS AS A COMEDY
AND EVOLVES IN A UNIVERSAL TRAGEDY

WEIMAR GERMANY 1785-1833

Johann Wolfgang von Goethe regularly accept friends
in his country house near the river Ilm,
When discussing poetry, philosophy, art,policy.
Honorable friend of Goethe went to see him at the rural
To discuss for Faust.
The poet wrote this work throughout his life
Published after his death.

GUNTER HOFMANN - ACTOR - Faust
Herr Goethe
We read the manuscript.
What is Faust
2

Chosen by God
It's the One?
GAMBIA-Webber ACTOR - MARGARITA
A Don Juan seduces Margarita
Deadly love comes to murder.
KAROLOS-AUGUST GRAND DUKE
Why put a bet with the devil
If and omniscient.
GOETHE
my Friends
Faust made a final movement
One last act of freedom
Challenging his Limits.
The past, present and future
It is a passage in opening
A continuous transition from Goethe
In Faust

FAUST

Faust sat in his office
When accepted unexpected visit of Mephistopheles.
He proposed if you really want to be a loyal friend.
MEFISTOFELIS
I'll make whatever you want
Fulfilling your every desire.
But when the inevitable happens
And bid farewell this useless world
You will be mine.
You will pay with the same way
Down in darkness of hell.
FAUST
What I have to lose
I do not care what would happen if I die.
I put bet.
MEFISTOFELIS
3

Sign with your blood
A drop of blood is enough.
Tell me what you want.
FAUST
The youth - the youth
I am shocked from the beauty.
MEFISTOFELIS
Well Dr. Faust
You must drink the liquid
Who's in the cup.
The poison will turn
in Elixir of Youth.

Faust emptied with a liquid from the cup
And from Old Scientist transformed into a
BEAUTIFUL YOUNG MAN.

DUCHY SAXONY - WAIMAR
CENTRAL SQUARE WAIMAR

Grand Duke Karl August and his wife,
Goethe prime minister and his wife Christiane Vulpius,
Many officials from throughout Germany
and residents
Celebrated in the main square Anniversary
of the City.
Towards the end of the festival, the actors
of the theater in Weimar
They would play an excerpt from Faust.
MAN-A - CITIZEN
Faust put bet with Mephistopheles
He sold his soul to devil
To gain eternal youth.
DANCE
Goethe - Goethe
Goethe
Thank you - thank you
It's a great honor for me.
My Friends
Was first presented publicly
An extract of Faust.
4

A minstrel- rapsodow went ahead
And began to sing the story of Faust.

FAUST

RAPSODOS
Faust and Mephistopheles
Dropped from the air - as if ex machine gods
In mythical Arcadia,
Wearing the uniform of weaklings.
Nymphs called Faust
Seeing the birth of Beautiful Helen,
When Zeus transformed himself into a swan
Meet Leda and became the miracle.

They sat a while and left from the high plateaus.
Passed from the imperial palace
and put classroom In corrupt and damaged state.

Then the first time he saw Faust Margarita
And immediately fell in love with the beautiful girl.
Asked Mephistopheles to know it and become
his own.

AND I IN ARCADIA - TITLE FROM BOOK GOETHE

Goethe did ride with his friends
In the gardens of Weimar.

GOETHE
Perfumes of flowers are intoxicating
they carry in legendary Arcadia-(area in Greece.) -.
CHRISTIAN VULPIUS-GOETHE-WOMAN
I am lost by nice smells
Enchante from beauty of colors.
KAROLOS-AUGUST GRAND DUKE
An ideal place
People live happily
in Utopian Arcadia.
5

DANCE
The Eternal Return
The Same as different.
VIGELMAN-ARCHAEOLOGIST
Mephistopheles left on the doorstep of Margaret
A bag with jewels and a mirror.
FRIDERIKE BRION MYSTERIOUS
Mistress -Goethe
innocent and modest Margarita
Once she see the gifts
Transformed into a coquette.

FAUST

DANCE
The Abduction of Beautiful Helen
Shocked-changed world.
RAPSODOS
Fabulous Paris stole Helen
From the temple of Venus.
It is true that she was a fugitive, guilty
not left her husband.

Margaret went out to the garden
where she found the box of diamonds.
Immediately wore certain and was looked
in mirror.

MARGARET
I do not recognize my self
Am I or some Other.
Never I was not more beautiful.
What became that I transformed myself
I am a Other.
DANCE
Mirror - my small mirror
Say us what you see in
The love - the Death.

Immediately ran and showed the gifts

in Lady Martha the neighbor.
6

This was impressed and
said that it is of great value.
Then Mephistopheles appeared and said
in Lady Martha Svertlain
that her man died in front.

MARTHA
How he died
Leave nothing for me.
My good.
MEFISTOFELIS
Do not mourn a lot
The deceased lived his life.
He had a mistress
and spend the money.
Besides, he said that his wife was to blame.
MARTHA
Oh! not ashamed
Forget what I pulled alongside him.
lived unsettled lives
And we are the children themselves
Poor and desolate.

MEFISTOFELIS
My ladies
I could see you later
With a good friend.
It can come and beautiful daughter.
MARGARITA
Oh! What are you talking
How is it possible - with a stranger.

