OPERA
GOETHE OR OTHER FAUST
FAUST
SCENE 2
SCENE 2
RAPSODOS
Faust suddenly been covered by the magic dress
beautiful Helen,
and moved as if by magic in stunning plateau.
There he realized what had happened
and began to mourn
82
beautiful Helen,
and moved as if by magic in stunning plateau.
There he realized what had happened
and began to mourn
82
Why leave behind them - ideals - who believed,
- The Beautiful, the True, the Good-.
In the mythical Arcadia met Mephistopheles
with the shoes of seven leagues.
- The Beautiful, the True, the Good-.
In the mythical Arcadia met Mephistopheles
with the shoes of seven leagues.
MARGARET IN PRISON
Margaret was imprisoned in a bad situation.
She make a heinous act.
She make a heinous act.
MARGARITA
Forces of evil destroyed my life
They want my death.
They want my death.
DANCE
Do not think the end
You're still new
On the prime of life.
You're still new
On the prime of life.
MARGARITA
Fraudulent, the black mother
I filled the hands with the blood of my child.
Drowned my little angel
Visceral than my gut.
Now how I will live
The guilt - the guilt - the Furies
Will hunt wherever I go.
I AM ONE WHO KILLED HER CHILD.
I filled the hands with the blood of my child.
Drowned my little angel
Visceral than my gut.
Now how I will live
The guilt - the guilt - the Furies
Will hunt wherever I go.
I AM ONE WHO KILLED HER CHILD.
DANCE
How could you - how did you
Faust is the father.
83
Faust is the father.
83
MARGARITA
Devil - Satan
He turned my mind.
I did not know what I did
Clouded the mind.
I thought I was another.
-Mad -
He turned my mind.
I did not know what I did
Clouded the mind.
I thought I was another.
-Mad -
Faust went straight to prison shocked.
Went to meet prisoner Margarita.
Went to meet prisoner Margarita.
FAUST
Guardian is sleeping
Opportunity to get the keys
To release margarita.
Opportunity to get the keys
To release margarita.
DANCE
hurry up
time passes
time passes
FAUST
Shaking hands
-Open the door of cell-
-Open the door of cell-
Margaret soon heard the noise
sat up scared
And hid his head on his knees.
sat up scared
And hid his head on his knees.
MARGARET
Who is - who is
Death came to take me
Reached my time.
Death came to take me
Reached my time.
FAUST
Sss! Do not be afraid
You wake up the guard.
I came to save you.
84
You wake up the guard.
I came to save you.
84
DANCE
SALVATION OF SOUL IS A MIRACLE
SCALE FOR IMMORTALITY
SCALE FOR IMMORTALITY
MARGARITA
Feel - feel my pain
If remains little humanity.
If remains little humanity.
FAUST
Margarita - Margarita
Poor crazy
She killed her child.
Poor crazy
She killed her child.
MARGARET
Night you came to take me
Just Midnight Death,
Wait a minute - comes the dawn.
I want to see the sunlight
For last time.
Just Midnight Death,
Wait a minute - comes the dawn.
I want to see the sunlight
For last time.
FAUST
How ended up
I can not bear to see her.
I can not bear to see her.
MARGARET
I was young - beautifully
admired by men,
But my love left me.
Now I feel free
Redeemed from Him.
I'm already Elsewhere
In warm hugs.
admired by men,
But my love left me.
Now I feel free
Redeemed from Him.
I'm already Elsewhere
In warm hugs.
FAUST
My Light - my love
I'm here
No one is not teases you .
85
I'm here
No one is not teases you .
85
MARGARET
My baby
I want my baby.
They took it through my hands
They want to harm me.
They say I killed my visceral
People say vices vices.
I want my baby.
They took it through my hands
They want to harm me.
They say I killed my visceral
People say vices vices.
FAUST
Margarita favorite
I came to release you.
To save you from troubles.
I came to release you.
