O AΛΛΟΣ ΑΜΛΕΤ- ΘΕΑΤΡΟ
ΑΜΛΕΤ
Δεν υπάρχει Επιστροφή
Είμαι έτοιμος να δεχτώ
ΑΥΤΟ – που έρχεται απρόσκλητα
ΚΛΑΥΔΙΟΣ
95
Ευγενικοί νέοι
Ελάτε και οι δυο
Ενώστε τα χέρια
ΑΜΛΕΤ
Βαρυπενθούντα Λαέρτη
Σ’ αδίκησα
Μ’ όσα είπα και έκανα,
Για αυτό ζητώ ταπεινά
Συγγνώμη.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Η τρέλα με σώζει
Και με σκοτώνει μαζί.
Ήμουν ένας Άλλος Άμλετ.
Απολογούμαι μπροστά
Σε όλους
ΛΑΕΡΤΗΣ
Ικανοποιήθηκα
Μ’ όσα είπες
Δέχομαι τη συγγνώμη
Την Αγάπη.
Αλλά δεν κάνω πίσω
Ζητάω ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΑΜΛΕΤ
Ας αρχίσει η μονομαχία
Το Παιχνίδι του Θανάτου,
Το μετέωρο βήμα μεταξύ
Της ζωής και του ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟΥ.
ΧΟΡΟΣ
96
Ο Έρωτας
Ο Θάνατος
Ο Μεταθάνατος
ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Ανιψιέ
Γνωρίζεις το στοίχημα
Φέρτε τα ξίφη
Όσρικ τι κάθεσαι
ΑΜΛΕΤ
Το ξέρω
Ετοιμάζομαι για αυτό
Σε όλη μου τη ζωή
ΛΑΕΡΤΗΣ
Δεν θέλω το βαρύ ξίφος
Φέρτε το Άλλο, το ελαφρύ
Παίρνει το δηλητηριασμένο ξίφος
ΧΟΡΟΣ
Το δηλητηριασμένο ξίφος
Στο μεταξύ , ο Άμλετ και ο Λαέρτης
Παίρνουν τις κατάλληλες θέσεις
ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Πίνω στην υγεία του Άμλετ,
Μοιράστε άφθονο κρασί.
Ας ηχήσουν οι σάλπιγγες , τα τύμπανα
97
Εμπρός αρχίζει η μονομαχία
Προσέχετε και οι δύο.
ΑΜΛΕΤ
En garde
Κύριε
ΛΑΕΡΤΗΣ
En garde Κύριε
Αρχίζει η μονομαχία μεταξύ του Άμλετ
Και του Λαέρτη
ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Άμλετ
Πίνω στην υγειά σου
ΛΑΕΡΤΗΣ
Το χτύπημα είναι έγκυρο
Να σημειωθεί
ΆΜΛΕΤ
Και το δικό μου
Είναι εύστοχο
ΛΑΕΡΤΗΣ
Τι λένε οι κριτές;
Έγκυρο;
ΚΡΙΤΕΣ
98
Έγκυρο
Σωστό κτύπημα
ΛΑΕΡΤΗΣ
Το δέχομαι
Συνεχίζουμε
Άμλετ υποχωρείς διαρκώς
Οι δυο νέοι ξιφομαχούν συνέχεια
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ
Γενναίε Άμλετ
Τι έχεις;
Φαίνεσαι αναστατωμένος
ΛΑΕΡΤΗΣ
Κατάφερα
Κι άλλο χτύπημα
Πιο δυνατό
Αυτό βρήκε στόχο
ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Καλή μου Γερτρούδη
Μην ανησυχείς,
Μονομαχεί μια χαρά.
Δώστε στον Άμλετ
Να πιει κρασί.
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ
Βασιλιά μου
99
Δώσε και μένα
Γλυκόπιοτο κρασί
ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Όχι Γερτρούδη
Δεν κάνει
Δεν είναι ώρα
Θα ζαλιστείς
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ
Μα διψάω
Θέλω να ξεδιψάσω.
Άφησε σε παρακαλώ
Την κούπα.