Martha, Margaret, the Faust and Mephistopheles
They met later in the garden.

THEATRE WAIMARI

Goethe has Faust rehearsal with the actors
While his friends were at the theater to see
the preparations.
7

GUNTER HOFMANN -Actor-Faust
Faust accepts the bet with the devil
Why did not live the love, life.
GAMBI WEBBER-ACTOR-MARGARET
The course of Margaret
is a path to God.
Regret for that and prayed
Asking Forgiveness.
VOGELMAN
If repentance saves Margarita
What about Faust.
CHARLOTE VON STEINV -
HIGH FRIEND GOETHE
He is forced to kill Valetnino.
It's killer or the forces of darkness
Guide our lives.

AUGUST KAROLOS
Dear Wolfgang - End-
Did not give us the manuscripts of the End.
GOETHE
Now I write along with you
I have not decided yet
What is the fate of Faust!.
What awaits my favorite
Margarita.
ANDREAS WOLF-ACTOR - Valentino
Valentino - Valentino
What happened to Valentino.

FAUST

MARGARITA
Tear to pieces my heart
When I see this ,
I hold in my arms
And lull.
VALENTINO
Margarita - Margarita
What makes it does not hear
8

DANCE
Do not know Valentino
Nobody knows
What can be done.

Faust and Mephistopheles came out
of the house,
And Mephistopheles sang an ironic serenade.
Valentino - the brother heard the song
And he went out to see who was singing.
He asked the reason and drew his sword,
fighting with the memory.
Faust with Mephistopheles prompt fatally beat
Valentino. The two quickly left before the authorities come.
Neighbors gathered around the dying Valentino,
Like Margaret leaned over to her brother.

VALENTINO
Approach villagers villagers
I want to say my last words.
Margarita you put hole your lover
Inside the home, without shame,
As women of street
You're a hell prostitute.
MARGARITA
Brother why you said such words
I am your sister
You grew up me.
VALENTINO

My curse follow you
In your whole life.
MARGARITA
Brother - brother
Magnificent Valentino - Forgive me
Not like Other-caused evil.
DANCE
That became - it became
Does not exist Return

Valentino tilted his head and dies

FINAL REHEARSAL

Apparition of Beautiful Helen appeared uninvited backstage of theater.
Surprised Goethe greeted the muse,
And talked with her some ideas
for the end of Faust.
Together, the actors, friends waited
to give the manuscripts
Since the end of work.

FAUST

Faust went to jail to free
the prisoner Margarita.

MARGARET
Fraudulent, the black mother
I filled the hands with blood
Of my child.
I drowned the little angel
Now that we live.
The guilt, the guilt, the Furies
Will hunt wherever I go.
I killed my child

DANCE
How could
Faust is the father
FAUST
Margaret came to save you
Do not be afraid
Watch the guard will wake up.
MARGARITA
Night came to pick me up
Wait a minute comes the dawn.
FAUST
I'm your favorite Faust
10

MARGARET
My baby
I want my baby
They took it through my hands.
FAUST
I came in to redeem
Their troubles.
MARGARITA
You're my deliverer
Oh! I feel in love again.
FAUST
Quickly - quickly
Let's go
We catch.
DANCE
Only Faust and Margarita
Will survive death.
The salvation of the soul is a miracle
The ladder to immortality.
MARGARET
Murder is murder.
I do not keep their feet
Since the crash.
Brings me to death unjustly.
Faust
So I came to take you
MARGARITA
Listen to the death that comes
Listen drums, trumpets
galloping horses.
I'm leaving - leaving
Kyrie to you I leave my life
slave humbly ask your forgiveness.

He falls dead-Margarita-
11

FAUST
favorite Margarita
you did not rejoice life.
I love you hear me
Your soul is tossed in yard
Of paradise.
MEFISTOFELIS
Time to leave also we
It followed
Do not forget the Bet.

FAUST
No I do not come
I will follow Margarita
A other force prompts me.
He became a miracle-a miracle
Go away - go away.

AFTER DEATH

Displays the vision of Margaret
FAUST
Margaret changed appearance
You look like an angel
MARGARITA
Henry- Erriko expected
Seated in front magic mirror.
FAUST
Kisses, caresses, promises
It was all true.
MARGARITA
I'm in the Country
Where there is no enemy, wars
Despite lasting only one opening.
FAUST
I feel a sweet nostalgia
For that we lived.
After passing the Total Oblivion
We are so close - so far.
12

MARGARET
Eternal love fly like birds.
ANGELS DANCE
Kyrie - Kyrie
Arriving and Departing
They come to you the wicked
They ask for forgiveness.
FAUST
The Light - the Uncreated
Angelic Peace.

ALL TOGETHER
This is the Democracy of the big time
This is story.

NIKOS KOLESIS

;;;;

Τετάρτη 18 Ιουλίου 2012

OTHER HAMLET THEATER

SYNOPSIS OTHER HAMLET

O AΛΛΟΣ ΑΜΛΕΤ- ΘΕΑΤΡΟ

SYNOPSIS GOETHE OR OTHER FAUST