To save you from troubles.
MARGARITA
What I heard- familiar voice
cries me Faust, my love,
He wants to take me with him.
FAUST
cries me Faust, my love,
He wants to take me with him.
FAUST
Margaret Iam Faust
A! suddenly fragrant as your garden,
When I saw you beautiful
I fell in love with the first glance.
.
A! suddenly fragrant as your garden,
When I saw you beautiful
I fell in love with the first glance.
.
MARGARET
You are my savior, my deliverer
Oh! I feel in love again
As when I first saw.
Come - come to embrace
To see if you're alive.
Oh! I feel in love again
As when I first saw.
Come - come to embrace
To see if you're alive.
FAUST
Quickly - quickly
Let's go
They will hear us.
86
Let's go
They will hear us.
86
MARGARET
Left to kiss you triffle
I misse you so much.
Kiss me - kiss me.
What you're cold as frost blocks
What happened - did not want me.
I misse you so much.
Kiss me - kiss me.
What you're cold as frost blocks
What happened - did not want me.
FAUST
Time Run out
We should have gone.
We are late- we are late
Came out the first light of dawn..
We should have gone.
We are late- we are late
Came out the first light of dawn..
MARGARITA -FOR HELL
In remote and desolate place
Now I go.
The souls of sinners wiped
In abyss of hurricanes.
This is my exile
The wounds are incurable
Who will heal.
Now I go.
The souls of sinners wiped
In abyss of hurricanes.
This is my exile
The wounds are incurable
Who will heal.
FAUST
We lived in illusions.
blooming roses, lilacs, hyacinths
are withered before their time,
From the hands of evil.
blooming roses, lilacs, hyacinths
are withered before their time,
From the hands of evil.
DANCE
Only Faust and Margarita
Will survive death.
Salvation of soul is a miracle.
Will survive death.
Salvation of soul is a miracle.
FAUST
The blood of people are not wasted.
Demons, ghosts come against us.
They want us near them.
87
Demons, ghosts come against us.
They want us near them.
87
MARGARET
Murder is murder
They do not keep me my feet
Since the crash.
I am a prisoner.
They do not keep me my feet
Since the crash.
I am a prisoner.
DANCE
Nemesis -Nemesis
is relentless.
is relentless.
MARGARITA
Brings me to death unjustly.
Look around
The prison exudes death
Injustice and atonement!
How to be cleansed.
Look around
The prison exudes death
Injustice and atonement!
How to be cleansed.
DANCE
insult causes Hubris
MARGARITA
The blood from my lost child
runs from my hands.
Drips from the clothes
They became deep red
runs from my hands.
Drips from the clothes
They became deep red
FAUST
These are creation of mind
demons turned your brains.
demons turned your brains.
MARGARET
Shout me the deads
dead father, mother, my child,
We are passerbies - fleeting
From this life.
Henry - Erriko I die.
88
dead father, mother, my child,
We are passerbies - fleeting
From this life.
Henry - Erriko I die.
88
FAUST
So I came to take you
Do not afraid.
Do not afraid.
DANCE
Salvation of soul is a miracle
The threshold of Immortality
Nothing is lost.
The threshold of Immortality
Nothing is lost.
MARGARET
Drowned my baby
with my own hands.
I did not want it
Someone else with lead.
Poor did not react
Not even realized what happened.
Who - who will save me
I Bitterly regretted.
My God
humbly I ask forgiveness.
with my own hands.
I did not want it
Someone else with lead.
Poor did not react
Not even realized what happened.
Who - who will save me
I Bitterly regretted.
My God
humbly I ask forgiveness.
DANCE
Death swept the prison.
MARGARET
I hear the death
Coming to pick me up.
I hear drums-trumpets
galloping horses.
Coming to pick me up.
I hear drums-trumpets
galloping horses.
FAUST
I will not leave
I will not let the Grim Reaper
take your soul.