Παίρνει το ποτήρι με το ζόρι
ΚΛΑΥΔΙΟΣ – ΜΟΝΟΛΟΓΕΙ
Τι κρίμα
Η Γερτρούδη πίνει το δηλητήριο
Που έβαλα μέσα για το γιο της.
Άσε για αργότερα
Μην πίνεις άλλο
Γιατί βιάζεσαι.
ΧΟΡΟΣ
Το δηλητήριο
Το δηλητήριο
Η Γερτρούδη πίνει κρασί
Δίνει και στον Άμλετ
100
ΑΜΛΕΤ
Μητέρα τι κάνεις
Όχι τώρα – αργότερα.
Έχω τα πιο πολλά
εύστοχα χτυπήματα
ΛΑΕΡΤΗΣ
Τώρα είναι ευκαιρία
Για το τελειωτικό χτύπημα.
Κάτι με κρατάει
Βαραίνει το χέρι
Οι δυο νέοι συνεχίζουν τη μονομαχία
ΚΡΙΤΕΣ
Δεν υπερισχύει κανείς
Είσαστε ισοπαλία
…………………………………………………
Ο Σαίξπηρ αισθάνεται την ανάγκη
Πως πρέπει να παρέμβει
καθοριστικά.
Το έργο βρίσκεται στο πιο κρίσιμο σημείο.
ΣΑΊΞΠΗΡ
Κύριοι – Κύριοι
έχουμε την κορύφωση του δράματος,
Για αυτό χρειάζεται ανείπωτο
Τραγικό Πάθος
ΕΛΙΣΑΒΕΤ
101
Όλο το έργο είναι μια προετοιμασία
Μια ιεροτελεστία για το επερχόμενο
Τέλος
ΣΑΙΞΠΗΡ
Οι ήρωες οδηγούνται αναπόφευκτα
Στο Μοιραίο,
μα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Είναι ανήμποροι.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ
Βλέπουν κατάματα το θάνατο
Είτε το ξέρουν
Είτε δεν το ξέρουν,
Είναι αδύνατο
Να τον αποτρέψουν.
Εκτός εάν εμφανιστεί
Ο ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΟΣ
ΣΑΙΞΠΗΡ
Αυτό τους κάνει Τραγικούς
Υπερασπίζονται τη Ζωή
Έχοντας ως φόντο το
Θάνατο.
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
ΛΑΕΡΤΗΣ
Κατάφερα το πιο καίριο χτύπημα
Πληγώθηκε γερά
Δεν θα αντέξει άλλο
102
Για αυτό το χτύπημα , οι δυο μονομάχοι
Πιάνονται στα χέρια, μαλώνουν
Αλλά έπειτα όταν αρχίζουν ξανά,
Παίρνουν διαφορετικά ξίφη.
ΧΟΡΟΣ
Η βασίλισσα
Η βασίλισσα
ΟΡΑΤΙΟΣ
Έπεσε νεκρή
Σωριάστηκε κάτω
Κάντε κάτι
ΑΜΛΕΤ
Μ’ αυτό το χτύπημα
Νικάω τον Λαέρτη
Ο Λαέρτης τραυματίζεται βαθιά στο στήθος
ΛΑΕΡΤΗΣ
Έπεσα μέσα στο λάκκο
Που έσκαψα με τα ίδια μου τα χέρια.
Χτυπήθηκα βαριά
Πεθαίνω – πεθαίνω
ΑΜΛΕΤ
Μητέρα – μητέρα
Τι έγινε
Γιατί έπεσε
103
ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Γιε μου
Η Γερτρούδη δεν άντεξε
Λιγοψύχησε
Δείχνει συγκλονισμένος
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ
Άμλετ παιδί μου
Πρόσεχε
με δηλητηρίασαν,
το κρασί είχε φαρμάκι
Η Γερτρούδη σωριάζεται κάτω νεκρή
ΑΜΛΕΤ
Προδοσία – προδοσία
ΛΑΕΡΤΗΣ- ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ
Είναι αργά
Πολύ αργά.
Το Ίδιο δηλητήριο τρέχει
Και στο δικό σου αίμα.
