OTHER HAMLET THEATER
95
Polite young persons
Come also the two
Link the hands
HAMLET
mourners Laertes
I wronged
With those who I said and
made,
For this I ask humbly
Apology.
I hope you will forgive me.
The madness saves me
And kills me together.
I was another Hamlet.
Speaking in front all
apologize
LAERTIS
Pleased
I told you
I accept the apology
Love.
But I'm not back
Ask REVENGE
Hamlet
Let the duel begin
Game of Death
The Suspended Step between
Life and posthumously.
DANCE
96
Love
Death
The Metathanatos
KLAFDIOS
Nephew
You know the bet
Bring swords
Osrik why you sit
HAMLET
I know
Get Ready for This
in all of my life
LAERTIS
I do not want the heavy
sword
Bring the other, the light
It takes the poisoned sword
DANCE
The poisoned sword
Meanwhile, Hamlet and
Laertes
Take their appropriate
positions
KLAFDIOS
I drink in the health of
Hamlet,
Give plenty of wine.
Let the trumpets sound,
drums
97
Go enter the duel
Watch both.
HAMLET
En garde Mr
LAERTIS
En garde Mr
Enter the duel between
Hamlet
And Laertes
KLAFDIOS
Hamlet
Drink to your
LAERTIS
The blow is valid
Please note
HAMLET
And my
is targeted
LAERTIS
What the judges say?
Valid?
CRITICS
98
Valid
Correct stroke
LAERTIS
I accept
Continue
Hamlet is constantly
declining
The two young persons duel
constantly
GERTRUDE
Brave Hamlet
What is it?
You look upset
LAERTIS
Managed
And another bump
Stronger
This found View
KLAFDIOS
My dear Gertrude
Do not worry;
Duel fine.
Give Hamlet
To drink wine.
Gertrude
My King
99
Give me too
Sweet wine
KLAFDIOS
Not Gertrude
does not make
is not hour
You will be made dizzy
GERTRUDE
But I am thirsty
I want to quench my thirst.
Leave please
the Mug.
She takes the glass with the
force
KLAFDIOS - Monologues
What a pity
The Gertrude drinks poison
I put in for her son.
Leave for later
Do not drink more
Why you are in a hurry.
DANCE
The poison
The poison
The Gertrude drinking wine
she gives also in Hamlet
100
HAMLET
Mother what you make
No now - later.
I have many more
well-aimed blows
LAERTIS
Now is occasion
For the final blow.
Something keeps me
burdens the hand
The two young persons
continue the duel
CRITICS
Does not predominate no one
You are draw
.........................................................
Shakespear feels the need
How should act decisively.
The work is found in the
most critical point.
SHAKESPEAR
Gentlemen - Gentlemen
we have the climaxing of
drama,
For this it needs untold
Tragic Passion
ELISABETH
101
The all work is a
preparation
a ritual for the befalling
End
SHAKESPEAR
The heroes are led
inevitably In Fatal,
but they cannot make
nothing.
They are invalid.
ELISABETH
They see straight in the
eyes the death
Either they know him
Either they do not know,
is impossible
Deter.
Unless is presented
THE MACHINE GOD
SHAKESPEAR
This makes them Tragic
They are defended the Life
Having as background the
Death.
BEGINS THE SECOND DUEL
LAERTIS
I accomplished the most
vital blow
was hurt robustly
he will not bear other
102
For this blow,
the two gladiators Are
touched in the hands,
bicker
But then when they begin
again,
They take different swords.
DANCE
The queen
The queen
HORACE
Fell dead
she under collapsed
Do something
HAMLET
With this blow
I overcome Laertis
Laertis is wounded deeply in
the breast
LAERTIS
I fell in the pit
That I dug with my own
hands.
I was heavily struck
I die - I die
HAMLET
Mother - mother
What became
why she fell
103
KLAYDIOS
My Son
Gertrude did not bear
she was made dizzy
He shows convulsed
GERTRUDE
Hamlet my child
Were careful
with they poisoned,
the wine had poison
Gertrude collapses under
dead
HAMLET
Betrayal - betrayal
LAERTIS- MONOLOGOS
It's late
to late.
The same poison run
And in your own blood.
You die - you die
Does not exist Antidote,
Nothing does not save you.
You were betrayed by me
And the king.
This is blaim for all.
We concealedly agreed
murder you.
104
The sword is poisoned
Left little time
for you To live.
DANCE
THE POISON
HAMLET
Miserable
What have you done .
You murdered my father
Poisoned my mother,
And want to kill me.
Getting that you deserve
Worthy of your salary.
The Hamlet rushes against
Claudius
And pierce the poisoned
sword
DANCE
The treason
HAMLET
Curse
Slayer
you have badly end.
drink sweet wine
makes good
Claudius dies slowly
105
LAERTIS
Brave Hamlet
The nemesis -The divine
Trial
does not leave no one
unpunished.
Not fault anything
Not killed anyone
Not me
Neither my father.
And beloved Ophelia
She was so innocent
How unjustly lost.
Let we are forgiven
DANCE
THE CLEARANCE- THE PURGATION
OF OTHER HAMLET
HAMLET
God only God
Can forgive You.
Horace - Horace
I'm alive
ORATIOS
Hamlet my friend
I Come to help you
Bear to get up-
DANCE
The Hamlet took MOLLY
106
HAMLET
THE ANTIFARMAKO-(ANTIDOTE )
DANCE
MOLY- MOLY
HAMLET
Antifarmako -( ANTIDOTE ) of
Odysseus
Whoever drinks
Becomes IMMORTAL.
Does not touch him nothing
No poison,
Neither spells.
HORACE
THE ANTIDOTE OF ODYSSEUS
is thaumaturge -miraculous
HAMLET
A old woman gave to me
a Witch from London,
to protect me from the
Villain, the Death.
The secret comes
From Ancient Greece
she said in ecstasy
HORACE
I come from Ancient Rome
107
HAMLET
All we came
From Ancient Greece
HORACE
We come from very far
And we go very far
HAMLET
My name is HAMLET
I am Other Hamlet
DANCE
The prince LIVES
took MOLY
ALL TOGETHER
THE ANTIFARMAKO- (ANTIDOTE )
OF ODYSSEUS
END
108
P C. Also
A modern writer and his
actress girlfriend
can play the role of
Shakespeare and Elizabeth