89
I will not let the Grim Reaper
take your soul.
89
MARGARITA
How-how
I killed my little
How I will live.
I can not stand another bend
hunters me.
I killed my little
How I will live.
I can not stand another bend
hunters me.
FAUST
Stay - stay
blurring of your beauty
Was death.
Love your death.
blurring of your beauty
Was death.
Love your death.
MARGARET
chasing me Furies
They want to drive crazy
They want to drive crazy
FAUST
Love has changed my life
The Same-- can be done again.
Do you hear me!
The Same-- can be done again.
Do you hear me!
MARGARITA
Our love was jarring
Fraudulently won the Youth.
Fraudulently won the Youth.
FAUST
I put a bet with devil
But I still did not lose
I will gain him!!!
But I still did not lose
I will gain him!!!
MARGARITA
Only faith saves.
With much love I gave milk
Care on my baby.
I washed with herbs
And I wore aromatic clothes.
Smiled and felt immense happiness.
90
With much love I gave milk
Care on my baby.
I washed with herbs
And I wore aromatic clothes.
Smiled and felt immense happiness.
90
FAUST
Margaret Stay do not leave
There is time.
There is time.
MARGARET
Dried up the tears
Death is better than life.
Death is better than life.
FAUST
You're innocent-innocent
did not know what you did.
did not know what you did.
MARGARITA
I do not let anyone
Getting from hands my child.
What heinous- unholy act I made
What person I became.
Getting from hands my child.
What heinous- unholy act I made
What person I became.
DANCE
Exceeded human measures
MARGARET
Unfortunate what I did
I am a cursed.
Drowned my baby
I killed my mother.
Stirred the mind
Leave you away
Do not touch me
You're drenched in blood.
I am a cursed.
Drowned my baby
I killed my mother.
Stirred the mind
Leave you away
Do not touch me
You're drenched in blood.
FAUST
You must learn to forget
Passed in country of Lethe-.Oblivion.
91
Passed in country of Lethe-.Oblivion.
91
MARGARITA
I want you attend me after my death,
The same the mother
my little want it near me.
Oh! Henry-Erriko I'm a living dead
How I would like to come to the living.
The same the mother
my little want it near me.
Oh! Henry-Erriko I'm a living dead
How I would like to come to the living.
FAUST
So I came
To save you.
To save you.
MARGARITA
How I will live like a fugitive
Hunted and persecuted.
Hunted and persecuted.
FAUST
Darling
ends the hourglass of time.
ends the hourglass of time.
MARGARET
We will find ourselves
One day we will find ourselves.
People running like crazy
does not know that goes.
One day we will find ourselves.
People running like crazy
does not know that goes.
FAUST
Oh! not lived this
Did not be present.
Did not be present.
MARGARITA
I see this chthonic
fraudulent Mephistopheles
He came with you.
fraudulent Mephistopheles
He came with you.
FAUST
Salvation of soul is a miracle
Stay - stay
92
Stay - stay
92
MARGARET
I'm leaving, leaving
Kyrie to you I leave my life
In divine judgment-nemesis.
Redemption by Lord save me-
The slave humbly ask your forgiveness.
By recycling the angels of heaven
Oh! Savior, my Savior.
Kyrie to you I leave my life
In divine judgment-nemesis.
Redemption by Lord save me-
The slave humbly ask your forgiveness.
By recycling the angels of heaven
Oh! Savior, my Savior.
ANGELS DANCE
Salvation of soul is a miracle.
MARGARET
Armies of angels sing
osanna - osanna.
osanna - osanna.
FAUST
Hurry hurry
Comes the dawn light.
What are you waiting for.
Comes the dawn light.
What are you waiting for.
MARGARITA
Kyrie I come
You look forward the Disrespectful
You look forward the Disrespectful
MARGARET FALLS DEAD ................