Πεθαίνεις – πεθαίνεις
Δεν υπάρχει Αντίδοτο,
Τίποτα δεν σε σώζει.
Προδόθηκες από μένα
Και το βασιλιά.
Αυτός φταιει για όλα.
Συμφωνήσαμε κρυφά
Να σε δολοφονήσουμε.
104
Το σπαθί είναι δηλητηριασμένο
Μένει λίγος χρόνος
Για να ζήσεις.
ΧΟΡΟΣ
ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
ΑΜΛΕΤ
Άθλιε
Εσύ τα έκανες όλα.
Δολοφόνησες τον
πατέρα μου
Δηλητηρίασες τη μητέρα μου,
Και θέλεις να σκοτώσεις και Μένα.
Να πάρε ότι σου αξίζει
Άξιος ο μισθός σου.
Ο Άμλετ ορμάει κατά του Κλαύδιου
Και τον τρυπάει με το δηλητηριασμένο ξίφος
ΧΟΡΟΣ
Η Εσχάτη Προδοσία
ΑΜΛΕΤ
Καταραμένε
Φονιά
Πόσο άσχημο τέλος έχεις.
Να πιες γλυκό κρασί
Θα σε κάνει καλό
Ο Κλαύδιος πεθαίνει αργά
105
ΛΑΕΡΤΗΣ
Γενναίε Άμλετ
Η Θεία Δίκη
Δεν αφήνει κανέναν ατιμώρητο.
Δεν φταις σε τίποτα
Δεν σκότωσες κανέναν,
Ούτε εμένα
Ούτε τον πατέρα μου.
Κι η λατρεμένη Οφηλία
Ήταν τόσο Αθώα,
Πόσο άδικα χάθηκε.
Ας συγχωρεθούμε
ΧΟΡΟΣ
Η ΚΑΘΑΡΣΗ
ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΆΜΛΕΤ
ΑΜΛΕΤ
Ο Θεός μόνο ο Θεός
Μπορεί να συγχωρέσει.
Οράτιε – Οράτιε
Είμαι ζωντανός
ΟΡΑΤΙΟΣ
Άμλετ φίλε μου
Έλα να σε βοηθήσω
Να σηκωθείς- αντέχεις
ΧΟΡΟΣ
Ο Άμλετ πήρε το ΜΟΛΥ
106
ΑΜΛΕΤ
ΤΟ ΑΝΤΙΦΑΡΜΑΚΟ
ΧΟΡΟΣ
Το Μόλυ – Το Μόλυ
ΑΜΛΕΤ
Το Αντιφάρμακο του Οδυσσέα
Όποιος το πίνει
Γίνεται ΑΘΑΝΑΤΟΣ.
Δεν τον πιάνει τίποτα
Κανένα δηλητήριο,
Ούτε μάγια.
ΟΡΑΤΙΟΣ
ΤΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΈΑ
Είναι θαυματουργό
ΑΜΛΕΤ
Το έδωσε μια γριά Μάγισσα
του Λονδίνου
Για να με προστατέψει από
το Κακό,
Το Θάνατο.
Το μυστικό έρχεται
Από την Αρχαία Ελλάδα
Είπε εκστασιασμένη
ΟΡΑΤΙΟΣ
Κατάγομαι από την Αρχαία Ρώμη
107
ΑΜΛΕΤ
Όλοι καταγόμαστε
Από τη Αρχαία Ελλάδα
ΟΡΑΤΙΟΣ
Ερχόμαστε από πολύ μακριά
Και πηγαίνουμε πολύ μακριά
ΑΜΛΕΤ
Με λένε ΑΜΛΕΤ
Είμαι ένας Άλλος Άμλετ
ΧΟΡΟΣ
Ο πρίγκιπας ΖΕΙ
Πήρε το Μόλυ
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
ΤΟ ΑΝΤΙΦΑΡΜΑΚΟ
ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΈΑ
ΤΕΛΟΣ
108
Υ Γ . Επίσης
Ένας σύγχρονος
συγγραφέας κι η ηθοποιός κοπέλα του
μπορούν να παίξουν το
ρόλο του Σαίξπηρ και της Ελισάβετ