Faust laments over his dead girlfriend
FAUST- THE SONG OF MARGARET
Beloved Margaret
Soul of my soul
you left.
She did not rejoice life
You were a Beautiful people.
I love you -you hear me.
93
Soul of my soul
you left.
She did not rejoice life
You were a Beautiful people.
I love you -you hear me.
93
Your soul is tossed in yard
Of paradise.
Involved the dark forces
Without even knowing.
Caused fate, your death
You were innocent, innocent.
Of paradise.
Involved the dark forces
Without even knowing.
Caused fate, your death
You were innocent, innocent.
DANCE
Life is an endless journey.
FAUST
Oh! Margaret
You left me here in front
Could not save you.
I tremble entire.
You left me here in front
Could not save you.
I tremble entire.
DANCE
Love Faust and Margaret.
MEFISTOFELIS
Time to leave also
Do not forget the bet .............
Do not forget the bet .............
FAUST
I do not come
another force pushes much longer,
Ascend higher, a higher level.
Became a miracle-a miracle.
another force pushes much longer,
Ascend higher, a higher level.
Became a miracle-a miracle.
MEFISTOFELIS
What we agreed
I did my duty
Time to pay back yours
I did my duty
Time to pay back yours
FAUST
The contract fell
94
94
You did not achieve the terms.
The Light - the world's Uncreated
Passes through the body.
I feel immense happiness.
The Light - the world's Uncreated
Passes through the body.
I feel immense happiness.
MEFISTOFELIS
Left these evil
Who learned!
Listen - listen
shout us the demons.
Vampires prepared your grave,
Finally reaching the merciless.
I do not ask nothing absurd
To fulfill the conditions
of Contract.
Who learned!
Listen - listen
shout us the demons.
Vampires prepared your grave,
Finally reaching the merciless.
I do not ask nothing absurd
To fulfill the conditions
of Contract.
FAUST
I follow the light
Leave - you leave
My God save me
Make your miracle.
Leave - you leave
My God save me
Make your miracle.
MEFISTOFELIS
Pray to God in vain
No one escaped from me.
No one escaped from me.
FAUST
I go there - I'm there
Where the past, present and future
It is a united opening.
I am Free...................
Where the past, present and future
It is a united opening.
I am Free...................
AFTER DEATH
Apparition of Margaret appeared bathed in light.
95
95
MARGARITA
Light gives untold Intelligence
As if everything is pre-known.
As if everything is pre-known.
FAUST
Margaret you changed appearance
You look like an angel.
You look like an angel.
MARGARET
Henry- Erriko how I expected to come
Sitting in front of magic mirror
I made dreams.
Sitting in front of magic mirror
I made dreams.
FAUST
I loved
Kisses, caresses, promises
were real.
I wanted to live those who I did not live.
Kisses, caresses, promises
were real.
I wanted to live those who I did not live.
MARGARET
I am now in country
Where there is no enemy, wars
Only a permanent opening
Where there is no enemy, wars
Only a permanent opening
DANCE
The Court of Paradise.
FAUST
I feel a sweet nostalgia
For that we lived.
After passing in Total Oblivion
We are so close - so far.
For that we lived.
After passing in Total Oblivion
We are so close - so far.
MARGARET
Eternal love fly like birds
96
96
ANGELS DANCE
Kyrie-Kyrie
Arriving and Departing
They come to you.
Arriving and Departing
They come to you.
MARGARET
perfume of paradise intoxicates the soul.
ANGELS DANCE
Kyrie
At you resort the Sinners
Regretted they ask Forgiveness.
At you resort the Sinners
Regretted they ask Forgiveness.
MARGARET
Kyrie
You're the only consolation
The salvation of soul.
You're the only consolation
The salvation of soul.
FAUST
The light - the Uncreated
Angelic Peace.
Angelic Peace.
ALL TOGETHER
This is the Democracy of Big Time
This is the story.
97
This is the story.
97
NIKOS KOLESIS
